مرزا تفتہ کے نام
از محمد خلیل الرحمٰن
جانِ غالبؔ
یاد آتا ہے تمہارے عمِّ جانی سے سنا ہے
میری فرہنگِ دساتیر آپ کے گھر پر ہے شاید
پھر یہ کہتا ہوں وہاں ہوتی تو کیوں نا آپ ہی تُم بھیج دیتے
تمُ کہ اک نورس ثمر ہو اس نہال ِ جانفزا کے
جس نے خودآنکھوں کے میرےسامنے نشو و نما پائی ہےاور میں
ہوں ہواخواہ و...
محمد خرم یاسین بھائی!
اگر روئے سخن اِس ہیچمدان کی جانب ہے تو بندہ احتجاج کرتا ہے کہ اس کندہٗ ناتراش سے چیزوں کے سدھار کی توقع نہ کی جائے۔ وہ تو بس ذہنی رو بہک جانے پر آپ کی خوبصورت نثری نظم کا تیا پانچہ کردیا ہم نے۔ مقصود اس سے نہ آپ کی تخلیق کی اصلاح تھی، نہ صلاح و مشورہ اور نہ آپ کی دل آزاری،...
غزنوی بھائی! کم از کم الفاظ تو اپنے لیے ہوتے۔ دوسرے کے الفاظ لے کر ترتیب بدلنے سے تعریف کا فرض ادا نہیں ہوتا۔ دوبارہ تعریف کیجیے۔
ادھر ہم نے چونکہ صفحہ نمبر دو سے پڑھنا شروع کیا ہے، لہٰذا تعریف بھی بعد میں کریں گے۔
محمد خرم یاسین بھائی! آپ کا مشورہ بہت اچھا لگا، شکریہ قبول فرمائیے۔ لیکن کیا کریں کہ نثری نظم ہماری لائن کی صنف نہیں، لہٰذا آپ کا مشورہ قبول نہیں کرسکتے۔
ابھی بیٹھے بیٹھے رگِ ظرافت پھڑکی اور ایک اچھوتا خیال ذہن میں در آیا۔ کیوں نہ کسی نثری نظم کا منظوم ترجمہ کیا جائے! نتیجہ آپ کے سامنے ہے۔ کس...