سید عاطف علی
لائبریرین
اسراو رموز کے ترجمے سے رجوع کر لیں ۔
فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
سید عاطف علی
لائبریرین
در نگنجد عشق در گفت و شنید
عشق دریائیست قعرش ناپدید
عشق (کا موضوع) کفتگو میں نہیں سما تا۔(کیونکہ) عشق وہ دریا ہے کہ جس کی گہرائی ہی معلوم نہیں۔
عشق دریائیست قعرش ناپدید
عشق (کا موضوع) کفتگو میں نہیں سما تا۔(کیونکہ) عشق وہ دریا ہے کہ جس کی گہرائی ہی معلوم نہیں۔
اکمل زیدی
محفلین
بہت شکریہ آپ کی توجہ کا ... دراصل کچھ مخصوص حصہ کے معنی سے تو آشنائی ہوگئی تھی سوچا شاید اسی طرح کے مطالب اور موجود ہوں اسی لیے پوری تحریر یہاں ترجمے کے لیے دی آپ صرف نیچے دیے ہوئے حصّے کا ترجمہ کردیں...نوازش ہوگی ..
علم حق را در قفا انداختی
بہر نانی نقد دین در باختی
گرم رو در جستجوی سرمہ ئی
واقف از چشم سیاہ خود نہ ئی
آب حیوان از دم خنجر طلب
از دہان اژدہا کوثر طلب
’’ق‘‘
سنگ اسود از در بتخانہ خواہ
نافہ ی مشک از سگ دیوانہ خواہ
سوز عشق از دانش حاضر مجوی
کیف حق از جام این کافر مجوی
مدتی محو تک و دو بودہ ام
رازدان دانش نو بودہ ام
باغبانان امتحانم کردہ اند
محرم این گلستانم کردہ اند
گلستانی لالہ زار عبرتی
حسان خان
لائبریرین
ان اشعار کا اردو ترجمہ اور تشریح یہاں پر موجود ہے:
http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/asrar-e-khudi-22-andz-meer-e-nijat.html
اکمل زیدی
محفلین
بہت مشکور ہوں مگر وہ سائٹ کھولنے سے قاصر ہوں کچھ تکنیکی وجوہات کی بنا پر مناسب ہوگا اگر اس کا ترجمہ یہاں پیسٹ کردیا جائے ..
حسان خان
لائبریرین
وہاں ترجمہ یونیکوڈ میں نہیں، بلکہ تصویری شکل میں ہے، لہٰذا اُسے نقل کر کے یہاں چسپاں نہیں کیا جا سکتا۔
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
قاآنی کا ایک قصیدہ مخمس کی شکل میں ہے ۔اس کے ایک بند کے آخری دو مصرعے:
دو زلفِ مشکبارِ اُو ، بہ چشمِ اشکبارِ من
چو چشمہ ای کہ اندر اُو شناکنند مار ہا
اس کی دو مشکبار زلفوں (کا عکس) میر ی اشکبار آنکھ میں اس طرح ہے کہ جیسے یہ چشمہ ہے اور اس میں سانپ نہارہے ہیں ۔
دو زلفِ مشکبارِ اُو ، بہ چشمِ اشکبارِ من
چو چشمہ ای کہ اندر اُو شناکنند مار ہا
اس کی دو مشکبار زلفوں (کا عکس) میر ی اشکبار آنکھ میں اس طرح ہے کہ جیسے یہ چشمہ ہے اور اس میں سانپ نہارہے ہیں ۔
mohsin ali razvi
محفلین
ہر کجا رفتم غبارِ زندگی درپیش بُود
یارب این خاکِ پریشاں از کجا برداشتم
؛؛؛؛؛؛؛
منتظر ہے میری ھر جا یہ غبار زندگی
میں کھاں سے لے کے آئی یہ پریشاں خاک غم
علیشا رضوی [ عامل شیرازی ]
یارب این خاکِ پریشاں از کجا برداشتم
؛؛؛؛؛؛؛
منتظر ہے میری ھر جا یہ غبار زندگی
میں کھاں سے لے کے آئی یہ پریشاں خاک غم
علیشا رضوی [ عامل شیرازی ]
حسان خان
لائبریرین
طُرفه حالیست که آن آتشِ سوزندهٔ من
دورتر میرود و بیشترم میسوزد
(میرزا اسدالله تبریزی)
ایک عجیب صورتِ حال ہے کہ وہ میری جلانے والی آگ (یعنی معشوق) پہلے سے زیادہ دور جا رہی ہے لیکن مجھے پہلے سے زیادہ جلا رہی ہے۔
حالِ دنیا را بپرسیدم من از فرزانهای
گفت یا خوابیست یا وهمیست یا افسانهای
(ادیب سمرقندی)
میں نے کسی دانشمند سے دنیا کا حال پوچھا۔ اُس نے (جواب میں) کہا: "یا تو یہ ایک خواب ہے، یا ایک وہم ہے، یا پھر ایک افسانہ ہے۔"
دورتر میرود و بیشترم میسوزد
(میرزا اسدالله تبریزی)
ایک عجیب صورتِ حال ہے کہ وہ میری جلانے والی آگ (یعنی معشوق) پہلے سے زیادہ دور جا رہی ہے لیکن مجھے پہلے سے زیادہ جلا رہی ہے۔
حالِ دنیا را بپرسیدم من از فرزانهای
گفت یا خوابیست یا وهمیست یا افسانهای
(ادیب سمرقندی)
میں نے کسی دانشمند سے دنیا کا حال پوچھا۔ اُس نے (جواب میں) کہا: "یا تو یہ ایک خواب ہے، یا ایک وہم ہے، یا پھر ایک افسانہ ہے۔"
mohsin ali razvi
محفلین
حالِ دنیا را بپرسیدم من از فرزانهای
گفت یا خوابیست یا وهمیست یا افسانهای
(ادیب سمرقندی)
حالت دنیا جوپوچھی ھُم نے اک عالم سے جی
کھدیا افسانہ ہے یہ خواب ہے یا وھم ھے
علیشا رضوی
گفت یا خوابیست یا وهمیست یا افسانهای
(ادیب سمرقندی)
حالت دنیا جوپوچھی ھُم نے اک عالم سے جی
کھدیا افسانہ ہے یہ خواب ہے یا وھم ھے
علیشا رضوی
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
بہت خوب! کیا بات ہے! یہ سلسلہ جاری رکھئے ۔ ماشاءاللہ ۔
اس شعر کے ترجمے کےبارے میں ایک چھوٹے سے نکتے کی طرف توجہ دلاؤں گا آپ کی ۔ حالِ دنیا اور حالتِ دنیا دو مختلف تصورات ہیں ۔ فارسی شعر میں حالِ دنیا سے مراد دنیا کی حقیقت یا اصل ہے جبکہ حالتِ دنیا وہ ظاہری کیفیت ہے دنیا کی جو ہمیں نظر آرہی ہے ( یعنی لوٹ مار، بدنظمی ، الیکشن اور دیگر آفات ۔ وغیرہ وغیرہ) ۔
میری طرف سے بہت داد قبول کیجئے اس کاش پر ۔
اکمل زیدی
محفلین
اسی پر مولا علی کا نہج البلاغہ میں قول ہے کے "صبر وہ سواری ہے جو اپنے سوار کو گرنے نہیں دیتی "
mohsin ali razvi
محفلین
ہے کھاں حُسنُ جمال تیرے سوا دنیا میں
ھر کوئی شاہ و گدا تیرا ھئ در پر موجود
علیشا رضوی