نتائج تلاش

آتشی نیست که آخر نشود خاکستر پیِ انجام نمی‌گیری از آغاز چرا (بیدل دهلوی) کوئی آگ ایسی نہیں جو آخر راکھ نہ ہو جائے؛ آغاز سے انجام کا پتا کیوں نہیں لگا لیتے؟

زُولبیا ایران میں جلیبی جیسی چیز کو 'زُولبیا' کہتے ہیں۔ فارسی ویکی پیڈیا کے مطابق، یہ لفظ در اصل 'صلیبی' تھا کیونکہ اِسے ایک دائرے کے اندر موجود صلیب کی شکل میں بنایا کرتے تھے۔ بعد میں یہ لفظ متغیر ہو کر 'زلیبی' یا 'زلبی' ہو گیا، اور پھر یہ تغیر یافتہ الفاظ بھی 'زولبیا' میں تبدیل ہو گئے، اور اب...

اِسے ایران میں 'زُولبیا' کہا جاتا ہے اور یہ جلیبی ہی کی ایرانی طرز ہے۔ ایران اور افغانستان میں 'زولبیائیں' یا 'جلیبیاں' رمضان میں رغبت کے ساتھ کھائی جاتی ہیں۔ اِنہیں پکانے کا طریقہ دیکھیے:

فارسی کے اکثر افعال کے معنوں سے بھی اردو دان واقف ہوتے ہیں۔ مثلاً اگر وہ کہیں 'گفتن' دیکھتے ہیں تو 'گفتگو'، 'گفتار' 'گفتہ' جیسے الفاظ کی وجہ سے وہ فوراً سمجھ لیتے ہیں کہ 'گفتن' کا معنی 'کہنا' ہے۔ اور اگر کہیں 'دیدن' نظر آئے تو 'دیدہ'، 'دید'، 'دیدار' کے باعث اُنہیں یہ سمجھنے میں مدت نہیں لگتی کہ...

نیرنگ بھائی، ایک اردو دان کے لیے فارسی بہت آسان زبان ہے۔ آپ بس مصمم ارادہ کر کے بسم اللہ کیجیے، میری ضمانت ہے کہ آپ صرف تین مہینوں میں اس قابل ہو جائیں گے کہ خود ہی حافظ اور سعدی کو سمجھنے لگیں گے۔ ہمارے محمد ریحان قریشی بھائی نے فروری میں فارسی سیکھنے کا آغاز کیا تھا، اور اب ماشاءاللہ وہ فارسی...

شکریہ اوشو بھائی۔ :) اگر آپ کے یا کسی بھی دوست کے ذہن میں کوئی سوال آئے تو بلاتأمّل پوچھ لیجیے گا۔ مجھے اپنی زبان 'فارسی' کی ترویج سے بہت زیادہ خوشی محسوس ہوتی ہے، اور اِس سلسلے میں مَیں ہر ممکنہ مدد کے لیے تیار رہتا ہوں۔ :)

" میرے ساغر میں بجز بادۂ شیراز نہیں"

ختم شد!

دنیا کے دیگر کئی ممالک کی طرح فارسی گو ملک 'تاجکستان' میں بھی یکم جون کو یومِ اطفال منایا گیا۔ دارالحکومت 'دوشنبہ' میں اِس سلسلے میں ایک جشن منعقد کیا گیا تھا، جس کی چند تصاویر ذیل میں پیش ہیں۔ تاریخ: یکم جون ۲۰۱۶ء تصاویر کا ماخذ جاری ہے۔۔۔

تا توانی دفعِ غم از خاطرِ غم‌ناک کن در جهان گریاندن آسان است، اشکی پاک کن (ملک‌الشعرای بهار) ترجمہ: جہاں تک تمہارے لیے ممکن ہے خاطرِ غم ناک سے غم کو دور کرو؛ دنیا میں رلانا آسان ہے، تم کوئی اشک صاف کرو۔ تا = تک، جہاں تک، جب تک توانِستن = کر سکنا، قادر ہونا توان = توانستن کا مضارع توانی = تم...

سهل باشد روزه از نانی و آبی داشتن روزه از روی چنان باشد عذابی داشتن (اوحدی مراغه‌ای) روزہ رکھ کر کسی نان و آب سے دور رہنا تو آسان ہے لیکن ویسے چہرے سے روزے میں دور رہنا کسی عذاب میں مبتلا ہونے جیسا ہے۔

(اِس تصویر پر عنوان موجود نہیں ہے۔) شہرِ گُرگان کا بازار اور قدیم محلے ('گُرگان' اِس صوبے کا صدرمقام ہے۔) شہرِ گُرگان کا بازار اور قدیم محلے شہرِ گُرگان کا بازار اور قدیم محلے شہرِ گُرگان کا بازار اور قدیم محلے شہرِ گُرگان کے بازار اور قدیم محلّوں میں ایک قصّاب شہرِ گُرگان کا بازار...

ایرانی صوبہ 'گلستان' ترکمنستان کی سرحد اور بحرِ قزوین کے ساتھ واقع ہے، اور یہاں ترکمن باشندوں کی بھی اچھی خاصی تعداد موجود ہے اور وہ اِس صوبے کی کُل آبادی کا تقریباً ۳۵ فیصد ہیں۔ عکاس: محمد مهیمنی تاریخ: ۸ جون ۲۰۱۶ء ماخذ 'گمیشان' کے دیہاتی خانوں میں ترکمن خانوادوں کی زندگی 'گمیشان' کے...

عکاس: علی شیربند تاریخ: ۷ جون ۲۰۱۶ء ماخذ ختم شد!

اِس کتاب کے صفحہ ۲۰ سے۲۸ میں دیوانِ حافظ سے فال نکالنے کا ایک طریقہ بتایا گیا ہے: https://archive.org/details/Deewan-e-hafizfarsiWithUrduTranslation

قَلیان/غَلیان فارسی زبان میں 'حُقّے' کو 'قلیان' کہتے ہیں۔ فارسی ویکی پیڈیا کے مطابق افغانستان میں 'حُقّے' کے لیے 'قلیان' کے علاوہ 'چلم' بھی استعمال ہوتا ہے۔ تاجکستان میں بھی لفظِ 'قلیان' رائج ہے۔ آذربائجانی ترکی میں بھی یہی لفظ استعمال ہوتا ہے۔ اِس لفظ کا ایک کمتر موردِ استعمال املاء 'غلیان' بھی...

------------ بے مثل نظم و نثر میں ہے وہ فصیحِ عصر چرچا ہے یہ نظیری و سلماں کے سامنے نطقِ کلیم آپ کے اشعار کے حضور الکن کی بات آیۂ قرآں کے سامنے ------------ تعریف میں منیر قصیدہ پڑھا کرے کرتا رہے یہ عرفی و سلماں کے سامنے (منیر شکوہ آبادی)

مدحِ حاضر میں سنا دے کوئی مطلع ایسا انوری زرد ہو رنگ اڑنے لگے شوکت کا (منیر شکوہ آبادی)

اردو میں بھی یہ لفظ 'عرقِ گل' کے معنی میں استعمال ہوا ہے: خونِ جگر کے پینے سے سیری نہیں ہوئی گل ہائے داغ سے کوئی کھینچے گلاب اور (منیر شکوہ آبادی)

تا توانی دفعِ غم از خاطرِ غم‌ناک کن در جهان گریاندن آسان است، اشکی پاک کن (ملک‌الشعرای بهار) جہاں تک تمہارے لیے ممکن ہے خاطرِ غم ناک سے غم کو دور کرو؛ دنیا میں رلانا آسان ہے، تم کوئی اشک صاف کرو۔