فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
محمد اقبال فانی
محفلین
صبح دم تو رُخ نمودی، شدنمازِ من قضا
سجدہ کے باید روا چوں آفتاب آید بروں
سجدہ کے باید روا چوں آفتاب آید بروں
محمد وارث
لائبریرین
ایں قدر مستم کہ از چشمَم شراب آید بروں
وز دِلِ پُر سوزنم دُودِ کباب آید بروں
میں اس قدر مست ہوں کہ (اب) شراب آنکھوں سے بھی ٹپک رہی ہے، اور میرا دل (محبت کی) سوئیوں اور سلاخوں پر (کباب کی طرح) اٹکا ہوا ہے کہ اب اس کے جلنے کی بُو باہر آ رہی ہے!
صبح دم تو رُخ نمودی، شُد نمازِ من قضا
سجدہ کے باید روا، چوں آفتاب آید بروں
صبح کے وقت جب تیرا چہرہ نظر آیا تو میری نماز قضا ہو گئی، سجدہ کیسے روا ہو سکتا ہے جب سورج طلوع ہو جائے!
(شاعر نامعلوم)
وز دِلِ پُر سوزنم دُودِ کباب آید بروں
میں اس قدر مست ہوں کہ (اب) شراب آنکھوں سے بھی ٹپک رہی ہے، اور میرا دل (محبت کی) سوئیوں اور سلاخوں پر (کباب کی طرح) اٹکا ہوا ہے کہ اب اس کے جلنے کی بُو باہر آ رہی ہے!
صبح دم تو رُخ نمودی، شُد نمازِ من قضا
سجدہ کے باید روا، چوں آفتاب آید بروں
صبح کے وقت جب تیرا چہرہ نظر آیا تو میری نماز قضا ہو گئی، سجدہ کیسے روا ہو سکتا ہے جب سورج طلوع ہو جائے!
(شاعر نامعلوم)
محمد وارث
لائبریرین
رباعی
در گلشن اشک افشاں می گشتم دوش
از گل آمد بوئے تو رفتیم از ہوش
چوں گفتم با گُل ز جمالت سخنے
مرغاں کردند سوئے من یک یک گوش
(عبدالرحمٰن جامی)
کل میں اشک بہاتے ہوئے گلشن میں گیا، اور جب گلوں سے تمھاری خوشبو آئی تو میں اپنے ہوش کھو بیٹھا، (پھر) جب میں نے پھولوں کے ساتھ تمھارے جمال کی باتیں کیں تو (پھولوں کو بھول کر) مرغانِ چمن نے کان لگا لگا کر وہ باتیں سنیں۔
در گلشن اشک افشاں می گشتم دوش
از گل آمد بوئے تو رفتیم از ہوش
چوں گفتم با گُل ز جمالت سخنے
مرغاں کردند سوئے من یک یک گوش
(عبدالرحمٰن جامی)
کل میں اشک بہاتے ہوئے گلشن میں گیا، اور جب گلوں سے تمھاری خوشبو آئی تو میں اپنے ہوش کھو بیٹھا، (پھر) جب میں نے پھولوں کے ساتھ تمھارے جمال کی باتیں کیں تو (پھولوں کو بھول کر) مرغانِ چمن نے کان لگا لگا کر وہ باتیں سنیں۔
محمد وارث
لائبریرین
رباعی
تسبیح مَلَک را و صفا رضواں را
دوزخ بد را، بہشت مر نیکاں را
دیبا جم را و قیصر و خاقاں را
جاناں ما را و جانِ ما جاناں را
(شیخ ابوسعید ابوالخیر)
تسبیح (و تمحید وتحلیل) فرشتوں کیلیے اور معصومیت و پاکیزگی رضواں (فرشتے) کیلیے ہے، دوزخ بد اور جنت نیک مردوں کیلیے ہے، دیبا (و حریر یعنی قیمتی ساز و سامان) جمشید و قیصر و خاقان (بادشاہوں) کیلیے ہے اور جاناں ہمارے لیے ہے اور ہماری جان جاناں کیلیے!
تسبیح مَلَک را و صفا رضواں را
دوزخ بد را، بہشت مر نیکاں را
دیبا جم را و قیصر و خاقاں را
جاناں ما را و جانِ ما جاناں را
(شیخ ابوسعید ابوالخیر)
تسبیح (و تمحید وتحلیل) فرشتوں کیلیے اور معصومیت و پاکیزگی رضواں (فرشتے) کیلیے ہے، دوزخ بد اور جنت نیک مردوں کیلیے ہے، دیبا (و حریر یعنی قیمتی ساز و سامان) جمشید و قیصر و خاقان (بادشاہوں) کیلیے ہے اور جاناں ہمارے لیے ہے اور ہماری جان جاناں کیلیے!
محمد وارث
لائبریرین
یہ خوبصورت شعر حضرت احمد جام کا ہے (بحوالہ بحرِ بُلّھا از صوفی محمد الدین چشتی نظامی قصوری)
محمد وارث
لائبریرین
شمعیم و دِلے مشعلہ افروز و دگر ھیچ
شب تا بہ سحر گریۂ جاں سوز و دگر ھیچ
ہم شمع (کی مانند) ہیں اور دل سے شعلے اٹھتے ہیں اور اسکے علاوہ کچھ بھی نہیں، شام سے لیکر صبح تک جان سوز گریہ ہے اور دیگر کچھ بھی نہیں۔
خواھی کہ شَوی با خبَر از کشف و کرامات
مردانگی و عشق بیا موز و دگر ھیچ
تو اگر چاہتا ہے کہ کشف و کرامات سے با خبر ہو جائے تو صرف مرادنگی (بلند ہمتی) اور عشق کو یاد رکھ کہ باقی سب کچھ ھیچ ہے۔
(ملک الشعراء بہار)
شب تا بہ سحر گریۂ جاں سوز و دگر ھیچ
ہم شمع (کی مانند) ہیں اور دل سے شعلے اٹھتے ہیں اور اسکے علاوہ کچھ بھی نہیں، شام سے لیکر صبح تک جان سوز گریہ ہے اور دیگر کچھ بھی نہیں۔
خواھی کہ شَوی با خبَر از کشف و کرامات
مردانگی و عشق بیا موز و دگر ھیچ
تو اگر چاہتا ہے کہ کشف و کرامات سے با خبر ہو جائے تو صرف مرادنگی (بلند ہمتی) اور عشق کو یاد رکھ کہ باقی سب کچھ ھیچ ہے۔
(ملک الشعراء بہار)
سید محمد نقوی
محفلین
یہ لفظ شاید "باشد" ہو۔ ذرا چیک کر لیں، اس طرح معنی ٹھیک نہیں لگتے۔
محمد وارث
لائبریرین
پدَرَم روضۂ رضواں بہ دو گندم بفروخت
ناخلف باشم اگر من بہ جوئے نفروشم
(حافظ شیرازی)
میرے باپ نے جنت گندم کے دو دانوں کے عوض فروخت کر دی، میں نا خلف ہوں اگر ایک جو میں نہ بیچوں!
یہ شعر اس طرح بھی ملتا ہے
پدَرَم روضۂ رضواں بہ دو گندم بفروخت
من چرا ملکِ جہاں را بہ جوئے نفروشم
میرے باپ نے جنت گندم کے دو دانوں کے عوض فروخت کر دی، میں کیوں نہ جہان کو ایک جو میں بیچوں!
مجھے تو دونوں طرح اچھا لگا ہے
ناخلف باشم اگر من بہ جوئے نفروشم
(حافظ شیرازی)
میرے باپ نے جنت گندم کے دو دانوں کے عوض فروخت کر دی، میں نا خلف ہوں اگر ایک جو میں نہ بیچوں!
یہ شعر اس طرح بھی ملتا ہے
پدَرَم روضۂ رضواں بہ دو گندم بفروخت
من چرا ملکِ جہاں را بہ جوئے نفروشم
میرے باپ نے جنت گندم کے دو دانوں کے عوض فروخت کر دی، میں کیوں نہ جہان کو ایک جو میں بیچوں!
مجھے تو دونوں طرح اچھا لگا ہے
سید محمد نقوی
محفلین
ناصحم گفت بہ جز غم چہ ہنر دارد عشق؟
بُرُو ای خواجہ عاقل ہنری بہتر از این
بُرُو ای خواجہ عاقل ہنری بہتر از این
سید محمد نقوی
محفلین
نعره زد عشق که خونين جگري پيدا شد
حسن لرزيد که صاحب نظري پيدا شد
خبري رفت ز گردون به شبستان ازل
حذر اي پردگيان پرده دري پيدا شد
علامہ اقبال-میلاد آدم
حسن لرزيد که صاحب نظري پيدا شد
خبري رفت ز گردون به شبستان ازل
حذر اي پردگيان پرده دري پيدا شد
علامہ اقبال-میلاد آدم
سید محمد نقوی
محفلین
بر خاک نظر کند چو بر ما گذرد
تا چہرہ ما بہ خاک بر رشک برد
بہ زان نبود کی پیش او خاک شویم
باشد کہ برین طریق بر ما گذرد
رومی
تا چہرہ ما بہ خاک بر رشک برد
بہ زان نبود کی پیش او خاک شویم
باشد کہ برین طریق بر ما گذرد
رومی
سید محمد نقوی
محفلین
آنان کہ خاک را بہ نظر کیمیا کنند
آیا شود کہ گوشہ چشمی بہ ما کنند
آیا شود کہ گوشہ چشمی بہ ما کنند
