فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
سید عاطف علی
لائبریرین
عشق اوّل در دلِ معشوق پیدا می شود
تا نسوزد شمع ۔کے پروانہ شیدا می شود
۔۔۔
عشق (دراصل ) پہلے معشوق کے دل میں پیدا ہوتا ہے۔
جب تک شمع (کا شعلہ) بھڑک نہ جائے ہے ۔ پروانہ بھی اس پہ شیدا نہیں ہوتا۔
تا نسوزد شمع ۔کے پروانہ شیدا می شود
۔۔۔
عشق (دراصل ) پہلے معشوق کے دل میں پیدا ہوتا ہے۔
جب تک شمع (کا شعلہ) بھڑک نہ جائے ہے ۔ پروانہ بھی اس پہ شیدا نہیں ہوتا۔
حسان خان
لائبریرین
ز خط بر مُصحفِ حُسنت فُزُون شد رغبتِ دلها
که با اعراب طِفلان خوبتر خوانند قرآن را
(محمد فضولی بغدادی)
تمہارے مُصحفِ حُسن پر خط [آنے] سے دلوں کی رغبت میں اضافہ ہو گیا۔۔۔ کیونکہ اعراب کے ساتھ بچّے قرآن کو خوب تر و بہتر خوانتے ہیں۔
× خوانْنا (بر وزنِ 'جاننا') = پڑھنا
که با اعراب طِفلان خوبتر خوانند قرآن را
(محمد فضولی بغدادی)
تمہارے مُصحفِ حُسن پر خط [آنے] سے دلوں کی رغبت میں اضافہ ہو گیا۔۔۔ کیونکہ اعراب کے ساتھ بچّے قرآن کو خوب تر و بہتر خوانتے ہیں۔
× خوانْنا (بر وزنِ 'جاننا') = پڑھنا
آخری تدوین:
سید عاطف علی
لائبریرین
عشق ِمن پیدا ۔۔و۔۔ دلبر نا پدید
ایں چنیں معشوق ۔در عالم کے دید
۔
میرا عشق تو (تمام عالم پہ خوب ظاہر ہے) مگر میرا معشوق کسی پر ظاہر نہیں ۔
کیا کسی نے ( واقعی) اس جہاں میں ایسا معشوق (کبھی ) دیکھا ہے۔؟
غالبا" مثنوی کا ہے۔
ایں چنیں معشوق ۔در عالم کے دید
۔
میرا عشق تو (تمام عالم پہ خوب ظاہر ہے) مگر میرا معشوق کسی پر ظاہر نہیں ۔
کیا کسی نے ( واقعی) اس جہاں میں ایسا معشوق (کبھی ) دیکھا ہے۔؟
غالبا" مثنوی کا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
مولانا رومی کی ایک غزل کا مطلع ہے:
عاشقان پیدا و دلبر ناپدید
در ہمہ عالم چنین عشقے کہ دید
http://ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh824/
سید عاطف علی
لائبریرین
بہت خوب۔ حسان بھائی ۔۔۔۔واہ واہ
میں اکثر دیکھا ہے یہ اساتذہ کے کلام کا خاصہ رہا ہے کہ ان اصحاب کے بہت سے اشعارضرب المثل کی حد تک پہنچتےجاتے ہیں اور تاریخی قبول عام کے باعث پہنچتے پہنچتے ان اشعار کے بہت سے ویریینٹس بھی بن جاتے ہیں ۔ ہمارے واقف ایک بزرگ یہ شعر تہجد کی صلاۃ کی تیاری کے وقت پڑھا کرتے تھے ۔یہ اشعار بھی اسی طرح کے باہمی ورژن معلوم ہوتے ہیں۔۔۔کیا ہی زندہ و تابندہ کلام ہے۔واہ واہ۔۔۔۔
اللہ اللہ ایں چہ شیرین است نام
شیر و شکر ۔۔۔می شود جانم تمام
محمد وارث
لائبریرین
کشایم دام بر کُنجشک و شادم، یادِ آں ہمّت
کہ گر سیمرغ می آمد بدام، آزاد می کردم
(عرفی شیرازی)
(دنیا نے میری یہ حالت کر دی کہ اب) چڑیا پر جال ڈالتا ہوں اور اسی میں خوش ہو جاتا ہوں اور بلند ہمتی کا وہ وقت یادآتا ہے کہ اگر سیمرغ بھی میرے جال میں آ جاتا تھا تو اسے آزاد کر دیا کرتا تھا۔
کہ گر سیمرغ می آمد بدام، آزاد می کردم
(عرفی شیرازی)
(دنیا نے میری یہ حالت کر دی کہ اب) چڑیا پر جال ڈالتا ہوں اور اسی میں خوش ہو جاتا ہوں اور بلند ہمتی کا وہ وقت یادآتا ہے کہ اگر سیمرغ بھی میرے جال میں آ جاتا تھا تو اسے آزاد کر دیا کرتا تھا۔
حسان خان
لائبریرین
ایک موہوم پرندے کا نام ہے جسے عنقا بھی کہتے ہیں۔
محمد وارث
لائبریرین
ایک خیالی اور نادر پرندہ ہے جو اپنی جسامت کی وجہ سے مشہور ہے لغت میں ہے کہ تیس پرندوں کے برابر یہ ایک پرندہ ہے۔ یہ بھی اردو فارسی شاعری میں اسی قبیل میں سے ہے جس میں ہما، عنقا، سمندر یعنی آگ میں رہنے والا کیڑا وغیرہ ہیں۔ شعر میں بھی یہی مفہوم ہے کہ بہت بڑی اور نایاب و نادر چیز۔
حسان خان
لائبریرین
شیخ سعدی (رح) کی غزلوں کے چند اشعار:
هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست
داند که چرا بلبل دیوانه همیباشد
جس شخص نے ساری زندگی کسی پھول کے عشق میں گزاری ہو وہ جانتا ہے کہ بلبل کیوں دیوانہ رہتا ہے۔
دل و جانم به تو مشغول و نظر در چپ و راست
تا ندانند حریفان که تو منظور منی
میرے دل و جان تو تیری طرف مشغول ہیں، پر آنکھیں دائیں بائیں پھیرتا رہتا ہوں، تاکہ حریفوں کو یہ نہ معلوم ہو سکے کہ تو میرا محبوب ہے۔
قادری بر هر چه میخواهی مگر آزار من
زان که گر شمشیر بر فرقم نهی آزار نیست
تو ہر چیز پر قادر ہے سوائے مجھے آزار دینے کے، کیونکہ اگر تو میرے سر پر تلوار مارے تو اس سے (بھی) مجھے تکلیف نہیں ہو گی۔
شربتی تلختر از زهر فراقت باید
تا کند لذت وصل تو فراموش مرا
تیرے وصل کی لذت کو بھلانے کے لیے تیرے فراق سے بھی تلخ تر شربت چاہیے۔
چنان به موی تو آشفتهام به بوی تو مست
که نیستم خبر از هر چه در دو عالم هست
میں تیری زلفوں میں ایسا الجھا اور انکی خوشبو میں ایسا مست ہوں کہ مجھے دونوں جہانوں کی کچھ خبر ہی نہیں۔
دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگست
ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگست
جس دل میں عشق کے ساتھ صبر بھی ہے وہ پتھر ہے۔ (کیونکہ) عشق اور صبر میں ہزار فرسنگ کا فاصلہ ہے۔
چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم
مرا که چشم به ساقی و گوش بر چنگست
میں کسی کی نصیحت کیا سنوں اور کیا مصلحت کا خیال کروں؛ میری آنکھیں تو ساقی کی طرف اور کان چنگ کی طرف لگے ہوئے ہیں۔
هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست
داند که چرا بلبل دیوانه همیباشد
جس شخص نے ساری زندگی کسی پھول کے عشق میں گزاری ہو وہ جانتا ہے کہ بلبل کیوں دیوانہ رہتا ہے۔
دل و جانم به تو مشغول و نظر در چپ و راست
تا ندانند حریفان که تو منظور منی
میرے دل و جان تو تیری طرف مشغول ہیں، پر آنکھیں دائیں بائیں پھیرتا رہتا ہوں، تاکہ حریفوں کو یہ نہ معلوم ہو سکے کہ تو میرا محبوب ہے۔
قادری بر هر چه میخواهی مگر آزار من
زان که گر شمشیر بر فرقم نهی آزار نیست
تو ہر چیز پر قادر ہے سوائے مجھے آزار دینے کے، کیونکہ اگر تو میرے سر پر تلوار مارے تو اس سے (بھی) مجھے تکلیف نہیں ہو گی۔
شربتی تلختر از زهر فراقت باید
تا کند لذت وصل تو فراموش مرا
تیرے وصل کی لذت کو بھلانے کے لیے تیرے فراق سے بھی تلخ تر شربت چاہیے۔
چنان به موی تو آشفتهام به بوی تو مست
که نیستم خبر از هر چه در دو عالم هست
میں تیری زلفوں میں ایسا الجھا اور انکی خوشبو میں ایسا مست ہوں کہ مجھے دونوں جہانوں کی کچھ خبر ہی نہیں۔
دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگست
ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگست
جس دل میں عشق کے ساتھ صبر بھی ہے وہ پتھر ہے۔ (کیونکہ) عشق اور صبر میں ہزار فرسنگ کا فاصلہ ہے۔
چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم
مرا که چشم به ساقی و گوش بر چنگست
میں کسی کی نصیحت کیا سنوں اور کیا مصلحت کا خیال کروں؛ میری آنکھیں تو ساقی کی طرف اور کان چنگ کی طرف لگے ہوئے ہیں۔