در نعتِ چاریارِ کِبار رضوان الله علیهم اجمعین - عثمانی ادیب 'واحدی' (تُرکی + اردو ترجمہ)

حسان خان نے 'حمد، نعت، مدحت و منقبت' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جولائی 8, 2017

  1. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    17,843
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    در نعتِ چاریارِ کِبار رضوان الله علیهم اجمعین

    درودِ بی‌شمار اۏل چاریارِ کِبار ارواحېنه اۏلسون که احمدِ مختاروڭ اصحابِ بزرگوارې و خدایِ پروردگاروڭ اولیایِ کِبارې‌دورورلار رضوان الله تعالیٰ علیهم اجمعین.

    نظم
    چار دیوارِ سرایِ دینِ احمد چاریار
    یعنی بوبکر و عمر عثمان علیِ نامدار
    قلعهٔ شهرِ شریعت دوتدې آنلاردان اساس
    اۏلېسار هم مُحکم و آباد تا دورِ شمار
    جنّت ایچره آنلاروڭ ارواحېنی شاد ائیله‌سین
    اۏل کریم [و] اۏل رحیم و اۏل غفورِ کردگار


    لاطینی خط میں:

    Der-Na't-ı Çâr-Yâr-ı Kibâr Rıdvânu'l-lâhi 'Aleyhim Ecma'în

    Dürûd-ı bî-şümâr ol Çâr-Yâr-ı Kibâr ervâhına olsun ki Ahmed-i Muhtâruñ ashâb-ı büzürg-vârı ve Hudâ-yı Perverdigâruñ evliyâ-yı kibârıdururlar rıdvânu'l-lâhi te'âlâ 'aleyhim ecma'în.

    Nazm
    Çâr dîvâr-ı sarây-ı dîn-i Ahmed çâr-yâr
    Ya'nî Bû-Bekr ü 'Ömer 'Osman 'Alî-i nâm-dâr
    Kal'a-ı şehr-i şerî'at dutdı anlardan esâs
    Olısar hem muhkem ü âbâd tâ devr-i şümâr
    Cennet içre anlaruñ ervâhını şad eylesin
    Ol Kerîm [ü] ol Rahîm ü ol Gafûr-ı Kird-gâr


    ترجمہ:

    در نعتِ چاریارِ کِبار رضوان الله علیهم اجمعین

    درودِ بے شمار اُن چاریارِ کِبار کی ارواح پر ہو جو احمدِ مختار کے اصحابِ بزرگوار اور خدائے پروردگار کے اولیائے کِبار ہیں رضوان اللہ تعالیٰ علیہم اجمعین۔

    نظم:
    چاریار، یعنی ابوبکر و عمر و عثمان و علیِ نامدار، سرائے دینِ احمد کی چار دیواریں ہیں۔
    قلعۂ شہرِ شریعت نے اُن سے اساس پائی، [اور اُن ہی سے وہ] تا روزِ شمار مُحکم و آباد رہے گا۔
    وہ کریم و رحیم و غفورِ کردگار جنّت میں اُن [چاریار] کی ارواح کو شاد کرے!


    مأخوذ از: خواجهٔ جهان و نتیجهٔ جان، واحدی
     
    آخری تدوین: ‏جولائی 8, 2017
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • زبردست زبردست × 1
  2. فلک شیر

    فلک شیر محفلین

    مراسلے:
    7,368
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Shh
    بہت خوب حسان بھائی
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  3. عبد الرحمٰن

    عبد الرحمٰن محفلین

    مراسلے:
    2,623
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    عمدہ شراکت
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. عبد الرحمٰن

    عبد الرحمٰن محفلین

    مراسلے:
    2,623
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر