ترکی شاعری

زُهد و طاعت شهدی‌نی اهلِ زمان کۉرمس لذیذ هر نې نافع‌دور، مریضِ ناتوان کۉرمس لذیذ (امیر علی‌شیر نوایی) اہلِ زمانہ کو زُہد و طاعت کا شہد لذیذ نظر نہیں آتا؛ جو چیز بھی نافع [ہوتی] ہے، وہ مریضِ ناتواں کو لذیذ نظر نہیں آتی۔ تحت اللفظی ترجمہ: زُہد و طاعت کے شہد کو اہلِ زماں لذیذ نہیں دیکھتے؛ جو [چیز]...

در نعتِ چاریارِ کِبار رضوان الله علیهم اجمعین درودِ بی‌شمار اۏل چاریارِ کِبار ارواحېنه اۏلسون که احمدِ مختاروڭ اصحابِ بزرگوارې و خدایِ پروردگاروڭ اولیایِ کِبارې‌دورورلار رضوان الله تعالیٰ علیهم اجمعین. نظم چار دیوارِ سرایِ دینِ احمد چاریار یعنی بوبکر و عمر عثمان علیِ نامدار قلعهٔ شهرِ شریعت...

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن ساقیا مَی ویر که بیر گۆن لاله‌زار الدن گیدر چون ایرر فصلِ خَزان باغ و بهار الدن گیدر هر نیچه زُهد و صلاحا مائل اۏلور خاطروم گؤردۆگۆمجه اۏل نگارې اختیار الدن گیدر شؤیله خاک اۏلدوم که آه ایتمه‌گه خوف ائیلر گؤڭۆل لاجَرَم بادِ صبا ایله غبار الدن گیدر غِرّه اۏلما...

ای خسروِ مه‌رُویان، گل بیرجه گلستانه تا مِهرِ رُخت پرتَو، سالسېن گُل و ریحانه آن نرگسِ جادویت، سالدې منی صحرایه ابرویِ کمان‌دارت، ائتدی منی دیوانه ساقی ز کرم جامی، لطف ائیله منِ زاره در دورِ سرت گردم، بیر دور ائله مستانه برخیز و خرامان کن، اۏل قامتِ دل‌جویت این عاشقِ مجنون را، بیرجه دۏلو پیمانه...

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن طعن ائیله‌مک نه لازم فرهادِ نامُرادا هیچ کیمسه بو جهاندا یئتیشمه‌میش مُرادا زاهد اگر بنۆمله اۏتورماسا روادور بیر یئرده باشا وارماز سجّاده ایله باده الله رضاسې‌ ایچۆن زلفین طاغېتما ای یئل دور اؤزگه‌لر سوزییلن عمرۆڭی وئرمه بادا کیرپۆکلرۆڭ خدنگی صانما که ضایع اۏلدې...

غزلِ مُزیّن به تاریخِ ورودِ شاه‌زاده سلطان اکبر بن اورنگ‌زیب که [به] منظرِ مبارکِ اشرف رسید [و] شرفِ استحسان پذیرفت کؤنۆل‌لر مژده کیم عشرت نسیمی هنددن گلدی معطّر اۏلدو ایران، نکهتِ مشکِ خُتن گلدی گل و گل‌زار سؤیلر خیرِ مقدم، می گتۆر، ساقی که هنگامِ نشاطِ بزم و عیش اۆچۆن انجمن گلدی سلیمانِ زمان...

فاتحِ قسطنطنیہ سلطان محمد فاتح 'عونی' اپنی ایک غزل کے مقطع میں کہتے ہیں: بو کلام ایله نظامی ایشیدۆرسه سؤزۆڭی ایلته‌لر ساڭا حسد سعدی و سلمان بو گیجه Bu kelâm ile Nizâmî işidürse sözüñi İlteler saña hased Sa'di vü Selmân bu gice [اے عونی!] اِس [طرزِ] کلام کے ساتھ اگر نظامی گنجوی تمہارے سُخن...

منی مکرِ رقیب آواره قېلدې یار کویوندان چېخاران آدمی فردوس‌دن، تزویرِ شیطان‌دېر (صائب تبریزی) مجھے مکرِ رقیب نے کوچۂ یار سے آوارہ کر دیا؛ آدم کو فردوس سے بیرون نکالنے والی چیز فریبِ شیطان ہے۔ Məni məkri-rəqib avarə qıldı yar kuyundan Çıxaran Adəmi firdövsdən təzviri-şeytandır حُسین محمدزادہ...

(رباعی) ای فیض‌رسانِ عرب و تُرک و عجم قېلدېن عربی افصحِ اهلِ عالَم ائتدین فُصَحایِ عجمی عیسیٰ‌دم بن تُرک‌زبان‌دان التفات ائیله‌مه کم (محمد فضولی بغدادی) Еy fеyzrəsani-ərəbü türkü əcəm Qıldın ərəbi əfsəhi-əhli-aləm Еtdin füsəhayi-əcəmi İsadəm Bən türkzəbandan iltifat еyləmə kəm ترجمہ: اے عرب و...

رسمِ زهد و شیوهٔ تقویٰ نمی‌دانیم ما عشق می‌دانیم و بس این‌ها نمی‌دانیم ما نیست ما را در جهان با هیچ کاری احتیاج هیچ کاری غیرِ استغنا نمی‌دانیم ما ما نمی‌گوییم کاری نیست غیر از عاشقی هست صد کاری دگر امّا نمی‌دانیم ما شیوهٔ تقلید و رسمِ اعتبار از ما مجو کار و بارِ مردمِ دنیا نمی‌دانیم ما هر چه غیر...

فی مناقبِ خلفاء الراشدین رضوان الله علیهم اجمعین وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن نه خوفِ آتشِ دوزخ چکر نه بیمِ عذاب شو دل که اولدی مکانِ محبتِ اصحاب علی‌الخصوص رفیقِ شهِ رُسُل صدیق مقدّمِ خُلَفا میرِ زُمرهٔ اقطاب ایکینجی پادشهِ ملکِ معدلت فاروق خطیبِ منبرِ اسلام و صاحبِ محراب اوچونجی ابرِ حیا...

بحر = فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن ای وجودون اثری خلقتِ اشیا سببی نبی اول وقت که بالفعل گرکمزدی نبی سیدِ ابطحی و مکّی و اُمّی و ذکی هاشمی و مدنی و قُرشی و عربی سبقتِ ذات ایله ایوانِ رسالت صدری شرفِ اصل ایله فهرستِ رُسُل منتخبی عزمِ چرخ ائتدی مسیحا که بولا معراجین یئتمه‌دی منزلِ مقصودا طریقِ طلبی...

منی جان‌دان اوساندیردی، جفادان یار اوسانمازمی؟ فلک‌لر یاندی آهیم‌دن، مرادیم شمعی یانمازمی؟ قامو بیمارینا جانان دوایِ درد ائدر احسان نئچون قیلماز منه درمان؟ منی بیمار سانمازمی؟ غمیم پنهان توتاردیم من، دئدیلر یاره قیل روشن دئسه‌م اول بی‌وفا بیلمن اینانارمی، اینانمازمی؟ شبِ هجران یانار جانیم، تؤکر...

گورسه‌ک اول غنجه لبی چاکِ گریبان ایدرز گل یوزڭ یادینه بلبل گبی افغان ایدرز اگر ہم اُس غنچہ لب محبوب کو دیکھ لیں تو ہم (دیوانوں کی طرح) اپنے گریبان کو چاک کر لیں گے اور اُس کے مانندِ گل چہرے کی یاد میں بلبل کی طرح نالہ و افغاں کریں گے۔ خسته دل قاپوڭه وارسه نوله تیمار ایستر ینه بو درده آنڭ دردینه...

اگرچه سېن‌سیزین صبر ایله‌مک، ای یار، مشکل‌دور سېنینگ بیرله چیقیشماق‌لیک داغی بسیار مشکل‌دور مزاجینگ نازک و سېن تُند و مېن بیر بې‌ادب تېلبه سنگه حالیم‌نی قیلماق، ای پری، اظهار مشکل‌دور نې آسیغ ناله و فریاد خواب‌آلود بختیم‌دین بو اون‌لر بیرله چون قیلماق انی بېدار مشکل‌دور منگه آسان‌دورور بۉلسه اگر...

مکتب نه دئمکدیر؟ مکتب دئمک انسانلار اوچون خانهٔ عبرت مکتبدیر ائدن نوعِ بشر روحونو راحت مکتبدیر ایشیقلاندیران آفاقی سراسر مکتبله فقط پاره‌لنیر پردهٔ ظلمت مکتب اگر اولمازسا بو دنیا اوزرینده محو ائله‌یر انسانلاری بالمرّه جهالت شان و شرف انسانلارا مکبتله‌دیر آنجاق مکتب‌سیز اولان کیمسه‌ده ظن ائتمه...

بحر = فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن کُنتُ کنزین کنزی‌ و اللہ نورون نوری‌یم روضه‌نین رضوانی و جناتِ عدنین حوری‌یم میں 'کُنتُ کنز' والی حدیثِ قدسی کا خزانہ اور اللہ کے نور کا نور ہوں؛ میں باغِ بہشت کا رضوان اور جنتِ عدن کی حور ہوں۔ کاف و نونون مبدائی، هم کائناتین منشائی لامکانین شمسی و بدر و شبِ...

وصلین منه حیات وئریر، فرقتین ممات سُبحانَ خالِقِی خَلَقَ المَوْتَ والحَیات (آپ کا وصل مجھے زندگی بخشتا ہے جبکہ آپ کی فرقت موت؛ پاک ہے وہ میرا خالق جس نے موت اور حیات کو خلق کیا۔) هجرانینه تحمّل ائدن وصلینی بولور طوبیٰ لِمَن یُساعِدُهُ الصّبرُ والثبات (آپ کے ہجر کو تحمل کرنے والا بالآخر آپ کے...