نتائج تلاش

جی، میں نے اولاً ٹیگ کیا تھا، پھر بعد میں حذف کر دیا تھا۔ میں سمجھا کہ ٹیگ کی اطلاع پہنچ گئی ہو گی۔ :)

صبحدم یا رب کواکب بود ریزان از سپهر یا که بر دردِ دلِ من چشمِ گردون می‌گریست (عبدالرحمٰن جامی) اے رب! صبح کے وقت کیا آسمان سے ستارے ٹوٹ کر گر رہے تھے یا کہ میرے دل کے درد پر آسمان کی آنکھ رو رہی تھی؟ زان کس که مرا دوخت گریبان چه گشاید چون دوختنِ این جگرِ چاک ندانست (عبدالرحمٰن جامی) (مجھے)...

(در مدحِ سمرقند و بخارا) حبّذا شهرِ سمرقندِ بهشتی تمثال جز بهشتش به طراوت نتوان یافت مثال (بہشت جیسے شہرِ سمرقند کی کیا ہی بات ہے کہ طراوت کے لحاظ سے بہشت کے سوا اُس کی کوئی دوسری مثال نہیں پائی جا سکتی۔) زر نثار است زمینش چو کفِ اهلِ کرم فیض بار است هوایش چو دلِ اهلِ کمال (اس کی زمین اہلِ کرم...

اصلی نام زرّین تاج ہے۔ حاجی ملا محمد صالح قزوینی کی بیٹی تھی، جو ایران کے نامور علماء کے خاندان کا ایک معزز رکن تھا۔ اس کا زمانہ انیسویں صدی عیسوی کے اوائل سے تعلق رکھتا ہے۔ ملا صالح ایک مشہور فقیہ تھا اور اس کے گھرانے کے لوگ بڑے بڑے عالم و فاضل تھے۔ اس کا بھائی حاجی ملا محمد تقی (قرۃ العین کا...

"ساغری ایک بغلول شاعر تھا۔ اُسے آتا جاتا تو کچھ بھی نہ تھا۔ لیکن اپنے آپ کو خلّاقِ معانی سمجھتا تھا۔ مولانا [جامی] کی خدمت میں بہت رہا کرتا تھا۔ ایک دن اُس نے مولانا سے کہا کہ جب میں کوئی اچھا شعر کہتا ہوں، یا عمدہ مضمون پیدا کرتا ہوں تو دوسرے شعراء فوراً اُس کو چرا لیتے ہیں۔ مولانا کو اُس کے...

نه ز کم ظرفیست گر رازم تراوید از درون خس برون افتد چو آید قلزم اندر اضطراب (قاآنی شیرازی) اگر (میرے) اندر سے میرا راز باہر ٹپک پڑا ہے تو یہ کم ظرفی کی وجہ سے نہیں ہے؛ جب بھی سمندر اضطراب میں آتا ہے تو تنکا باہر گر جاتا ہے۔ (رباعی) آن کس که بدم گفت بدی سیرتِ اوست وان کس که مرا گفت نکو خود...

فساد فارسی میں یہ لفظ اردو کے 'بدعنوانی' اور انگریزی کے 'کرپشن' کے معنی میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ بی بی سی فارسی سے ایک مثال: "باب مکدانل فرماندارِ سابقِ ایالتِ ویرجینیای آمریکا به جرم سوءِ استفاده از مقامش و فسادِ مالی به دو سال زندان محکوم شده‌است." ترجمہ: امریکی ریاست ورجینیا کے سابق والی بوب...

بلند علمی و انتشاراتی مقام رکھنے والے روس کے سب سے بانفوذ ناشر 'ناکوئا' نے ممتاز شاعر و متفکر مولانا عبدالرحمٰن جامی کی چھ سو سالگی کی مناسبت سے اُن کی منتخب تحریریں <<کلادیز مُدرَوستی>> یعنی <<گنجینۂ حکمت>> کے نام سے اعلیٰ کیفیت کے ساتھ شائع کی ہیں۔ اکادمیِ علومِ جمہوریۂ تاجکستان کے مطبوعاتی...

(رباعی) رفتم به سرِ تربتِ محمودِ غنی گفتم که چه برده‌ای ز دنیای دنی؟ گفتا که دو گز زمین و ده گز کَرباس تو نیز همین بری، اگر صد چو منی (بابا افضل الدین کاشانی) میں ثروتمند محمود غزنوی کی قبر پر گیا اور میں نے پوچھا کہ (اِس) پست دنیا سے تم کیا لے کر گئے ہو؟ اُس نے (جواب میں) کہا کہ دو گز زمین اور...

برین/barin/барин یہ ماوراءالنہری فارسی میں استعمال ہونے والا ایک حرفِ جر ہے جس کا کلاسیکی/معیاری ایرانی فارسی میں مطلب ہے: مانندِ، مثلِ، چون وغیرہ جبکہ اردو میں اس کا ترجمہ یہ ہو گا: ۔۔۔ کی طرح، ۔۔۔ کی مانند، ۔۔۔ جیسا وغیرہ۔ اس کے استعمال کی مثالیں دیکھیے: "احمد برین شطرنج باز را من تا حال...

بسوخت ز آتشِ دوری دلم ولی دارم به این خیال تسلی که یار نزیک است (عبدالرحمٰن جامی) دوری کی آگ سے میرا دل جل چکا ہے لیکن مجھے اس خیال سے تسلی ہے کہ یار نزدیک ہے۔ مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظرِ باغبان نمی‌باشد (صائب تبریزی) (اپنے) عاشق سے کنارہ مت کرو، کیونکہ جو گُل باغبان کی...

ختم شد! زبیر مرزا

روسی مخبر عکاس اَلیکسیئی اِسمِشلیاایف نے ازبکستان میں اپنے گزارے چند لحظات کیمرے کی آنکھ سے محفوظ کر کے 'ازبکستان در قلبِ من' کے نام سے پیش کیے ہیں۔ (تصاویر کا منبع: ازبک اخبار ' آزادلیک ردیوسی') جاری ہے۔۔۔

ایرانی فارسی میں جڑواں کو 'دوقلو' کہا جاتا ہے۔ ختم شد! زبیر مرزا

منبعِ اول منبعِ دوم جاری ہے۔۔۔

اس قوم کا نام قزاق اور ان کی قومی ریاست کا نام قزاقستان ہی ہے، لیکن کسی زمانے میں چونکہ یہ قوم اپنی جنگجویت کے لیے مشہور تھی، اس لیے اس خطے کی زبانوں میں لفظ 'قزاق' لٹیرے کے لیے رائج ہو گیا ہے۔ فارسی کی سب سے جامع لغت لغت نامۂ دہخدا میں اس لفظ کے ذیل میں یہ درج ہے: "قزاق ترکوں کی ایک شاخ ہیں...

"بُزکَشی وسطی ایشیاء کا وہ روایتی کھیل ہے جس میں گھڑسواروں کے دو دستے حصہ لیتے ہیں اور ان کا مقصد ایک سر کٹے بکرے کو میدان کے درمیان بنے دائرے تک پہنچانا ہوتا ہے۔ یہ کھیل وسطی ایشیائی ریاستوں اور افغانستان میں بہت مقبول ہے اور اس میں عوامی سطح پر بہت دلچسپی لی جاتی ہے۔" (اردو ویکی پیڈیا)...

گشتم چنان ضعیف که بی ناله و فغان ظاهر نمی‌شود که درین پیرهن یکیست (عبدالرحمٰن جامی) میں اتنا ضعیف ہو گیا کہ نالہ و فغاں کے بغیر یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ اس پیرہن میں کوئی فرد بھی ہے۔ آنجا که لعلِ دلکشِ شیرین دهد فروغ یاقوت و سنگ در نظرِ کوهکن یکیست (عبدالرحمٰن جامی) جس جگہ پر شیرین کا دلکش لعل...

"ونحن لم نحلم بأكثر من حياةٍ كالحياة." (محمود درویش) کیا یہ ترجمہ درست ہے؟ "اور ہم نے (عام) زندگی جیسی ایک زندگی سے بڑھ کر اور کسی چیز کا خواب نہیں دیکھا ہے۔" سید عاطف علی محمود احمد غزنوی

پسندیدگی کے لیے شکریہ چوہدری صاحب! آپ ان نسخ اشعار کو 'نسخ خوانی' کی مشق سمجھ لیجیے۔ :)