محمد عدنان اکبری نقیبی
لائبریرین
اگلدان کو لکھنو کی اردو میں پیکدان کہلاتا ہے ۔
محمداحمد
لائبریرین
ہادیہ
محفلین
ہمارے گاؤں میں صحن کو "ویہڑا" کہتے تھے۔ لیکن اب صحن ہی کہتے ہیں۔۔
سردی کو اب بھی اکثر لوگ "پالا" کہتے ہیں۔
اور بہت سے لفظ اب سکول میں بچوں سے بھی سنے ہیں۔۔۔
جیسے بخار کو "تاپ" ۔۔
لیکن ہمارے اپنے گھر کا ماحول بہت بدل چکا ہے۔
پنجابی ضرور بولتے ہیں۔ مگر اصل اور خالص پنجابی کا صرف نشان ہی باقی ہے۔۔
سردی کو اب بھی اکثر لوگ "پالا" کہتے ہیں۔
اور بہت سے لفظ اب سکول میں بچوں سے بھی سنے ہیں۔۔۔
جیسے بخار کو "تاپ" ۔۔
لیکن ہمارے اپنے گھر کا ماحول بہت بدل چکا ہے۔
پنجابی ضرور بولتے ہیں۔ مگر اصل اور خالص پنجابی کا صرف نشان ہی باقی ہے۔۔
محمداحمد
لائبریرین
بات انگریزی میڈیم کی نہیں ہے بلکہ بات یہ ہےکہ آپ بھی اُس دور سے وابستہ رہے ہیں جب یہ سب اصطلاحیں مستعمل تھیں، جنہیں آج "مس" کیا جا رہا ہے۔
آخری تدوین:
زیک
مسافر
پرمزاح و غیر دوستانہ وغیرہبات انگریزی میڈیم کی نہیں ہے بلکہ بات یہ ہےکہ آپ بھی اُس دور کی یادگار ہیں جب یہ سب اصطلاحیں مستعمل تھیں، جنہیں آج "مس" کیا جا رہا ہے۔
محمداحمد
لائبریرین
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
حسن اتفاق سے آج ہی یہ لڑی دیکھنے کا موقع ملا اور اس سے متعلقہ ایک فیس بکی پوسٹ بھی۔
@ محمد احمد
براہ کرم ان الفاظ کا سندھی متبادل لکھ دیجیے۔ ناجانے کیوں شک سا ہے کہ کچھ الفاظ سندھی میں بھی ایسے ہی بولے جاتے ہیں ؟
براہ کرم ان الفاظ کا سندھی متبادل لکھ دیجیے۔ ناجانے کیوں شک سا ہے کہ کچھ الفاظ سندھی میں بھی ایسے ہی بولے جاتے ہیں ؟
زیک
مسافر
سچ یہ ہے کہ تدوین سے پہلے بہتر تھاکچھ تدوین کی ہے۔
مزاح کا رنگ غالب رکھنے کے لئے ہی یہ حرکت کی تھی۔
محمداحمد
لائبریرین
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
اصطلاحیں اور اصطلاحات۔
کیا یہ ایک ہی معنی رکھتے ہیں ؟
زیک
مسافر
اصطلاحات عربی طریقے پر جمع ہے اور اصطلاحیں اردو طریقے پر
حمیرا عدنان
محفلین
ہمارے ہاں تو ابھی بھی بچھونی ہی کہتے ہیں، میں خود بھی بچھونی یا وشونی بولتی ہوں
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
اگلدان ( اگالدان) لکھنئو کی اردو میں پیکدان کہلاتا ہے
یا
اگلدان کو لکھنئو کی اردو میں پیکدان کہتے ہیں۔
یا
اگلدان کو لکھنئو کا اردو دان پیکدان کہلواتا ہے۔
سید عمران
محفلین
سید عاطف علی
لائبریرین
اس میں ی زائد ہے ۔ کواڑ لفظ ہے۔
عثمان
محفلین
چنگیری کے بڑے بھائی چنگیر میں روٹی رکھی جاتی ہے۔ اور چنگیر خود ٹرے میں۔
عثمان
محفلین
پنجابی میں غالباً دموسا ہے۔اور پھر ایک اوزار غالباً اُسے دھمک کہتے تھے
اس پوسٹ کو دیکھ کر آپ کہہ سکتے ہیں کہ بھئی حد ہے فراغت کی۔