بابا
خلیل بهائی جب آپ کو اردو نہیں آتی تهی تب آپ کون سی زبان سمجهتے تهے ؟
عظیم کی شاعری برائے اصلاح و تنقید و تبصرہ
- صاحب لڑی عظیم
- تاریخ ابتداء
خلیل بهائی جب آپ کو اردو نہیں آتی تهی تب آپ کون سی زبان سمجهتے تهے ؟
الف عین
لائبریرین
آپ کو اپنا بنا کر جائیں گے
ہم زمانا سر اُٹھا کر جائیں گے
÷÷زمانہ سر اٹھانا؟؟؟
یوں کہو
ہم جہاں میں سر اُٹھا کر جائیں گے۔ جائیں گے ردیف کی مجبوری ہے، ورنہ یہ مضمون اس طرح درست ادا نہیں ہوتا۔ کہاں جائیں گے؟ یہ بھی تو کچھ اتا پتا ملے!!
روک سکتا ہے کوئی تو روک لے
آپ کی گلیاں سجا کر جائیں گے
روکنے کا گلیاں سجانا سے کیا تعلق ہے؟
ہم نہیں ہٹتے کبھی پیچھے کہ ہم
آگے آگے کی سنا کر جائیں گے
÷÷دوسرا مصرع بے معنی ہے۔
کیوں کسی سے چھپ کے بیٹھیں آپ میں
اپنی آنکھیں بھی دِکھا کر جائیں گے
۔۔آپ میں؟؟ بے ربط شعر ہے
بات کو پلٹا دِیا سب رو دئے
بات کر سیدھی ہنسا کر جائیں گے
÷÷یہ بھی تک بندی ہے
یونہی بیٹھے کیوں رہیں ہم شہر میں
اپنی مجبوری بتا کر جائیں گے
۔۔ایضاً
رہنے دیجے اُونچی باتوں کو عظیم
سب سمجھنے میں خطا کر جائیں گے
اونچی باتیں کیوں؟ ایسی باریں کہا جا سکتا ہے۔
بس یہی شعر ہے جس میں ’جائیں گے‘ لا درست استعمال ہے
ہم زمانا سر اُٹھا کر جائیں گے
÷÷زمانہ سر اٹھانا؟؟؟
یوں کہو
ہم جہاں میں سر اُٹھا کر جائیں گے۔ جائیں گے ردیف کی مجبوری ہے، ورنہ یہ مضمون اس طرح درست ادا نہیں ہوتا۔ کہاں جائیں گے؟ یہ بھی تو کچھ اتا پتا ملے!!
روک سکتا ہے کوئی تو روک لے
آپ کی گلیاں سجا کر جائیں گے
روکنے کا گلیاں سجانا سے کیا تعلق ہے؟
ہم نہیں ہٹتے کبھی پیچھے کہ ہم
آگے آگے کی سنا کر جائیں گے
÷÷دوسرا مصرع بے معنی ہے۔
کیوں کسی سے چھپ کے بیٹھیں آپ میں
اپنی آنکھیں بھی دِکھا کر جائیں گے
۔۔آپ میں؟؟ بے ربط شعر ہے
بات کو پلٹا دِیا سب رو دئے
بات کر سیدھی ہنسا کر جائیں گے
÷÷یہ بھی تک بندی ہے
یونہی بیٹھے کیوں رہیں ہم شہر میں
اپنی مجبوری بتا کر جائیں گے
۔۔ایضاً
رہنے دیجے اُونچی باتوں کو عظیم
سب سمجھنے میں خطا کر جائیں گے
اونچی باتیں کیوں؟ ایسی باریں کہا جا سکتا ہے۔
بس یہی شعر ہے جس میں ’جائیں گے‘ لا درست استعمال ہے
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
دوسرا مصرع بے معنی لگ رہا ہے۔
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
ولی دکنی کی زبان میں تو گوارا کیا جاسکتا ہے اس مصرع کو ، لیکن موجودہ اردو میں شاید نہ ہو۔
کس تعلق کو رکها ہم استوار
کیا تعلق ہم نے رکها استوار
کس تعلق کو کیا ہم استوار
خالد محمود چوہدری
محفلین
عظیم کی عظمت سبحان اللہ
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
ان تینوں میں سے ایک تو صحیح ہے اور دو اب بھی غلط ہیں۔
ان تینوں میں سے ایک تو صحیح ہے اور دو اب بھی غلط ہیں۔
بہت بہت شکریہ خلیل بھائی ۔
آخری تدوین:
صدق اللہ العظیم
ہم دکھوں کی ترجمانی کیا کریں
آپ لوگوں کی کہانی کیا کریں
بعد اس رحمت کے اپنی اور وہ
مہرباں بھی مہربانی کیا کریں
ٹوٹتیں ہیں بجلیاں دنیا میں جب
ہم بلائیں آسمانی کیا کریں
ہو لِیا خوش ہو کے بھی ہم نے اداس
آنکھ میں رہتا ہے پانی کیا کریں
کُچھ خبر صاحب ہمیں اپنی نہیں
ہم کسی کی میزبانی کیا کریں
آپ لوگوں کی کہانی کیا کریں
بعد اس رحمت کے اپنی اور وہ
مہرباں بھی مہربانی کیا کریں
ٹوٹتیں ہیں بجلیاں دنیا میں جب
ہم بلائیں آسمانی کیا کریں
ہو لِیا خوش ہو کے بھی ہم نے اداس
آنکھ میں رہتا ہے پانی کیا کریں
کُچھ خبر صاحب ہمیں اپنی نہیں
ہم کسی کی میزبانی کیا کریں
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
پہلا مصرع وزن سے باہر ہورہا ہے۔ توجہ فرمائیے
خلیل بھائی آپ تھک جاؤ گے ۔ ان شاء اللہ میں خود ہی ان سب کاوشوں کو دیکھ لوں گا ۔ آپ اصلاح سخن کے دوسرے دھاگوں کا رُخ کیجئے میرا نہیں کسی اور کا تو بھلا ہو جائے آپ کے اس قیمتی وقت سے ۔
بہت سی دعائیں اور آداب ۔
آخری تدوین:
جی بابا مجهے برا اس لئے لگا کہ ان کی صلاح اکثر اوقات "بے تکی " ( معاف کیجئے گا ) لگتی ہے - اب اس آخری صلاح کو ہی لیجئے - وہ سب پرانی غزلیں ہیں اور آپ خود ہی دیکهئے کیا صرف ایک یہی مصرع غلط ہے جو توجہ کا طالب ہے ؟ اس طرح تو خلیل بهائی تهک جائیں گے اور مجهے بهی تهکا دیں گے - اسی مراسلے میں کئی اور مصرعے غلط ہیں بلکہ کئی جگہ تو تلفظ کی غلطیاں بهی ہیں - مجهے ان کا اس ایک مصرع کو اٹها کر لانا سمجھ نہیں آیا اسی لئے وہ سب لکها اور حق بهی ہے بابا آپ ہی بتائیے کب تک ایک ایک مصرع کو اٹها کر لائیں گے خلیل بهائی ؟
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
ہم نہیں تھکیں گے جب تک آپ اپنی ڈھائی ہزار سے زیادہ غزلوں کو ہماری صلاح اور اساتذہ کی اصلاح کے بعد دوبارہ پیش نہیں کردیتے۔
بے تکی تو آپ کو لگے گی اس لیے کہ آپ کے شعر پر اعتراض ہے۔ اگر غلط ہے تو بتلائیے!