نتائج تلاش

عیدِ گوسپَندکُشان، عیدِ روزه گُشادن یہ چیز علم میں آئی ہے کہ فارسیِ دری کی ابتدائی صدیوں میں عیدِ قربان کے برائے 'گوسپَندکُشان' رائج تھا جو بعد میں متروک ہو گیا۔ مثال کے طور پر قرنِ پنجمِ ہجری کے شاعر قطران تبریزی کے ایک قصیدے کا یہ مصرع دیکھیے: "خجسته باد تو را عیدِ گوسپندکشان" نیز، ۴۴۰ھ میں...

گرچه احسن گلشنِ کشمیر رشکِ جنّت است مرغِ روحِ من به شوقِ باغِ کابل می‌پرد (ظفر خان احسن) اے احسن! اگرچہ گلشنِ کشمیر رشکِ جنّت ہے، [لیکن] میرا پرندۂ روح باغِ کابُل کے شوق میں پر مارتا ہے۔

می‌کنم از سر برون صائب هوایِ خلد را بخت اگر از ساکنانِ شهرِ کشمیرم کند (صائب تبریزی) اے صائب! اگر [میرا] بخت مجھے کِشوَرِ کشمیر کے ساکنوں میں سے کر دے تو میں سر سے آرزوئے جنّت کو بیرون کر دوں گا۔

چنان مزاجِ عروسانِ باغ نازک شد که از صبا شود آشفته زلفِ سنبل‌ها (فانی کشمیری) عَرُوسانِ باغ کا مزاج اِس قدر نازک ہو گیا کہ [بادِ] صبا سے سُنبُلوں کی زلف آشفتہ ہو جاتی ہے۔

فانی از بختِ سیاهت شده در هند وطن ورنه جایِ تو به جز گوشهٔ کشمیر نبود (فانی کشمیری) اے فانی! تمہاری سیاہ بختی کے باعث تمہاری اقامت ہند میں ہو گئی ہے، ورنہ تمہاری جگہ بجز گوشۂ کشمیر نہ تھی۔

رازی که برِ غیر نگفتیم و نگوییم با دوست بگوییم که او محرمِ راز است (حافظ شیرازی) جو راز ہم نے غیر کے سامنے نہیں کہا اور نہیں کہیں گے، وہ ہم دوست سے کہتے ہیں کیونکہ وہ مَحرمِ راز ہے۔

المِنَّةُ لله که درِ میکده باز است زان رو که مرا بر درِ او رویِ نیاز است حقیقت نه مجاز است، درِ میکده باز است که این قصه دراز است بارِ دل مجنون و خمِ طرّهٔ لیلی ها لیلی ها لیلی ها لیلی رخسارهٔ محمود و کفِ پایِ ایاز است حقیقت نه مجاز است، درِ میکده باز است که این قصه دراز است رازی که بر ِغیر...

فارسی میں جب کسی کا شکریہ ادا کیا جاتا ہے تو وہ جواب میں 'خواهش می‌کنم' (لفظی ترجمہ: میں خواہش کرتا ہوں) کہتا ہے۔ ویسے ہی جیسے انگریزی میں اِس مقصد کے برائے 'یو آر ویلکم' استعمال ہوتا ہے۔

شرف الدین محمد بن سعید البوصیری کے مشہور و معروف 'قصیدۂ بُردہ' سے ایک بیت: فَمَا لِعَيْنَيْكَ أِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ تمہاری چشموں کو کیا ہو گیا ہے کہ جب تم اُن سے کہتے ہو 'رُک جاؤ' تو وہ سیل کی مانند بہنے لگتی ہیں؛ اور تمہارے قلب کو کیا ہوا ہے...

عکاس: محمد سجادی تاریخ: ۲۸ اِسفند ۱۳۹هش/۱۸ مارچ ۲۰۱۷ء ماخذ ختم شد!

عکاسان: کیمیا نیک، ہادی زند تاریخ: ۲۸ اِسفند ۱۳۹هش/۱۸ مارچ ۲۰۱۷ء ماخذ

بازارِ تبریز میں نوروز کے استقبال میں جشن عکاس: محمد حسین عبدالله زادہ تاریخ: ۲۷ اِسفند ۱۳۹۵هش/۱۷ مارچ ۲۰۱۷ء ماخذ ختم شد!

تبریز عکاس: ندا سلیمانی تاریخ: ۲۶ اِسفند ۱۳۹۵هش/۱۶ مارچ ۲۰۱۷ء ماخذ

تبریز

عکاس: علی انوار، مرتضیٰ فتحی تاریخ: ۲۸ اِسفند ۱۳۹۵هش/۱۸ مارچ ۲۰۱۷ء ماخذ اردبیل

ای مجلسیان سوزِ دلِ حافظِ مسکین از شمع بپرسید که در سوز و گداز است (حافظ شیرازی) اے اہلِ مجلس! حافظِ مسکین کے دل کے سوز کو شمع سے پوچھیے جو سوز و گداز میں ہے۔

عشقِ ما پرتو ندارد ما چراغِ مرده‌ایم گرم کن هنگامهٔ دیگر که ما افسرده‌ایم (وحشی بافقی) ہمارا عشق روشنی و تابش نہیں رکھتا، ہم چراغِ مردہ ہیں۔۔۔ [کوئی] ہنگامۂ دیگر شروع کرو کہ ہم افسردہ ہیں۔

صد حیف از محبتِ بیش از قیاسِ ما با بی‌وفایِ حقِّ وفا ناشناسِ ما (وحشی بافقی) ہمارے حقِّ وفا نہ جاننے والے بے وفا کے ساتھ ہماری حد سے زیادہ محبت پر صید حیف!

اردو ترجمان الغیب - مولوی محمد احشتام الدین حقی دہلوی فارسی میرزا تقی خان امیر کبیر - عباس اقبال آشتیانی بزرگانِ شیراز دیوانِ شاپور تہرانی فرہنگِ واژہ ہائے فارسی در زبانِ عربی واژہ ہائے فارسیِ عربی شدہ (فارسی ترجمہ) دیوانِ عاقل خان رازی خوافی اشعارِ یونانی در دیوانِ کبیرِ مولوی گلستانِ...