نہ بیبا از شریف کنجاہی

[نیرنگ خیال]

کی ہن فیر پریتاں پائیے ؟
فیر آساں نوں پانی لائیے ؟
فیر آپے وچ رَل مل جائیے ؟
نہ بیبا ہُن میں نہیں اینے جوگی
ہُن نہیں ایہناں ڈونگھیاں پینڈاں دے وچ وڑنے جوگی
ہُن نہیں ایہناں بلدیاں اگاں دے وچ سڑنے جوگی
ہُن نہیں اینی مورکھ
اپنی لکّھاں دی کُلی نوں آپ چواتی لاواں

پشلیاں گلاں کاہنوں چھیڑیں
کھینو وچوں لیراں کھلّن
تیریاں وچوں لیراں کھلّن
تیریاں کیتیاں یاد نیں مینوں
بھُلدیاں بھُلدیاں بھلن
جد ہُن دلوں مکائی، اڑیا !
کی مُڑ کرنی سُننی
بھُلا راہ ہُن کاہنوں پُچھیے
پِنڈ نہیں جدجانا
جھٹ نوں بھار جے سُٹنا ہووے
پہلاں کانہوں چانا
نہ بیبا ہُن میں نہیں اینے جوگی

 

[زبیر مرزا]

واہ جناب چھا گئے تُسی تے بڑا ویلے سر یہ پیش کی تا جے جیدے تُوں بہت کج سوچن تے سمجھن نوں مل گیا اے

 

[نیرنگ خیال]

واہ جناب چھا گئے تُسی تے بڑا ویلے سر یہ پیش کی تا جے جیدے تُوں بہت کج سوچن تے سمجھن نوں مل گیا اے

ویلے سر دا تاں پتا نئیوں۔۔۔ ۔ لیکن کلام پڑھن پا دیندا ائے۔۔۔ بیشک۔۔۔۔ نوازش

 

[نایاب]

شاوا وئی شاوا ۔۔۔ نیرنگ جی کمال شراکت کیتی ۔
ہسدا وسدا رکھے سچا سائیں

 

[اوشو]

جھٹ نوں بھار جے سُٹنا ہووے
پہلاں کانہوں چانا

واہ جی واہ نیرنگ خیال جی !
ودھیا کلام اے۔ شریف کنجاہی جی دی کیا بات اے۔ جتنا لکھیا وکھ تے سوہنا سنکھا لکھیا۔

 

[تلمیذ]

ہُن نہیں ایہناں ڈونگھیاں پینڈیاں دے وچ وڑنے جوگی

میں پشلے ہفتے ای شریف کنجاہی ہوراں دی کتاب 'جگراتے' ویکھ رہیا ساں تے دھبدا وچ ساں پئی کیہڑی نظم آپنی محفل دے بیلیاں نوں سناواں، تے ایس نظم تے میرا دل آیا۔ فیر کسے ہور کم وچ رجھ گیاتے ایہہ گل اگاں پے گئی۔ خیر، میرا کم تسیں کر دتا ے، تہاڈی شکر گزاری واجب اے، نین جی۔
شفقت تنویر مرزاہورا نیں اونہاں بارے لکھیا اے:

'شریف ہوراں عقل تے سوچ نال جد روح نوں وی ملا لیا تے فیر اونہاں دیاں نظماں دا رنگ روپ ہور ہوندا گیا۔فیر اوہ پنڈ تے شہر دی مدھلی لڑائی تے اینویں جیہی نگاہ پاکےنظم نئیں کہندے بلکہ اٹل حقیقتاں، دھروں لکھے لیکھاں تے بندے دیاں ازلی مجبوریاں نوں موضوع بنا کےپنجابی دی ادبی روایت نوں ساہمنے رکھ کے سوچ تے جذبے نال تولویں تال میل نال نظم لکھدے نیں۔'

چھیتی ای کنجاہی ہوراں دی اک ہور سوہنی جیہی نظم پیش کراں گا۔
شمشاد نایاب زبیر مرزا فلک شیر @غدیرزہرا بھلکڑ باباجی سید زبیر

 

[زبیر مرزا]

سرجی تہاڈے ذوق تے پنجابی شاعری دی تے اسی اوڈیک رکھدے آں

 

[شمشاد]

نہ بیبا ہُن میں نہیں اینے جوگی

واہ جی واہ کیا ہی بات ہے۔ بہت ہی دویا کلام

 

[بھلکڑ]

تیریاں کیتیاں یاد نیں مینوں
بھُلدیاں بھُلدیاں بھلن
شریف کنجاہی ہوراں دے کیا کہنے۔۔۔۔۔۔

واہ منڈیا اج تے کمال ای کر دتا ای۔۔۔۔۔۔۔۔۔زبردست

 

[عینی شاہ]

واہ واہ ایک بھی ورڈ سمجھ نہی ایا اللہ کی قسم لیکن پھر بھی واہ واہ

 

[نیرنگ خیال]

شاوا وئی شاوا ۔۔۔ نیرنگ جی کمال شراکت کیتی ۔
ہسدا وسدا رکھے سچا سائیں

بوت شکریہ نایاب پائی انتخاب نوں پسند کرن دا۔۔۔

جھٹ نوں بھار جے سُٹنا ہووے
پہلاں کانہوں چانا

واہ جی واہ نیرنگ خیال جی !
ودھیا کلام اے۔ شریف کنجاہی جی دی کیا بات اے۔ جتنا لکھیا وکھ تے سوہنا سنکھا لکھیا۔

شکریہ ملک صاب۔۔

واہ جی واہ کیا ہی بات ہے۔ بہت ہی دویا کلام

شکریہ تہاڈا سرکار

تیریاں کیتیاں یاد نیں مینوں
بھُلدیاں بھُلدیاں بھلن
شریف کنجاہی ہوراں دے کیا کہنے۔۔۔ ۔۔۔

واہ منڈیا اج تے کمال ای کر دتا ای۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ زبردست

شکریہ تہاڈا وی سئیں۔۔۔۔

واہ واہ ایک بھی ورڈ سمجھ نہی ایا اللہ کی قسم لیکن پھر بھی واہ واہ

آہ آہ آہ۔۔۔۔

 

[عینی شاہ]

ٹھا ٹھا کے بجائے اب آہ نکل پڑی ہے اس پر ایک اور واہ

 

[شمشاد]

تم نے جیسی واہ واہ کی تھی اس پر تو آہ آہ ہی بنتی ہے۔

 

[باباجی]

واہ نین پائی جان بوت خوبصورت پنجابی کلام پیش کیتا جے
پنجابی دی خاصیت اے وے کہ ایدے وج جذبات دا اظہار بوت صاف تے سِدھا ہُندا اے
مین اکو ای جُملے تے رہ گیا واں

"نہ بیبا ہُن میں نئیں اپنے جوگی"

 

[شمشاد]

باباجی اے "اپنے" نئیں "اینے" ہے۔

نہ بیبا ہُن میں نئیں اینے جوگی

 

[غدیر زھرا]

بہت ودیا اتنا چنگا کلام پڑھ کے سارا دن ہی خوشگوار ہو جاندا اے
ونڈن لئی شکریہ بِھرا

 

[باباجی]

باباجی اے "اپنے" نئیں "اینے" ہے۔

نہ بیبا ہُن میں نئیں اینے جوگی

شکریہ

 

[باباجی]

باباجی اے "اپنے" نئیں "اینے" ہے۔

نہ بیبا ہُن میں نئیں اینے جوگی

شکریہ

 

[نیلم]

انی مشکل پنجابی تے فیر بھی واہ واہ

 

[تلمیذ]

انی مشکل پنجابی تے فیر بھی واہ واہ

نین جی، ترجمے واہتےآجاؤ میدان وچ