نتائج تلاش

اۏلالې جامِ لبۆڭ سرچشمهٔ آبِ حیات گؤزلرۆم‌دن چېقدې دریالار گیبی نیل و فرات زُلفۆڭ ایله عارضوڭ دَورینده ای ماهِ جهان روزوموز نوروز و عید و گیجه‌مۆز قدر و برات نۏلا ساقی حُرمت ایله آیاغوڭا باش قۏسام دَولتیڭ‌ده دستِ محنت‌دن یاقام بولدې نجات بۏینې باغ‌لې بنده‌سی‌دۆر بندِ زُلفۆڭۆڭ گؤڭۆل دیله آزاد ایت...

نه غم گر وصلِ یار ایچۆن چکه‌م رنج کیشی کیم رنج چکمه‌ز بولا مې گنج مکانوڭ مکّه‌دۆر قِبله‌م ائوۆڭ قُدس یۆزۆڭ رُوم ائلی زُلفۆڭ مُلکِ افرَنج آتوڭوڭ آیاغېنا رُخ قۏیایېن تک ای شه اۏیناما دُشمن‌لا شطرنج جوان‌سېڭ پیرلردن پند آل‌غېل ساقېن عاشق‌لاروڭ‌دان آلما ایله‌نج خیالی عشقا دۆشدۆڭ چۆنکه صبر ائت کیم...

یہودی فارسی شاعری «عِمرانی» نے ۱۵۰۸ء میں «واجبات و ارکانِ سیزده‌گانهٔ ایمانِ اسرائیل» کے نام سے ایک مثنوی منظوم کی تھی، جس میں اُنہوں نے دینِ یہودیت کے تیرہ اُصول بیان کیے تھے۔ اُس مثنوی کا آغاز اُنہوں نے مندرجۂ ذیل حمد سے کیا تھا: ابتدایِ سخن به نام خدا خالقِ ذوالجلال و بی‌همتا آفرینندهٔ زمین...

سلطنتِ عُثمانیہ میں سفیرِ ایران «مُحسن خان مُعِین المُلک» ذی الحجّہ ۱۲۹۳ھ (۱۸۷۶-۷۷ء) میں وزارت اُمورِ خارجہ کو لکھتے ہیں: "عید قربان به ملاقات سلطان رفتم، و از بسته شدن روزنامهٔ اختر اظهار تکدُّر فرموده، گفتند: حیف است در اسلامبول به زبان فارسی که اساس زبان ترکی است و اعذب السِنه است روزنامه‌ای...

(فتح‌نامهٔ ابنِ زیاد برایِ یزید) (قبلهٔ عالَم سلامت باد) قبلهٔ عالَم سلامت باد، مطلب شد تمام شد حُسین ابنِ علی با خاندانش قتلِ عام کُشته شد در کربلا عباس و عون و جعفرش تشنه‌لب بر خاک و خون اُفتاد حتّیٰ اصغرش تا نمانَد در جهان از آلِ پیغمبر نشان عصرِ عاشورا، زدیم آتش به چادرهایشان ای یزید...

گلدی فرقت دم‌لری ایریشدی هجران گۆن‌لری کیمسه‌یه گؤسته‌رمه‌سۆن حق اۏل پریشان گۆن‌لری کُویِ جانان‌دان یاشوم سَیلاب ایدۆپ قېلدوم سفر یۏلا چېقمازلار اگرچه اۏلسا باران گۆن‌لری قارشوڭا دیوانه‌دل‌لر تورسالار صف صف نۏلا بنده‌لر خدمت ایده‌رلر شاها دیوان گۆن‌لری وصلتوڭ عېدېندا اؤلدۆر بیر نیجه عاشق‌لارې...

۲۳ حمَل ۱۳۹۵هش/۱۱ اپریل ۲۰۱۶ء کو افغانستان میں ہونے والی بین الاقوامی امیر علی‌شیر نوائی ہم‌نِشست میں صدرِ افغانستان محمد اشرف غنی کی تقریر سے اقتباس: "تجلیل از مقام و منزلت چهره‌های علمی و فرهنگی تاریخ ما، مانند امیر علیشیر نوایی، تجلیل از شکوه و شأن تمدن ماست. اهمیت امیر علی شیر نوایی در این...

تیموری پادشاہ ظہیرالدین محمد بابُر نے نقشبندی صوفی شیخ خواجہ عُبیداللہ احرار کے «رسالۂ والدیّہ» کا فارسی سے تُرکی میں منظوم ترجمہ کیا تھا۔ مندرجۂ ذیل نعت اُسی تُرکی مثنوی سے مأخوذ ہے۔ یا حبیبِ عربیِ قُرَشی غم و دردینگ منگا شادی و خوشی چرخ‌نینگ گردشی مَیلینگ بیرله باری خلق اۉلدی طُفیلینگ بیرله...

عُثمانی سیّاح و سفرنامہ نگار سیدی علی رئیس 'کاتبی' اپنے تُرکی سفرنامے «مِرآت الممالک» (سالِ تألیف: ۱۵۵۷ء) میں ایک جا لکھتے ہیں: کابُل شهری زیباست. اطرافش را کوه‌های پوشیده از برف گرفته‌است. رودخانهٔ پُرآبی در شهر جاری است. چهارباغ‌ها دارد. در هر طرف باغ‌ها بزم‌های عیش و عشرت گسترده بود و در هر...

عُثمانی امیرالبحر اور سفرنامہ نگار سیدی علی رئیس 'کاتبی' اپنے تُرکی سفرنامے «مِرآت الممالک» (سالِ تألیف: ۱۵۵۷ء) میں لکھتے ہیں کہ ایک روز اُنہوں نے تیموری پادشاہ نصیرالدین ہمایوں کو ایک تُرکی غزل سنائی، جو پادشاہ کو اِتنی پسند آئی کہ اُس نے 'کاتبی' کو 'علی‌شیرِ ثانی' کا نام دے دیا۔ وہ لکھتے ہیں...

عُثمانی امیرالبحر اور سفرنامہ نگار سیّدی علی رئیس 'کاتبی' اپنے سفرنامے «مِرآت الممالک» (سالِ تألیف: ۱۵۵۷ء) میں لکھتے ہیں کہ جن ایّام میں وہ نصیرالدین ہُمایوں کے نزد مہمان کے طور پر مپقیم تھے تو اتّفاقا شہرِ آگرہ بھی فتح ہو گیا۔ پادشاہ نے امر کیا کہ وہ فتحِ آگرہ کے برائے ایک قطعۂ تاریخ کہہں۔...

عُثمانی امیرالبحر اور سفرنامہ نگار سیّدی علی رئیس 'کاتبی' اپنے سفرنامے «مِرآت الممالک» (سالِ تألیف: ۱۵۵۷ء) میں لکھتے ہیں کہ جب دربارِ تیموریہ میں اُن کی ہمایوں پادشاہ سے ملاقات ہوئی تھی تو اُنہوں نے تحفۂ درویشانہ کے طور پر یہ تُرکی قطعۂ تاریخ اُس کو پیش کیا تھا: شاهِ جم‌رُتبتِ هُمایون‌بخت یئتتی...

اکسۆک اۏلماز جانا جَور و دردِ جانان هر گیجه جمع اۏلور بو کُلبهٔ احزانا یاران هر گیجه هِجریله اؤلدۆرمه شاید بیر گۆن اۏلا دییه‌سین قانې اۏل شوریده کیم ائیلردی افغان هر گیجه تارومار ائیلر ساچې گیبی شبیخون ائیله‌یۆپ صبر و هوشوم عسکرین اۏل نامسلمان هر گیجه زُلفی گاهی گۆن یۆزینه حایل اۏلسا وجْهی وار...

خلیفۂ عُثمانی سلطان سُلیمان قانونی کے پِسر شہزادہ بایزید متخلّص بہ 'شاہی' کی ایک فارسی غزل: اگر تاجِ جهان‌داری میسّر می‌شود ما را به تیغِ قهرَمانی برگُشایم مُلکِ دنیا را اگر یاری دِهد بختم به آیینِ سلیمانی چو اِنس و جن به فرمان آورم از قاف عنقا را سرِ طهماسب را از تن به ضربِ تیغ بردارم به زیرِ...

"«اقبال اکادمی» کی جانب سے عظیم مُتفکّر [علّامہ اقبال] کے نام پر منعقد کردہ یادگاری جلسہ اختتام ہو گیا تھا۔ روزِ فردا پاکستان کے صدر نے شرفِ ملاقات بخشا۔ جنابِ صدر نے پوچھا کہ کیا میں لاہور - جہاں پر اقبال کا مقبرہ ہے - جا چکا ہوں یا نہیں۔ میں نے کہا کہ "موسم بِسیار گرم ہے، میں جسارت نہیں کر...

نامِ نغمہ: یاندېردېن قلبیمی گلوکارہ: آیسل علی‌زاده (از جمہوریۂ آذربائجان) زبان: تُرکی گؤزه‌لیم قلبیم‌له باغلې‌یام سنه اذیییت وئره‌ر‌می سئوه‌ن سئوه‌نه گؤزه‌لیم قلبیم‌له باغلې‌یام سنه اذیییت وئره‌ر‌می سئوه‌ن سئوه‌نه یاندېردېن قلبیمی آمان ائی قاش‌لارې کامان منی درده سالان یار سن‌سیز یاشایا...

(آذربایجان‌دادېر) نئیله‌ییم، دۏست‌لار، یئنه قان قارداشېم توفان‌دادېر، یئلکه‌نیم - هر دالغاسې، داغ‌دان بؤیۆک عۆممان‌دا‌دېر. ائل بیلیر، یۏخ ماهنېما، یۏخ شئعریمه سرحد منیم، سؤزلریم دیل‌لرده‌دیر، تبریزده‌دیر، زنجان‌دادېر. بیرجه آن اۏلسون دا آیرېلمېر اۏ تای‌دان گؤزلریم، تبریزین هر گوشه‌سی...

اِس دھاگے میں زبانِ تُرکی کے ذخیرۂ الفاظ سے شِناسائی کرانے کے لیے تُرکی الفاظ و عِبارات و کِنایات و اصطلاحات مثالوں کے ساتھ پیش کی جائیں گی۔ اِس سلسلے کا آغاز خصوصاً برادرِ خود اریب آغا کے لیے کر رہا ہوں جو میری مانند تُرکی زبان و ادبیات و شاعری و موسیقی کے دوست دار اور طالبِ علم ہیں۔...

(در حقِّ خاندانِ نُبُوّت و چهاریارِ باصفا رضی الله عنهُم) فدا قېل ای گؤڭۆل وار ایسه جانېڭ یۏلېندا خاندانِ مُصطفانېڭ ایدن‌لر حضرتِ بوبکری انکار جمالین گؤرمه‌سۆن‌لر انبیانېڭ گُنه‌کارېم اگرچه بنده‌سی‌ییم عُمر عُثمان علیُّ المُرتضانېڭ عجب مُنکِرلریڭ یۏق مې دو چشمی که گؤرمز جذبه‌سین آلِ عبانېڭ بو...

ہم میں ایک کبیر غلط فہمی یہ ہے کہ ہم «تُرک» کو ایک نسل و نژاد سمجھتے ہیں اور «تُرکوں» اور «تُرکی» کو بیسویں صدی میں وجود میں آنے والی ریاست «تُرکیہ» تک محدود سمجھتے ہیں۔ اور جب «تُرک» کا لفظ سنائی دیتا ہے تو ہمارے ذہن میں اناطولیہ اور مغربی تُرکیہ کے افراد کی شکل و صورت والے تُرکان آتے ہیں۔...