نتائج تلاش

کشم بر صفحهٔ دل صورتِ جانانهٔ خود را بدین صورت دهم تسکین دلِ دیوانهٔ خود را (شیخ احمد خلخالی) تحت اللفظی ترجمہ: کھینچوں صفحۂ دل پر اپنے محبوب کی صورت کو؛ اِس صورت سے دوں تسکین اپنے دیوانے دل کو۔ بامحاورہ ترجمہ: میں صفحۂ دل پر اپنے محبوب کی صورت کھینچتا ہوں، [اور] اِس طرح اپنے دیوانے دل کو تسکین...

فارسی زبان میں لفظِ 'فرزند' پسر اور دختر دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے: "فرح دیبا تنها فرزندِ فریده قطبی و سهراب دیبا بود." ترجمہ: فرح دیبا فریدہ قطبی اور سہراب دیبا کی واحد فرزند تھی۔

'کرده‌است' ایسے کام کے برائے استعمال ہوتا ہے جو ختم ہو چکا ہو یا جو ماضی میں ہوا تھا، لیکن جس کے آثار و نتائج زمانۂ حال سے مربوط ہوں۔ اردو میں اِس کا تحت اللفظی ترجمہ 'وہ کر چکا ہے، اُس نے کر لیا (ہے)، اُس نے کیا ہے' وغیرہ کیا جاتا ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ فارسی میں 'می' علامتِ استمرار و تکرار ہے،...

متن: ای ره‌گذرِ فراریِ من ارمانِ دلم شکسته بگذر لب‌هایِ مرا به ساعتی چند بر ساغرِ خویش بسته بگذر ای پیکِ نجات و دل‌ربایی دستانِ مرا بگیر بر دست از چنگِ اجل دلم رها کن وز بادهٔ مِهرِ خود بکن مست در شاخهٔ دل اگر ببینی جز عشق دگر ثمر ندارد از غیرِ شکوفه‌هایِ تقدیر چیزی به برم دگر ندارم بگذار به...

"إنَّ من البیان لسحرا"

شب همه شب انتظارِ صبح‌رُویی می‌رود کان صباحت نیست این صبحِ جهان‌افروز را (سعدی شیرازی) تمام شب صبح جیسے چہرے والے کسی محبوب کا انتظار رہتا ہے، کیونکہ ویسی صباحت اِس صبحِ جہاں افروز میں نہیں ہے۔

گرفتم آتشِ پنهان خبر ‌نمی‌داری نگاه می‌نکنی آبِ چشمِ پیدا را (سعدی شیرازی) میں نے تسلیم کر لیا کہ تمہیں [میری] آتشِ پنہاں (یعنی عشق کے سوزِ نہانی) کی خبر نہیں ہے؛ [لیکن کیا] تم [میرے] ظاہر آبِ چشم کو [بھی] نہیں دیکھتے [جو میرے سوزِ نہانی کو آشکار کرتا ہے]؟

شامی شاعر نِزار قبّانی نے اپنی طویل نظم 'كتاب الحب' کا اختتام اِن الفاظ سے کیا ہے: لأنَّ حُبِّي لكِ فوقَ مُسْتَوَى الكلام قرَّرْتُ أن أَسْكُتَ... والسلام (نِزار قبّاني) چونکہ تمہارے لیے میری محبت سخن و گفتار کی سطح سے بلند ہے، [لہٰذا] میں نے فیصلہ کیا ہے کہ خاموش ہو جاؤں۔۔۔ والسّلام!

برادرِ گرامی اریب آغا نے توجہ دلائی تھی کہ افغانستان اور تاجکستان کے گلوکاروں کے اکثر نغمے معیاری فارسی میں ہوتے ہیں، لیکن اِس کے برعکس ایرانی گلوکاروں کے نغمے تہرانی گفتاری فارسی میں ہوتے ہیں۔ اُن کا مشاہدہ درست ہے۔ ماوراءالنہری گلوکاروں کے تقریباً تمام نغمے معیاری فارسی یا معیاری فارسی سے قریب...

اے سمرقند!.. اے میرے شہر!.. اے میرے محبوب!..

لا تَقْلِقي .. يا حُلْوَةَ الحُلْوَاتِ مَا دُمْتِ في شِعْري وفي كَلِمَاتي قد تكبُرينَ مع السِنين .. وإنَّما لن تَكبُري أبداً .. عَلَى صَفَحَاتي (نِزار قبّاني) از شام پریشان مت ہو۔۔ اے شیریں ترین محبوبہ جب تک تم میرے شعروں اور لفظوں میں ہو ہو سکتا ہے تم سالوں کے اعتبار سے پِیر ہو جاؤ۔۔ لیکن تم...

شامی شاعر نِزار قبّانی (سالِ وفات: ۱۹۹۸ء) کی مشہور نظم 'القدس' سے ایک اقتباس: يَا قُدْسُ.. يَا مَدِينَتِي يَا قُدْسُ.. يَا حَبِيبَتِي غَداً.. غَداً.. سَيُزْهِرُ اللَّيْمُونُ وتَفْرَحُ السَّنَابِلُ الخَضْرَاءُ والزَّيْتُونُ وَتَضْحَكُ العُيُونُ.. وَتَرْجِعُ الحَمَائِمُ المُهَاجِرَةُ.. إلى...

گرچه پیدا و نهان با هم نمی‌گردند جمع آن که پنهان است و پیدا در جهان پیداست کیست (صائب تبریزی) اگرچہ ظاہر اور نہاں باہم جمع نہیں ہوتے؛ [لیکن] وہ [ذات] جو دنیا میں [بیک وقت] پنہاں [بھی] ہے اور ظاہر [بھی]، ظاہر ہے [کہ] کون ہے۔

کلیاتِ فارسیِ غالب

بشْکند از جورِ گردون گر نسوزد دل ز عشق دانه‌ای کز برق سالم ماند رزقِ آسیاست (ناجی شیرازی) اگر دل عشق سے نہیں جلتا تو اُسے چرخِ فلک کا ستم شکستہ کر دیتا ہے؛ جو دانہ برق سے سلامت رہ جائے وہ چکّی کا رزق بن جاتا ہے۔

نه تختِ جم نه مُلکِ سلیمانم آرزوست راهی به خلوتِ دلِ جانانم آرزوست (صائب تبریزی) نہ مجھے تختِ جمشید اور نہ ملکِ سلیمان کی آرزو ہے؛ مجھے تو [فقط] محبوب کے دل کی خلوت تک ایک راہ کی آرزو ہے۔

فارسی زبان و ادب و تمدن کی پیش گام سرزمینِ ماوراءالنہر پر سلام ہو!

کسی ملامتِ وامق کند به نادانی حبیبِ من که ندیده‌ست رویِ عذرا را (سعدی شیرازی) اے میرے حبیب! وہ ہی شخص نادانی سے وامق کی ملامت کرتا ہے جس نے عذرا کا چہرہ نہ دیکھا ہو۔ × وامق، عذرا کا عاشق تھا۔

عربی شاعری میں محبوب مؤنث ہوتا ہے، اور اُس کے لیے صیغہ بھی مؤنث کا استعمال کیا جاتا ہے۔ فارسی شاعری، اور فارسی شاعری کی ذیلی شاخوں کلاسیکی ترکی شاعری اور کلاسیکی اردو شاعری، کی روایت سے عربی شعری روایت بسیار مختلف ہے۔ آہستہ آہستہ معلوم ہو رہا ہے کہ عربی شاعری کے مضامین، قواعدِ قافیہ، عروضی اوزان...

"بلخ؛ نمادِ تمدنِ خراسانِ کهن" بلخ کے مقامی حکّام کا کہنا ہے کہ اِس ولایت کی چند تاریخی نشانیاں اور عمارتیں دوبارہ مرمت ہوئی ہیں اور حالیہ کھدائیوں کے نتیجیے میں اِس ولایت کے مختلف علاقوں میں چند اہم باستانی آثار بھی دستیاب ہوئے ہیں۔ ولایتِ بلخ کے رئیسِ اطلاعات و ثقافت صالح محمد خلیق کہتے ہیں...