نتائج تلاش

دیارِ آرزودا بولمادېم آسایشِ خاطر قناعت مُلکۆن آنجاق فتنه‌دن آسوده گؤردۆم بن (فِطنت خانم) دیارِ آرزو میں مجھ کو قلب و ذہن کی آسائش نہ مِلی۔۔۔ میں نے فقط مُلکِ قناعت کو فتنے سے آسودہ دیکھا۔ Diyâr-ı ârzûda bulmadım âsâyiş-i hâtır Kanâ'at mülkün ancak fitneden âsûde gördüm ben

گنجِ استغنا قدر بیر گوشهٔ راحت مې وار لُقمهٔ خوانِ قناعت گیبی بیر نعمت می وار (فِطنت خانم) کیا خزانۂ بے نیازی جتنا کوئی گوشۂ راحت ہے؟۔۔۔۔ کیا لُقمۂ خوانِ قناعت جیسی کوئی نعمت ہے؟ Genc-i istiğnâ kadar bir kûşe-i râhat mı var Lokma-i hân-ı kanâ'at gibi bir ni'met mi var

نۏلایدې دُشمن اۏلایدوم اۏ ماه‌پاره ایله که وصلا مانع اۏلان پردهٔ محبّت ایمیش (یوسف نابی) کیا ہوتا [اگر کاش] میں اُس ماہ پارہ کا دُشمن ہوتا!۔۔۔ کہ وصل میں مانع ہونے والی چیز [ظاہراً] پردۂ محبّت تھی۔ N'olaydı düşmen olaydum o mâh-pâre ile Ki vasla mâni' olan perde-i mahabbet imiş

دریغ کوکبهٔ حُسنی اۏلدې مانعِ فهم بیزۆم‌له یار مگر خواست‌گارِ صُحبت ایمیش (یوسف نابی) افسوس! اُس کے حُسن کا دبدبہ و احتشام فہم میں مانِع ہوا۔۔۔ یار ظاہراً ہمارے ساتھ صُحبت و گُفتگو کا خواستگار تھا۔ Dirîg kevkebe-i hüsni oldı mânî'-i fehm Bizümle yâr meger h'âst-kâr-ı sohbet imiş

مَیِ مجاز ایله اۏلسون مې نشوه‌یابِ صفا اۏ کیم بو بزم‌ده مستِ مَیِ حقیقت ایمیش (فِطنت خانم) جو شخص کہ [ظاہراً] اِس بزم میں مستِ شرابِ حقیقت تھا، کیا وہ شرابِ مجاز سے نشہ یاب و ذوق یاب ہو جائے گا؟ Mey-i mecâz ile olsun mı neşve-yâb-ı safâ O kim bu bezmde mest-i mey-i hakîkat imiş

نِهالِ توبه‌یه گُلزارِ عفوِ باری‌ده ویرن طراوتی اشکِ ترِ ندامت ایمیش (فِطنت خانم) خُدائے باری تعالیٰ کے گُلزارِ مغفرت میں نِہالِ توبہ کو طراوت دینے والی [چیز ظاہراً] اشکِ ترِ ندامت تھی۔ Nihâl-i tevbeye gül-zâr-ı 'afv-ı Bârîde Viren tarâveti eşk-i ter-i nedâmet imiş

غِنایِ قلبه سبب دولتِ قناعت ایمیش جهان‌دا جایِ صفا گوشهٔ فراغت ایمیش (فِطنت خانم) قلب کی توانگری و بے نیازی کا سبب [ظاہراً] دولتِ قناعت تھا۔۔۔ جہان میں آسودگی و خُرّمی کی جا [ظاہراً] گوشۂ فراغت تھا۔ Gınâ-yı kalbe sebeb devlet-i kanâ'at imiş Cihânda cây-ı safâ kûşe-i ferâgat imiş

عزّتِ دُنیا ایچۆن ممنونې اۏلمام کیمسه‌نۆن چکمگه بارِ بلایِ مِنّتی طاقت می وار (شیخ‌الاسلام یحییٰ) میں عِزِّت دُنیا کے لیے کسی شخص کا ممنون و مِنّت دار نہیں ہوتا۔۔۔ کیا [مجھ میں] بارِ بلائے مِنّت کو تحمُّل کرنے کی طاقت ہے؟ İzzet-i dünyâ içün memnûnı olmam kimsenün Çekmege bâr-ı belâ-yı minneti...

نانِ خُشک ایله قناعت گیبی بیر نعمت می وار کُنجِ استغنا گیبی بیر گوشهٔ راحت مې وار (شیخ‌الاسلام یحییٰ) کیا نانِ خُشک اور قناعت جیسی کوئی نعمت ہے؟۔۔۔ کیا کُنجِ بے نیازی جیسا کوئی گوشۂ راحت ہے؟ Nân-ı huşk ile kanâ'at gibi bir ni'met mi var Künc-i istiğnâ gibi bir gûşe-i râhat mı var

تن فانی‌دۆر جان اؤلمه‌ز گیدن‌لر گیرۆ گلمه‌ز اؤلۆر ایسه تن اؤلۆر جان‌لار اؤله‌سی دئگۆل (یونس امره) تن فانی ہے، جان نہیں مرتی۔۔۔ جانے والے واپس نہیں آتے۔۔۔ اگر مرتا ہے تو تن مرتا ہے، جانیں مر جانے والی [چیز] نہیں ہیں۔ Ten fânîdür cân ölmez gidenler girü gelmez Ölür ise ten ölür cânlar ölesi degül...

بین یېل عُمرۆم وارېسا خرْج ایدم بو قاپودا گرچک بن عاشقېسام گرک بو یۏل‌دا اؤلم (یونس امره) اگر میرے پاس ہزار سال عُمر ہو [تو بھی] میں اِس در پر خرچ کر دوں۔۔۔ اگر میں حقیقی عاشق ہوں تو لازم ہے کہ میں اِس راہ میں مروں۔ Bin yıl ‘ömrüm varısa harc idem bu kapuda Gerçek ben ‘âşıkısam gerek bu yolda ölem

چه گویم، چه دانم، که این داستان فُزون است از حدّ و امکانِ ما (مولانا جلال‌الدین رومی) میں کیا کہوں؟ میں کیا جانوں؟ کہ یہ داستان ہماری حدّ و امکان سے زیادہ ہے۔

گلدی فغانه جان یئنه، نئی کیمی، سوز و درد ایله، کیم نه بیلیر بو خسته‌نین دردی نه‌دیر، دواسی نه؟ (سید عمادالدین نسیمی) [میری] جان دوبارہ نَے کی طرح سوز و درد کے ساتھ فغاں کرنے لگی کوئی کیا جانے کہ اِس خستہ کا درد کیا ہے، اُس کی دوا کیا ہے؟ Gəldi fəğanə can yеnə nеy kimi, suzü dərd ilə, Kim nə...

حاق‌دان ناظار اۏلدې بانا حاق قاپوسېن آچار اۏلدوم گیردۆم حاققون خزنه‌سینه دۆرر ۆ گه‌وهه‌ر ساچار اۏلدوم (یونس امره) حق تعالیٰ کی طرف سے مجھ پر نظر ہوئی، میں حق تعالیٰ کے در کو کھولنے لگا۔۔۔ میں حق تعالیٰ کے خزانے میں داخل ہوا، میں دُرّ و گوہر افشاں کرنے لگا۔ Hak'dan nazar oldı bana Hak kapusın...

تو مرا جان و جهانی، چه کنم جان و جهان را؟ تو مرا گنجِ روانی، چه کنم سود و زیان را؟ (مولانا جلال‌الدین رومی) تم میری جان و جہان ہو، میں جان و جہان کا کیا کروں؟۔۔۔ تم میرا خزانۂ قارُون ہو، میں سُود و زیاں کا کیا کروں؟ × 'گنجِ رواں' کِنایتاً گنجِ قارون کو کہا جاتا ہے کیونکہ کہتے ہیں کہ وہ ہمیشہ...

سپیده (زنانہ) صُبح کے آغاز کے وقت مشرق سے ظاہر ہونے والی سفیدی و روشنائی مردُمِ ایران اِس لفظ کا تلفظ sepîde کرتے ہیں، جبکہ تاجکستان میں اِس کا تلفظ sapeda کیا جاتا ہے۔

جاری میانِ ساحهٔ فردوسِ شرع‌ده هم‌حالِ چار جُویِ رزین‌دیر چهاریار (یوسف نابی) [نبی کے] چار یار، فردوسِ شریعت کے مِنطقے کے درمیان چار باوقار نہروں کی مانند جاری ہیں۔ Cârî miyân-ı sâha-i firdevs-i şer'de Hem-hâl-i çâr cûy-ı rezîndir çehâr-yâr × مندرجۂ بالا بیت کا تحت اللفظی ترجمہ یہ ہو گا: [وہ]...

جاری میانِ ساحهٔ فردوسِ شرع‌ده هم‌حالِ چار جُویِ رزین‌دیر چهاریار (یوسف نابی) [نبی کے] چار یار، فردوسِ شریعت کے مِنطقے کے درمیان چار باوقار نہروں کی مانند جاری ہیں۔ Cârî miyân-ı sâha-i firdevs-i şer'de Hem-hâl-i çâr cûy-ı rezîndir çehâr-yâr × مندرجۂ بالا بیت کا تحت اللفظی ترجمہ یہ ہو گا: [وہ]...

چون گُشودم فالِ بخت از مُصحفِ رُویِ حبیب آیتِ نَصْرٌ مِن الله آمد و فَتْحٌ قَرِيب (سید عمادالدین نسیمی) جب میں نے [اپنے] حبیب کے چہرے کے مُصحف سے فالِ بخت نکالی تو [یہ] آیت آئی: "نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ" (اللہ کی طرف سے مدد اور فتحِ قریب)۔ × مندرجۂ بالا بیت میں سورۂ صف کی آیت ۱۳...

ای پادشاه ای پادشاه اوش بن بنی ویردۆم سانا گنج و خزینه‌م قاموسې سن‌سۆن بنۆم اؤن‌دن سۏنا (یونس امرہ) اے پادشاہ! اے پادشاہ! یہ لو میں نے خود کو تمہیں سونپ دیا۔۔۔۔ میرے گنجینے و خزانے کا تمام کا تمام از اوّل تا آخر تم ہو۔ İy pâdişâh iy pâdişâh uş ben beni virdüm sana Genc ü hazînem kamusı sensün...