شعر جو ضرب المثل بنے

[طارق شاہ]

خنجر چلے کسی پہ تڑپتے ہیں ہم امیر
سارے جہاں کا درد ہمارے جگر میں ہے

امیر مینائی

 

[طارق شاہ]

بُوئے گُل نالۂ دل دُودِ چراغ محفل
جو تیری بزْم سے نِکلا، سو پریشاں نِکلا

مرزا اسداللہ خاں غالب

 

[طارق شاہ]

ادائے خاص سے غالب ہُوا ہے نکتہ سرا
صلائے عام ہے یارانِ نکتہ داں کے لیے

مرزا اسداللہ خاں غالب

 

[فرخ منظور]

بُوئے گُل نالۂ دل دُودِ چراغ محفل
جو تیری بزْم سے نِکلا، سو پریشاں نِکلا

مرزا اسداللہ خاں غالب

بوئے گل، نالۂ دل، دودِ چراغِ محفل​

جو تری بزم سے نکلا، سو پریشاں نکلا​

 

[طارق شاہ]

بوئے گل، نالۂ دل، دودِ چراغِ محفل​

جو تری بزم سے نکلا، سو پریشاں نکلا​

تشکّردرستگی پر
نشاندہی پر دلی ممنون ہوں
(گوگل ٹرانسلٹریشن کبھی کبھی نگاہ نحیف کو دھوکہ دینے میں کامیاب ہو جاتی ہے)
بہت خوش رہیں

 

[طارق شاہ]

بہت لطیف اشارے تھے چشمِ ساقی کے

نہ میں ہُوا کبھی بے خود، نہ ہوشیار ہُوا​

مولانا اصغرگونڈوی ​

 

[طارق شاہ]

کب ہے عریانی سے بہتر کوئی دنیا میں لباس​

یہ وہ جامہ ہے کہ، جس کا نہیں سیدھا الٹا​

صاحب مرزا شناور​

 

[طارق شاہ]

اپنے قول وفاکو بھول گئے​

تم توبالکل خدا کو بھول گئے

مضطرخیرآبادی

 

[طارق شاہ]

راہ میں اُن سے ملاقات ہوئی ​

جس سے ڈرتے تھے، وہی بات ہوئی

مصطفیٰ ندیم

 

[طارق شاہ]

ہزار کام مزے کے ہیں داغ الفت میں
جو لوگ کچھ نہیں کرتے کمال کرتے ہیں

داغ دہلوی

 

[طارق شاہ]

صادق ہوں اپنے قول میں غالب خدا گواہ
کہتا ہوں سچ کہ جھوٹ کی عادت نہیں مجھے

مرزا اسداللہ خاں غالب

 

[طارق شاہ]

اگربخشےزہےقسمت، نہ بخشےتوشکایت کیا
سرِ تسلیم خم ہے، جو مزاجِ یار میں آئے


خواجہ حیدرعلی آتش لکھنوی

 

[طارق شاہ]

قریب ہے یارو روزِمحشرچھپےگا کشتوں کاخون کیونکر
جو چپ رہے گی زبانِ خنجر، لہو پکارے گا آستیں کا

امیر مینائی

 

[محمدعمرفاروق]

دوست آں باشد کہ گیرد دست دوست
در پریشان حالی و درماندگی

مفہوم: دوست وہ ہے جو ضرورت کے وقت کام آئے
میرے خیال سے یہ سعدی کا ہے لیکن وکی پر بہادر شاہ ظفر کے صفحہ پر یہ تصویر رکھی ہے !

کوئی لفظی ترجمہ تو کر دے۔

 

[سید عاطف علی]

دوست آں باشد کہ گیرد دست دوست
در پریشان حالی و درماندگی

مفہوم: دوست وہ ہے جو ضرورت کے وقت کام آئے
میرے خیال سے یہ سعدی کا ہے لیکن وکی پر بہادر شاہ ظفر کے صفحہ پر یہ تصویر رکھی ہے !

کوئی لفظی ترجمہ تو کر دے۔

برادر محمد عمر فاروق۔۔۔لفظی ترجمہ یہ ہے۔
1۔دوست وہ ہوتاہے جو دوست کاہاتھ پکڑ (ے رہ ) تا ہے۔
2۔پریشان حالی اور درنامدگی ( کے حالات) میں ۔
3۔4۔ ایسے(آدمی) کو دوست شمار نہ کرو جو ( فقط) نعمت (کے حالات میں) دوستی اور برادرری کا دم بھرتا ہے ۔
مندرجہ بالا چوتھے مصرع میں کاتب نے بازی اور برادر کے درمیان "و" غالبا" سہوا" حذف کردیا ہے جس سے وزن خراب ہو رہا ہے۔
لاف بازی و برادر خواندگی

 

[محمدعمرفاروق]

برادر محمد عمر فاروق۔۔۔ لفظی ترجمہ یہ ہے۔
1۔دوست وہ ہوتاہے جو دوست کاہاتھ پکڑ (ے رہ ) تا ہے۔
2۔پریشان حالی اور درنامدگی ( کے حالات) میں ۔
3۔4۔ ایسے(آدمی) کو دوست شمار نہ کرو جو ( فقط) نعمت (کے حالات میں) دوستی اور برادرری کا دم بھرتا ہے ۔
مندرجہ بالا چوتھے مصرع میں کاتب نے بازی اور برادر کے درمیان "و" غالبا" سہوا" حذف کردیا ہے جس سے وزن خراب ہو رہا ہے۔
لاف بازی و برادر خواندگی

بہت خوب شکریہ

 

[چودھری ناصر حسین]

تنگدستی اگرچہ ہو غالب
تندرستی ہزار نعمت ہے

تنگدستی اگر نہ ہو سالکؔ
تندرستی ہزار نعمت ہے

مرزا قربان علی بیگ سالکؔ

 

[چودھری ناصر حسین]

وہ آئے بزم میں اتنا تو میر نے دیکھا
پھر اس کے بعد چراغوں میں روشنی نہ رہی

اور غالب
موت کا ایک دن معین ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی
کعبے کس مونہہ سے جاؤ گے غالب
شرم تم کو مگر نہیں آتی

وہ آئے بزم میں اتنا تو برق نے دیکھا
پھر اس کے بعد چراغوں میں روشنی نہ رہی
برق کا شعر ہے

 

[چودھری ناصر حسین]

اب اداس پھرتے ہو سردیوں کی شاموں میں
اس طرح تو ہوتا ہے اس طرح کے کاموں میں


اگر میں غلطی پر نہیں تو یہ شعر ناصر کاظمی کا ہے

کوئی صاحب یا صاحبہ تصحیح فرما دیں تو تشکر

شعیب بن عزیز کا شعر ہے جناب

 

[چودھری ناصر حسین]

خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیں
صاف چھپتے بھی نہیں سامنے آتے بھی نہیں

داغؔ دہلوی کا شعر ہے