اردو تھیسارس ویب سائٹ کا اجراء

زبردست!!!
بہت خوب!!!

 

ایک مثال:

معاون​

• آڑ
  ضامن مددگار معین​

• آڑی (اسم مذکر)
  حمایتی دوست رفیق ساتھی کھیل کا ساتھیمددگار معین​

• اسسٹنٹ
  ما تحت مددگار نائب​

• اَعوان
  انصار حامیان حمایتی دوستان رفقا ساتھیمددگار معاونین یاران​

• اَنصار
  حمایتی مددگار ناصر یاور​

• بازُو امدادی بھائی بند حامی حمایتی دست گیر دوسترشتے دار ساتھی مُربّی مددگار​

• بدرقہ مُصلِح​

• بیلی حافظ و ناصر حامی حفیظ محافظ مددگار ناصرنگہبان​

• پامرد مددگار معین​
• پرسان دوست رفیق ساتھی متر مددگار معین ناصریار یاور​

• پرسن شفیق مددگار مہربان​

• پشت پناہ حامی سہائک مددگار معین​

• پُشتی بان حامی رفیق ساتھی مددگار معین​

• پیش کار عدالت کچہری کا کارندہ مددگار منیب نائب​

• جوٹ رفیق ساتھی مددگار​

• چارہ ساز چارہ گر دست گیر طبیب معالج معین ممد​

• چارہ گر چارہ ساز دست گیر طبیب معالج معین ممد​

• حامی حمایتی دست گیر سہائک طرف دار محافظ مددگارمعین ممد نگہبان نگہدار​

• حریف رفیق رفیقِ کار ساتھی شریک​

• حلیف حامی حمایتی دوست رفیق ساتھی مُعین مددگارمعاہد ہم معاہدہ​

• حمایتی جانب دار جنبہ دار حامی دست گیر دوست رفیقساتھی طرف دار مُمد مددگار معین ناصر یاور​

• حواری جلیس دلی دوست دوست رفیق ساتھی مُمدمددگار مصاحب معین ناصر ہم نشیں یاور​

• خبر گیر دست گیر مددگار ممد​

• دست گیر حامی دست یار سہایک مُمد مددگار معین​

• دست یار حامی دست گیر سہایک مُمد
  مددگار
  معین​

 

وکی اردو لغت اور اردو تھیسارس کو ضم کر دیا جائے تو سواد آجائے

 

اردو لکھنے اور پڑھنے والوں کو بعض اوقات ایک ایسی آزمائش کا سامنا کرنا پڑتا ہے جب وہ کسی لفظ کا مطلب یا اس کا مناسب متبادل لفظ جاننے کے لیے کئی لغات کا سہارا لیتے ہیں۔

لاہور میں مقیم مصنف اور مترجم مشرف علی فاروقی کو ابھی اسی آزمائش کا سامنا رہا تاہم انھوں نے اس مشکل کا حل ایک ایپلی کیشن کی صورت میں پیش کیا ہے۔

مشرف علی فاروقی نے حال ہی میں اردو الفاظ کے مترادف الفاظ کا ذخیرہ جمع کر کے ایک ایپلی کیشن اور ویب سائٹ پر اردو تھیسارس کا ایک آزمائشی ورژن انٹرنیٹ اور موبائل فون کے لیے جاری کیا۔

انھوں نے بی بی سی اردو سروس سے خصوصی بات چیت کرتے ہوئے بتایا کہ انھوں نے یہ کام پانچ سال کی مدت میں کیا ہے اور تاحال اس پر مزید کام جاری ہے۔

خیال رہے کہ اردو زبان میں ایک لفظ کے معنی ایک سے زیادہ الفاظ سے ادا ہوسکتے ہیں یعنی وہ الفاظ جو ایک دوسرے کا متبال ہوں یا اپنے معنی میں یکساں یا ایک دوسرے سے قریب ہوں مترادفات کہلاتے ہیں۔

مشرف علی فاروقی اردو ادب میں کلاسیک کا درجہ رکھنے والی تصانیف کے اردو سے انگریزی میں تراجم کر چکے ہیں جن میں داستان امیر حمزہ اور طلسم ہوش ربا قابل ذکر ہیں۔

مشرف علی فاروقی کا کہنا ہے کہ جب سے میں نے کلاسیکی ادب کے تراجم کا کام شروع کیا ہے اس سے زندگی عذاب ہوگئی تھی کیونکہ ان میں جو اصلاحات ہیں ان کے متبادل الفاظ کہیں ملتے ہی نہیں اور اس کے لیے آپ کو کئی لغات سے مدد لینا پڑتی ہے۔ اسی دوران میں نے سوچا کہ ان سب الفاظ اور اصلاحات کا ایک آسان ذریعہ ہونا چاہیے۔

برصغیر میں اردو لغات پر جتنا کام ہوا ہے شاید کہیں اور نہیں ہوا اور میرا خیال ہے کہ اگر یہ سارے لوگ آج کام کر رہے ہوتے تو شاید وہ بھی کسی الیکٹرانک ذریعے کا سہارا لیتے، یہیں سے میرے ذہن میں اس اپیلی کیشن کے خیال نے جنم لیا۔

ان کا کہنا تھا کہ اس ایپلی کیشن میں ذخیرہ الفاظ تقریباً 40 ہزار ہے جبکہ 25 ہزار سے زائد مجموعہ مترادفات ہیں۔

اردو تھیسارس کے موجودہ آزمائشی ورژن میں مترادفات کا تقریباً پچاس فیصد ذخیرہ موجود ہے اور اگلے مرحلے پر مزید ڈیٹا شامل کیا جائے گا۔

ان کا کہنا ہے کہ اس ایپلی کیشن اور ویب سائٹ پر مستقبل میں متضاد الفاظ، محاورے اور ضرب الامثال بھی شامل کیے جائیں گے۔

فی الحال یہ ایپلی کیشن اینڈرائیڈ اور ویب صارفین کے لیے ہے تاہم آئی فون کی ایپلی کیشن ابھی تیاری کے مرحلے میں ہے۔


ماخذ

 

http://www.urduweb.org/mehfil/threads/اردو-تھیسارس-ویب-سائٹ-کا-اجراء.90994/

 

میں نے اپلیکشن ڈاؤنلوڈ کی ہے اور یہ ایک انتہائی بہترین کاوش ہے۔ مشرف علی فاروقی صاحب کی ہمت کو سلام

​

 

مترادفات کا انسائیکلوپیڈیا ہی کہہ لو اسے

 

بھائی لوگو، لفظ "تھیسارس" کا اردو ترجمہ ہی کر دو۔

 

اردو ترجمہ چاہیئے یا فارسی؟

 

مجھے تو یہ کسی بڑے سے جانور کا نام لگتا۔

 

خدارا ونڈوز فون کو نہ بھولا کریں۔۔۔۔!!

 

السلام علیکم عزیزانِ محفل۔

ایک اینڈرائیڈ ایپ اردو تھیسارس (Urdu Thesaurus) کے نام سے پلے سٹور پر موجود ہے اور اردو سے اردو معنیٰ کے لیے انتہائی مفید ہے۔ ایک تو یہ ایڈ فری ہے اور دوسرا اس میں بہت سارے ایسے الفاظ کا ذخیرہ موجود ہے جو عام طور پر ہماری روز مرہ بول چال میں شامل نہیں ہیں۔ اس ایپ کو پلے سٹور پر نیچے دیے گئے لنک سے ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Urdu Thesaurus - Android Apps on Google Play

امید ہے یہ ایپ آپ کو پسند آئے گی۔

 

ربط بھی دے دیتے تو اچھا تھا۔

 

بلاشبہ اچھی ایپ ہے۔