میں نے اس اردو متبادل کا انتخاب کیا

[ابو ہاشم]

اعراب بھی لگا دیجیے تاکہ صحیح تلفظ ادا کیا جا سکے

 

[زیک]

اعراب بھی لگا دیجیے تاکہ صحیح تلفظ ادا کیا جا سکے

واقعی! یہ نہ ہو پریم کو pram بول جائیں

 

[مقدس]

مقدس تو بہت مصروف ہیں بھائی!

اُنہیں اب محفل وحفل یاد نہیں آتی۔

اتنی بھی نہیں کہ اپنے بھیااززز کے یاد کرنے پر بھی نہ آوں

 

[زیک]

اتنی بھی نہیں کہ اپنے بھیااززز کے یاد کرنے پر بھی نہ آوں

یا حیرت

 

[فاخر رضا]

Corruption......
بدعنوانی ..... فصیح ترجمہ
دو نمبری....... عوامی ترجمہ
حرام خوری..... (وسعت کے اعتبار سے دونوں پہ حاوی)

دیکھیے تو . .. کسی کو کرپٹ کہنے سے بد عنوان، اس سے دو نمبر اور اس سے بڑھ کر حرام خور کہنے میں کیا فرق محسوس ہوتا ہے

میرے خیال میں حرام خوری کا مطلب ہے پیسے لیکر کام نہ کرنا
پیسے لیکر کام کردیا تو وہ رشوت کہلائے گی
اگر بغیر کام کے پیسے کھا لئے جیسے پل اور سڑکیں کھائی جاتی ہیں، یہ بدعنوانی ہے
یہ سب میرے خیال میں ہے. ویسے بدعنوان افسر اور رشوت خور ماتحت وغیرہ پر بھی غور کریں

 

[یاز]

Syllables اور phonemes کی تعداد I love you سے بہت زیادہ ہے

اب کوئی ان دو اصطلاحات کا اردو ترجمہ بھی بتا دے

شاید ہجے اور مصوتیں ان اصطلاحات کا متبادل کہلا سکتی ہوں۔

 

[زیک]

شاید ہجے اور مصوتیں ان اصطلاحات کا متبادل کہلا سکتی ہوں۔

ہجے تو spelling کے لئے مستعمل ہے۔

 

[فرقان احمد]

اتنی بھی نہیں کہ اپنے بھیااززز کے یاد کرنے پر بھی نہ آوں

محمداحمد عبدالقیوم چوہدری

 

[فرقان احمد]

اتنی بھی نہیں کہ اپنے بھیااززز کے یاد کرنے پر بھی نہ آوں

خوش آمدید!

 

[یاز]

ہجے تو spelling کے لئے مستعمل ہے۔

Syllables کے لئے بھی ہے۔ رموزِ شاعری میں ہجائے کوتاہ اور ہجائے بلند وغیرہ۔

 

[یاز]

آئی لو یو کا اثر انگیز متبادل بھی ڈھونڈھا جائے۔

ہمارے معاشرے میں اس کا سادہ متبادل "قبول ہے، قبول ہے، قبول ہے" دستیاب ہے۔

 

[ابو ہاشم]

اب کوئی ان دو اصطلاحات کا اردو ترجمہ بھی بتا دے

syllablesکو تو رکن کہتے ہیں اور phonemes کو شاید صوتیہ

 

[اے خان]

تم پیاری لگتی ہو

یہ بات دل کو لگی

 

[محمد وارث]

یہ بات دل کو لگی

دل ہی کو تو نہیں لگانی، ورنہ گئے کام سے!

 

[اے خان]

دل ہی کو تو نہیں لگانی، ورنہ گئے کام سے!

دل کے سو ٹکڑے ہیں۔

 

[سید عاطف علی]

دل کے سو ٹکڑے ہیں۔

پھر بھی ۔۔آئی لو یو ۔۔کی سوجھ رہی ہے ۔

 

[سید عاطف علی]

میرے خیال میں حرام خوری کا مطلب ہے پیسے لیکر کام نہ کرنا

جائز پیسے (یعنی تنخواہ) لیکر کام نہ کرنا یا کم کام کرنا ہڈ حرامی ہوتی ہے ۔

پیسے لیکر کام کردیا تو وہ رشوت کہلائے گی

رشوت حرام خوری کی ہی ایک شکل ہے۔

اگر بغیر کام کے پیسے کھا لئے جیسے پل اور سڑکیں کھائی جاتی ہیں، یہ بدعنوانی ہے

یہ سب بد عنوانی کی شکلیں ہیں ۔

 

[یاز]

دل کے سو ٹکڑے ہیں۔

کوئی یہاں گرا، کوئی وہاں گرا۔

 

[زیک]

Hipster کی اردو کیا ہو گی؟

 

[فرقان احمد]

Hipster کی اردو کیا ہو گی؟

پہلے اس کے انگریزی میں معنی بتائیے۔