دو سوال میرے

[محب علوی]

مناہل کا کیا مطلب ہے

اور میٹھا ( مٹھا ) ایک پھل ہے اسے انگریزی میں کیا کہتے ہیں

 

[تیشہ]

مناہل
سکول سے لوٹ کر آتی ہے تو اس سے پوچھکر بتاتی ہوں
کہ نانی نے نام رکھا تھا ، مطلب مناہل کو ہی پتا ہوگا


ویسے اسکا مطلب ہے کہ نہیں بھئی میں رسک نہیں لیتی آتا تو ہے مگر کلئیر یاد نہیں ، اب مناہل ہی لوٹ کر آکر بتا سکتی ہے ۔

 

[تیشہ]

یاد آگیا ۔ مناہل کا مطلب ہے میٹھا چشمہ ، یا کچھ ہے چشمہ ہی اتنا یاد ہے مجھے ہے کچھ چشمہ ہی ۔ اب کونسا والا چشمہ ہے ٹھنڈا یا میٹھا یا کوئی اور چشمہ ۔ یہ مناہل آکے بتائے گی ۔


سب کو اپنے اپنے ناموں کے مطلب آنے چاہئیے نا ۔ مجھے اپنے کا آتا ہے مناہل کو اپنا آتا ہوگا آتی ہے تو پوچھتی ہوں کونسا چشمہ ہے ؟

 

[محب علوی]

میٹھا چشمہ ۔۔۔۔۔۔ عمدہ لگ رہا ہے مجھے بتایا گیاہے کہ اس کا مطلب جنت کی چڑیا بھی ہے مگر پکا نہیں پتا۔

باجو آپ مناہل سے پوچھ کر بتا دیں کیونکہ میری ایک آنٹی نے کئی دنوں سے پوچھا ہے اور وہ اب شاید ناامید ہو رہی ہوں گی کیونکہ کسی بچی کا نام یہ فائنل کرنا ہے۔

 

[تیشہ]

لیں جی مناہل نے آتے ہی بتادیا ہے کہ امی میرے نام کا مطلب ہے کہ ' spring of fresh water

محب بھائی مناہل کا یہی مطلب ہے ۔ اب مجھے بھی پکا یاد آگیا ہے اور مناہل کو تو ویسے ہی اپنا رٹا ہوا ہے کہ اکثر لوگ اس سے پوچھتے ہیں کہ مناہل کا مطلب ۔ تو اسکا یہی مطلب ہے کہ ‘ سپرینگ آف فریش واٹر ‘

 

[قیصرانی]

میری ایک آنٹی نے کئی دنوں سے پوچھا ہے اور وہ اب شاید ناامید ہو رہی ہوں گی کیونکہ کسی بچی کا نام یہ فائنل کرنا ہے۔

حیرت ہے۔ ناامید تو اس بچی کو ہونا چاہیئے جس کا نام رکھا جانا ہے

 

[الف عین]

ایک تو ہو گیا۔ دوسرا۔ میٹھا یہاں تو بڑی موسمبی کو ہی کہتے ہیں، تو اس کو بھی انگریزی میں سوئیٹ لایم ہی کہنا چاہئے۔

 

[تیشہ]

اور میں نے تو آج تک یہاں وہ پھل دیکھا ہی نہیں یہاں پر ۔


پاکستان میں تو میٹھا ہی ہے وہ یہاں پر نہیں اسلئے مجھے تو نہیں پتا ۔ اعجاز انکل ٹھیک ہی کہہ رہے ہونگے ۔

 

[دوست]

انگریزی میں بھی میٹھا ہی ہوگا۔
آم کو ہم نے ایسا ہی پایا ہمیشہ۔

 

[شاہد احمد خان]

کیا “ مناہل “ عربی زبان کا لفظ‌ ہے ؟؟ مجھے یہ لفظ‌ عربی قاموس میں‌ کہیں‌ نظر نہیں‌ آیا

 

[شمشاد]

کیا “ مناہل “ عربی زبان کا لفظ‌ ہے ؟؟ مجھے یہ لفظ‌ عربی قاموس میں‌ کہیں‌ نظر نہیں‌ آیا

مجھے لغت میں بھی نظر نہیں آیا۔ اب یہ تو باجو ہی بتا سکتی ہیں کہ یہ کس زبان کا لفظ ہے؟

 

[زیک]

مجھے یہ معلوم ہے کہ مناہل فارسی میں ہے۔ اب یہ نہیں علم کہ فارسی میں عربی سے آیا یا نہیں۔

 

[شاہد احمد خان]

عربی زبان میں‌جمع بنانے کا ایک قائدہ ہے ۔۔ جیسے فضل سے فضائل ، خصل سے خصائل ، اول سے اوائل اس رو سے تو مناہل “منہل“ کی جمع ہونا چاہیئے ۔ عربی قاموس میں‌یہ لفظ ‌موجود نہیں‌ یعنیٰ صوتی اعتبار سے لگتا تو عربی الاصل ہے لیکن عربی زبان کا لفظ‌ نہیں‌ ہے ۔۔ رہی بات فارسی کی تو فارسی لغت میں‌ بھی یہ لفظ‌ نظر نہیں‌ آتا ۔۔ عربی اور فارسی میں‌ اس کا ہم آہنگ یہ لفظ‌ ملتا ہے “منحل “ مگر اس کا مطلب ہے حل ہو جانے والا ۔ ۔ کیونکہ پاکستان میں‌ بچوں ‌کے منفرد اور مختلف نام رکھنے کی روش عام ہے اس لئے میری رائے میں‌ صرف صوتی آہنگ کی وجہ سے یہ لایعنی نام رکھا جا رہا ہے ۔۔ یہ بھی ممکن ہے کہ کسی ایسی زبان کا لفظ ہو جس سے میری واقفیت نہ ہو ۔۔ کوئی اور روشنی ڈالے تو پتہ چلے ۔۔
ویسے یہ بہت اہم بحث ہے کہ بچوں کے نام کس طرح‌رکھے جائیں کہ وہ با معنی اور خوش معنی بھی ہوں‌ اور پکارنے میں بھی اچھے لگیں‌ ۔۔

 

[زیک]

شاہد میں نے آپ کو فارسی کی لغت ہی سے دیکھ کر بتایا تھا۔ آپ کس فارسی لغت میں دیکھ رہے ہیں؟

 

[قیصرانی]

شاہد میں نے آپ کو فارسی کی لغت ہی سے دیکھ کر بتایا تھا۔ آپ کس فارسی لغت میں دیکھ رہے ہیں؟

یعنی نخلستان کے معنی ہوئے

 

[شمشاد]

باجو آپ ہی آ کر یہ مسئلہ حل کر دیں۔

 

[الف عین]

نعمان بھی مسئلہ حل کر سکتے ہیں، دیکھیں
http://noumaan.sabza.org/archives/category/my-niece-minahil/
میں تو اپنی ڈکشنری میں کی بورڈ میں اردو ہ کی وجہ سے ٹائپ نہیں کر سکا تھا، گوگل کیا تو یہ لنک ملے یا اپنی محفل کی ہی ایک رکن مناہل علی کے
http://www.urduweb.org/mehfil/profile.php?mode=viewprofile&u=221

 

[شاہنواز عامر]

اور میں نے تو آج تک یہاں وہ پھل دیکھا ہی نہیں یہاں پر ۔


پاکستان میں تو میٹھا ہی ہے وہ یہاں پر نہیں اسلئے مجھے تو نہیں پتا ۔ اعجاز انکل ٹھیک ہی کہہ رہے ہونگے ۔

بھائ لوگ مجھے یہ بتادیں کی مقالمہ کیسے ارسال کروں

 

[شمشاد]

کون سا مکالمہ اور کہاں ارسال کرنا ہے؟

 

[میر انیس]

کون سا مکالمہ اور کہاں ارسال کرنا ہے؟

وہ شاید کوئی نیا موضوع شروع کرنا چاہ رہے تھے میں نے انکو زپ کردیا ہے۔ اور اپنا تعارف کرانے کی بھی درخواست کی ہے