نتائج تلاش

عکاس: دیانا مارکوسیان منبعِ تصاویر (چیچنیا کے لیے فارسی میں اور ترک زبانوں میں چیچنستان رائج ہے۔ اس لیے میں مناسب سمجھتا ہوں کہ اردو میں بھی چیچنستان استعمال کیا جانا چاہیے۔) چیچن نوجوان دارالحکومت گروزنی کے ایک اسنوکر کلب میں حقہ پی رہے ہیں۔ اس اسلامی ریاست میں اب حقے پر پابندی لگائی جا چکی...

عکاس دیانا مارکوسیان چیچن دارالحکومت گروزنی میں اس تبدیل شدہ شہر کی تبدیلیوں کی عکس بندی کرنے گئی تھیں۔ ان تصاویر کی مدد سے یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ کیسے شہر کی سڑکیں اور عمارتیں ۱۹۹۴-۱۹۹۶ کی پہلی چیچن روسی جنگ کے دوران تباہی کا شکار ہوئیں تھیں اور اب شہر کی کثیر پیمانے پر نوسازی کے بعد وہی سڑکیں...

('مرو' افغانستان اور ایران کی سرحد پر واقع علاقے کا نام ہے جو تاریخی خراسانِ بزرگ کا جز مانا جاتا تھا۔ اس علاقے کی تاریخی حیثیت مسلّم ہے اور قرونِ وسطیٰ کی کئی اہم شخصیات نے اسی علاقے میں اپنی آنکھیں کھولی اور بند کی ہیں۔ اس صوبے کے مرکز کا نام بھی 'مرو' ہی ہے جسے یونیسکو نے اپنی تاریخی حیثیت کی...

۱) أستیْقِظُ کلَّ یومٍ في الساعة السابعة صباحاً. ۲) أستحِمُّ صباحَ کلِّ یومٍ. 'کُل' جملۂ اول میں منصوب اور جملۂ ثانی میں مجرور کیوں ہے؟

فرہنگ یہ لفظ معاصر اردو میں عام طور پر محض 'قاموس و لغت' کے معنی میں مستعمل ہے۔ لیکن فارسی میں یہ لفظ 'لغت' کے علاوہ 'ثقافت' کے معنی میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ مثال دیکھیے: "می‌خواهم با فرهنگِ تاجیکان آشنا شوم." ترجمہ: میں تاجکوں کی ثقافت سے آشنا ہونا چاہتا ہوں۔

(رباعی) از درگهت ای رسولِ یثرب مسکن معذورم اگر به یادم آمد رفتن نگذاشت مروت که ز گَردِ حرمت عطری نرسانم به گریبانِ وطن (ناظم هروی) اے مدینے میں مقیم رسول! اگر مجھے آپ کی درگاہ سے جانے کی یاد آ گئی تو میں معذور ہوں۔۔۔ کیونکہ میری مروت نے گورا نہیں کیا کہ میں آپ کے حرم کی خاک سے ذرا سا عطر اپنے...

ادبیاتِ فارسی کے بے نظیر چہروں میں سے ایک عبدالرحمٰن جامی ہیں جنہوں نے گراں مایہ ادبی و عرفانی تصنیفات کی تخلیق سے شہرت پیدا کی ہے۔ اس حکیمِ فرزانہ، عارف و شاعرِ بے نظیر اور معلمِ اخلاق کی شناخت میں متبحر عالم، نکتہ سنج دانشمند اور صاحبِ مکتب متن شناس اعلا خان افصح زاد کا حصہ قابلِ قدر ہے۔...

۲۶ نومبر کو دوشنبہ میں واقع دانشگاہِ ملیِ تاجکستان میں مولانا جامی کے چھ سو سالہ جشن کی مناسبت سے جو محفل منعقد ہوئی تھی، اُس میں پاکستانی سفارت کے نمائندے نے بھی شرکت کی تھی۔ ماخذ

جی جناب۔

مولانا جامی نے 'اربعین' کے نام سے ایک رسالہ لکھا تھا جس میں چالیس احادیثِ نبوی کا منظوم ترجمہ کیا گیا تھا۔ یہ قطعہ اُسی رسالے سے مقتبس ہے۔ آپ نے اس کا بہت عمدہ اردو ترجمہ کیا ہے۔

ازبکستان کے دارالحکومت تاشقند میں ۲۸ نومبر ۲۰۱۴ء کو مشرق زمین کے معروف و خوش کلام شاعر و مصنف مولانا نورالدین عبدالرحمٰن جامی کے چھ سو سالہ جشن کی مناسبت سے ایک ادبی و ثقافتی محفل منعقد ہوئی۔ جمہوریۂ ازبکستان کے بین الاقوامی ثقافتی مرکز کے اساسی ایوان میں برپا ہونے والی اس محفل میں اہلِ علم و...

تاجکستان میں واقع جمہوریۂ اسلامیِ افغانستان کے سفارت خانے میں عبدالرحمٰن جامی کے چھ سو سالہ جشن کی مناسبت سے ایک محفل منعقد ہوئی جس میں ادیبوں، نقادوں، روزنامہ نگاروں اور ملکی دارالحکومت دوشنبہ میں مقیم افغانستان، تاجکستان اور ایران کے دانشوروں نے شرکت کی۔ آغاز میں قاری مرزائی نے کلامِ مجید سے...

ابھی بابا فغانی شیرازی پر لکھا مضمون اردو ویکی پیڈیا پر شامل کیا ہے: https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D8%A7_%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C اس کے علاوہ میں گذشتہ ایام میں یہ مضامین اردو ویکی پیڈیا پر محفوظ کر چکا ہوں: منیر لاہوری ادیب پشاوری...

هر شب کواکب کم کنند از روزیِ ما پاره‌ای هر روز گردد تنگ‌تر سوراخِ این غربال‌ها (صائب تبریزی) ہر رات ستارے ہماری روزی میں سے کچھ حصہ کم کر دیتے ہیں؛ ہر روز ان چھلنیوں کے سوراخ مزید تنگ ہو جاتے ہیں۔ شاعر نے آسمان کو چھلنی اور ستاروں کو اُس چھلنی کے سوراخوں سے تشبیہ دی ہے۔ عشقت گرفت کِشوَرِ دل عقل...

دریا ایرانی فارسی میں دریا سمندر کے معنی میں استعمال ہوتا ہے جبکہ اردو والے دریا کو ایران میں رُود یا رُودخانہ کہا جاتا ہے۔ مثلاً بحیرۂ عرب اور دریائے سندھ کے لیے ایران میں بالترتیب دریای عرب اور رودِ سند رائج ہیں۔ دوسری طرف، افغانستان اور ماوراءالنہر کے فارسی لہجوں میں اردو والے دریا کو دریا ہی...

مولانا عبدالرحمٰن جامی! یہ نام ہمیشہ ہماری آنکھوں کے سامنے ایک ایسے مرد کو لاتا ہے جو ہمیشہ زہد کی حالت میں رہنے والا عارف، اور مسلسل سجدے کرتے رہنے والا شیخ ہو۔ لیکن ایسا نہیں ہے۔ جس وقت اُن کے آثار کا بہ دقتِ تمام مطالعہ کیا جائے، تو ایسی کاملاً متفاوت چیزیں دیکھی جا سکتی ہیں کہ جو ان مردِ...

سیلِ دریا دیده هرگز برنمی‌گردد به جوی نیست ممکن هر که مجنون شد دگر عاقل شود (صائب تبریزی) سمندر دیکھ لینے والا سیلاب ہرگز نہر کی طرف واپس نہیں لوٹتا؛ جو شخص بھی مجنوں ہو جائے اُس کا دوبارہ عاقل بننا ممکن نہیں ہے۔

جمع کردہ کتب کی کُل تعداد ۲۰۸۸ ہو گئی ہے۔

اردو یادگارِ صاحبین معاصرین اقبال کی نظر میں - محمد عبداللہ قریشی عرب اور اہلِ عرب - رچرڈ ایچ سینگر (اردو ترجمہ) فرزانہ اور دیگر ڈرامے - یوسف حسن یورپ سولہویں صدی عیسوی میں - اے ایچ جانسن (اردو ترجمہ‌) تاریخِ مللِ قدیمہ (اردو ترجمہ) کلیدِ باب الحج - سید انور علی عاجز دستِ شام - عبدالعزیز...

محسن علی رضوی صاحب، آپ کی شراکتوں کے لیے شکریہ۔ لیکن میں یہ عرض کرنا مناسب سمجھتا ہوں کہ یہ دھاگا فارسی یا اردو شاعری کے لیے نہیں، بلکہ فارسی شعراء کے منتخب کلام کو اردو ترجمے کے ساتھ پیش کرنے کے لیے ہے تاکہ فارسی سیکھنے والے یا فارسی ادب میں دلچسپی رکھنے والے اردو داں لوگ مستفید ہو سکیں۔ mohsin...