فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

محمد وارث نے 'پسندیدہ کلام' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جنوری 7, 2008

  1. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    فارسی شاعری سینکڑوں سال پرانی ہے اور فارسی زبان، شاعری کا اتنا وسیع اور عظیم ذخیرہ رکھتی ہے کہ اسے دنیا کے کسی بھی بڑی زبان کے مقابلے میں رکھا جا سکتا ہے۔ غزل، مثنوی، قصیدہ، رباعی، قطعہ اور دیگر اصنافِ سخن کی شکل میں فارسی شاعری کا ایک بے بہا اور لازوال خزانہ ہمارے پاس موجود ہے۔ رودکی سے لیکر ملک الشعراء بہار تک کتنے ہی عظیم فارسی شعراء کا کلام ہمیں ملتا ہے جنہوں نے اپنے اپنے اسلوب میں زبان و بیان و خیال کے کیا کیا جوہر دکھائے ہیں۔

    گو برصغیر پاک و ہند میں فارسی کا وہ رواج نہیں رہا جو کہ کبھی تھا لیکن یہ بات بھی طے ہے کہ فارسی اور فارسی شاعری کے عشاق اب بھی بہت ہیں اور اسکی ایک مثال ہماری اردو محفل ہی ہے، جہاں نہ صرف فارسی اور فارسی شاعری کو پسند کرنے والے احباب موجود ہیں بلکہ فارسی سمجھنے اور جاننے والے بھی موجود ہیں۔

    ذاتی طور پر مجھے فارسی بالعموم اور فارسی شاعری بالخصوص بہت اچھی لگتی ہے گو فارسی میں درک واجبی سا بھی نہیں ہے۔ یہاں میں فارسی کے کچھ خوبصورت اور اپنی پسند کے اشعار پیش کر رہا ہوں۔ مجھے خوشی ہوگی اگر احباب بھی اپنے پسند کے اشعار یہاں شیئر کریں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 35
    • زبردست زبردست × 18
    • متفق متفق × 4
    • دوستانہ دوستانہ × 2
  2. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    سب سے پہلے سعدی شیرازی کی ایک نعت کے تین خوبصورت اشعار۔

    خدایا بحقِ بنی فاطمہ
    کہ برِ قولِ ایماں کنی خاتمہ


    اے خدا حضرت فاطمہ (رض) کی اولاد کے صدقے میرا خاتمہ ایمان پر کرنا۔


    اگر دعوتم رد کنی، ور قبول
    من و دست و دامانِ آلِ رسول


    چاہے تو میری دعا کو رد کر دے یا قبول کر، کہ میں آلِ رسول (ص) کے دامن سے لپٹا ہوا ہوں۔

    چہ وَصفَت کُنَد سعدیِ ناتمام
    علیکَ الصلوٰۃ اے نبیّ السلام

    سعدی ناتمام و حقیر آپ (ص) کا کیا وصف بیان کرے، اے نبی (ص) آپ پر صلوۃ و سلام ہو۔
     
    • پسندیدہ × 35
    • زبردست × 34
    • متفق × 4
    • معلوماتی × 3
    • دوستانہ × 1
  3. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    مولوی رومی کی غزل کا ایک شعر۔

    دی شیخ با چراغ ہمی گشت گردِ شہر
    کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست


    کل (ایک) شیخ چراغ لیئے سارے شہر کے گرد گھوما کیا (اور کہتا رہا) کہ میں شیطانوں اور درندوں سے ملول ہوں اور کسی انسان کا آزرو مند ہوں۔


    دی - گزرا ہوا کل
    کز - کہ از کا مخفف
    دد - درندہ
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 20
    • زبردست زبردست × 16
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  4. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    بر خود آنرا کہ پادشاہی نیست
    بر گیاہیش پادشاہ شمار


    (حکیم سنائی)

    جس شخص کو اپنی ذات پر حکمرانی نہیں تو اسے صرف گھاس پر بادشاہ شمار کرو (وہ ایک ایسا بادشاہ ہے جسے ایک تنکے پر بھی اختیار نہیں۔)
     
    • زبردست زبردست × 18
    • پسندیدہ پسندیدہ × 17
  5. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    ہمہ از آدمیم ما، لیکن
    او گرامی تر است کُو داناست


    (مسعود سعد سلمان)

    ہم سب آدمی (سے) ہیں لیکن وہ زیادہ معتبر و معزز ہے جو دانا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 19
    • زبردست زبردست × 11
    • دوستانہ دوستانہ × 1
    • متفق متفق × 1
  6. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    حسنِ تو دیر نپاید چو ز خسرو رفتی
    گل بسے دیر نماند چو شد از خار جدا

    (امیر خسرو)

    تیرا حسن زیادہ دیر تک قائم نہیں رہے گا، جب تو خسرو کے پاس سے چلا گیا کہ جب کوئی پھول کانٹے سے دور ہو جاتا ہے تو وہ زیادہ دیر تک نہیں رہتا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 15
    • زبردست زبردست × 14
    • متفق متفق × 1
  7. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    میانِ عاشق و معشوق ہیچ حائل نیست
    تو خود حجابِ خودی حافظ از میاں بر خیز


    (حافظ شیرازی)

    عاشق اور معشوق کے درمیان کوئی چیز حائل نہیں ہے اے حافظ تو خود اپنے لیے اپنا پردہ ہے سو درمیان سے اٹھ جا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 17
    • زبردست زبردست × 11
    • متفق متفق × 1
  8. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    چہ لازم با خرد ہم خانہ بودن
    دو روزے می تواں دیوانہ بودن


    (مرزا عبدالقادر بیدل)

    کیا ضروری ہے کہ ہر وقت عقل کے ساتھ ہی رہا جائے (عقل کی بات ہی سنی جائے)، دو روز دیوانہ بن کر بھی رہنا چاہیئے۔

    اور اسی شعر کا پر تو اقبال کے اس شعر میں دیکھا جا سکتا ہے۔

    اچھا ہے دل کے ساتھ رہے پاسبانِ عقل
    لیکن کبھی کبھی اسے تنہا بھی چھوڑ دے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 18
    • زبردست زبردست × 12
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  9. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,304
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    بہ احتیاط بدستِ خضر، پیالہ بگیر
    مبادا آبِ حیاتد دہد، بجائے شراب
    (نامعلوم)
    حضرت خضر کے ہاتھ سے پیالہ احتیاط سے تھام ، کہیں وہ تجھے شراب کی بجائے آبِ حیات نہ پلاد یں -
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 15
    • زبردست زبردست × 9
  10. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    ہر دو عالم قیمتِ خود گفتہ ای
    نرخ بالا کن کہ ارزانی ہنوز


    (امیر خسرو)

    تُو نے اپنی قیمت دونوں جہان بتائی ہے، نرخ زیادہ کرو کہ ابھی بھی یہ کم ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 14
    • زبردست زبردست × 10
  11. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,304
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    بیا تا کارِایں امّت بسازیم
    قمارِ زندگی مردانہ بازیم
    چناں نالیم اندر مسجدِ شہر
    کہ دل در سینہء ملّا گدازیم
    (اقبال)
    ترجمہ وارث صاحب آپ ہی بتانے کی زحمت کیجئے گا - شکریہ
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 6
    • زبردست زبردست × 4
  12. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    13,343
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    آں جملہ رسل ہادی برحق کہ گزشتند

    برفضلِ تو اے ختم رسل دادہ گواہی

    (آج تک جتنے سچے رسول گزرے ہیں، ائے خاتم المرسلین ! سب نے آپ کی بزرگی کی گواہی دی ہے)
    در خَلق و در خُلق توئی نیر اعظم

    لاتُدرک اوصافک لم تُدر کَمَاہی

    (صورت اور سیرت میں آپ آفتاب عالمتاب ہیں ۔ نہ آپ کے اوصاف کا احاطہ کیا جاسکتاہے اور نہ ہی ان کی حقیقت کو سمجھا جاسکتا ہے)
    یا احسن یا اجمل یا اکمل اکرم

    واللہ باخلاقک فی الملا یُباہی

    (اے سب سے زیادہ حسین ! سب سے زیادہ جمیل ، سب سے زیادہ کامل ، سب سے زیادہ سخی ! ملائکہ کی محفل میں اللہ تعالی آپ کے اخلاق پر فخر کرتا ہے)
    تو باعث تکوین معاشی و معادی

    اے عبد الہ ہست مسلم بتو شاہی

    (یارسول اللہ! دنیا اور آخرت کی تکوین کا باعث آپ ہیں ۔ اے اللہ تعالی کے برگزیدہ بندے کونین کی شاہی تجھے بخشی گئی ہے)
    زآفاق پریدی و ز افلاک گزشتی

    درجاتک فی السدرۃ غیر المتناہی

    (آپ نے آفاق سے پرواز کی اور آسمانوں سے بھی گذر گئے۔ آپ کے درجات مقامِ سدرہ سے بھی آگے نکل گئے)
    امید بکرمت کہ مکارم شیم تست

    من کیستم و چیست معاصی و تباہی

    (میں حضور صلی اللہ علیہ والہ وسلم کے کرم کا امیدوار ہوں اور کرم فرمانا حضور صلی اللہ علیہ والہ وسلم کی پسندیدہ عادات میں سے ہے ۔ اس نوازش کے سامنے میری کیا حقیقت ہے،میرے گناہوں کی کیا حیثیت ہے )
    آئس نیم از فضل تو اے روح خداوند

    نظرے کہ رباید ز قمر رنج و سیاہی

    (اے رحمت الہی ! میں تیرے فضل وکرم سے مایوس نہیں ۔ ایک ایسی نظر فرمائیے جو قمر سے رنج و سیاہی کو دور کردے)
    از خواجہ قمر الدین سیالوی رحمۃ اللہ علیہ۔​
     
    • زبردست زبردست × 18
    • پسندیدہ پسندیدہ × 10
  13. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,304
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    بہت شکریہ نظامی صاحب لیکن یہ کلام کس کا ہے؟
     
    • زبردست زبردست × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  14. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    13,343
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    یہ کلام خواجہ قمر الدین سیالوی رحمۃ اللہ علیہ کا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • زبردست زبردست × 2
    • متفق متفق × 1
  15. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    از من بگیر عبرت و کسبِ ہنر مکن
    با بختِ خود عداوتِ ہفت آسمان مخواہ

    (عرفی شیرازی)

    مجھ سے عبرت حاصل کر اور ہنر پیدا کرنے کا خیال چھوڑ دے، تو کیوں چاہتا ہے کہ سات آسمانوں کی دشمنی خواہ مخواہ مول لے لے۔
     
    • زبردست زبردست × 10
    • پسندیدہ پسندیدہ × 9
    • متفق متفق × 1
  16. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,304
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    عرفی تومیندیش زغوغائے رقیباں
    آوازِ سگاں کم نہ کنند، رزقِ گدارا
    (عرفی)
    عرفی رقیبوں کے شور و غوغا کا اندیشہ (غم) نہ کر ( کیونکہ) کتوں کی آواز (کتوں کا بھونکنا) گدا (فقیر) کے رزق میں‌ کمی نہیں کر سکتی -
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 11
    • زبردست زبردست × 6
  17. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold

    حضور عرض کر چکا ہوں کہ فارسی میں درک بالکل بھی نہیں ہے، فارسی شعر کے ساتھ ترجمہ نہ ہو تو نا واقفیت کے مزے لوٹتا ہوں اور ترجمہ میسر آ جائے تو دو آتشہ ہو جاتی ہے۔

    یہ قطعہ اقبال کی کتاب ارمغانِ حجاز میں ہے اور اس کا عنوان "بہ یارانِ طریق" ہے۔ ترجمہ


    ہم مشربوں سے

    آؤ تا کہ اس امت کے (بگڑے ہوئے) کام سنواریں، زندگی کی بازی مردانہ وار کھیلیں۔ شہر کی مسجد میں اس طرح نالہ و فریاد کریں کہ کے مُلّا کے سینے میں دل کو گداز کر دیں۔


    واہ واہ واہ، سبحان اللہ سبحان اللہ۔ لا جواب کلام ہے اقبال کا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 6
    • زبردست زبردست × 5
  18. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    23,639
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    برگِ درختانِ سبز پیش خداوند ہوش
    ہر ورقے دفتریست معرفتِ کردگار


    (سعدی شیرازی)

    صاحبِ عقل و دانش کے سامنے سبز درختوں کا ایک ایک پتا کردگار کی معرفت کے لیے ایک بڑی کتاب ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 9
    • زبردست زبردست × 4
    • متفق متفق × 1
  19. سیدہ شگفتہ

    سیدہ شگفتہ لائبریرین

    مراسلے:
    29,004


    ہر کجا رفتم غبارِ زندگی درپیش بُود
    یارب این خاکِ پریشاں از کجا برداشتم

     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 6
    • زبردست زبردست × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  20. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,304
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    اندازے سے ترجمہ کر رہا ہوں اگر کوئی غلطی ہو تو نشاندہی کر دیں -
    (میں) جس راہ پر بھی چلتا ہوں زندگی کا غبار میرے آڑے آتا ہے - یارب ایسی خاکِ پریشاں کو مجھےکب تک برداشت کرنا پڑے گا-
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 7
    • زبردست زبردست × 7
    • متفق متفق × 1

اس صفحے کی تشہیر