کچھ عربی میں عام مستعمل مثالیں۔۔۔۔غرفۃ النوم۔بیڈ روم۔۔۔۔غرفۃالجلوس۔سٹنگ روم یا ڈرائنگ روم۔۔۔۔غرفۃ التجاریۃ۔چیمبر آف کامرس۔وغیرہ۔۔۔۔ انگریزی چیمبر اردو لفظ خانے کا مترادف ہے ۔
بالا خانے کا ترجمہ غالبا ًاس لیے کیا گیا ہے کہ وہاں جنت عالیہ کا ذکر ہے۔۔۔أولئك يجزون الغرفة بما صبروا ويلقون فيها...
اسے اختلاف رائے بھی تو سمجھا جاسکتا ہے۔میری رائے میں وہ غلط کو غلط کہنے کے علاوہ بہت سے صحیح کو بھی غلط کہتا تھا ۔
واضح رہے کہ مجھے اس معاملے کی کسی بھی تفصیل سے واقفیت نہیں نہ ہی میرا کسی خاص طرف اشارہ ہے۔:)
محمدارتضیٰ آسی صاحب غرفہ اصلاً عربی لفظ ہے اور اس کے کے معنی کمرے کے ہیں ۔۔۔ دریچہ کے معنی درست نہیں اور مستعمل بھی نہیں ۔ ۔۔اردو انسائیکلو پیڈیا میں اسے اس معنی کا حامل کہا گیا ہے لیکن یہ درست نہیں۔
بحر تو یہی ہے لیکن اس بحر کے ترنم کے فطری آہنگ اور لہریں کئی طرح کا نحراف قبول کرتے نظر آئیں گے ۔غالباً اس کی بہترین مثال گل بکاؤلی کاقصہ ہے جو دیا شنکر نسیم نے طویل مثنوی گلزارِ نسیم کے نام سے لکھا ہے۔
لیکن اس سے لائٹ کی شدت کم ہو گی ۔مینوفیکچرر کے لیے یہی ٹھیک ہے۔ان کے ماڈلز تو لاتعداد ہیں آپ اپنی ضرورت کے مطابق شدت، طاقت یا ڈائیوڈز کی تعداد کی لائٹ منتخب کر سکتے ہیں۔
اس مسئلے کو لائٹ نصب کرنے کی جگہوں کا مناسب تعین کر کے حل کیا جاسکتا ہے۔ مثلاَ چھت پہ یا کسی آڑ میں یا کسی فانوسی پوشش میں وغیرہ۔آپ ایسی فٹنگ متعدد جگہوں پر دیکھ سکتے ہیں۔ جہاں اسطرح لائٹیں لگائی جاتی ہیں کہ ان کا آنکھوں سے ڈائریکٹ کونٹیکٹ بنتا ہی نہیں۔ اس سے لائٹ ذرا ہلکی بھی ہوجاتی ہے۔
سیدہ شگفتہ با جی ۔تاہم ظریفانہ (بانگ درا ) اور کچھ کلام اس قید سے مستثنی رکھا جائے تو حرج نہیں۔مثلاً
کہنے لگے کہ اونٹ ہے بھدّا سا جانور
اچھی ہے گائے رکھتی ہے کیا نوک دار سینگ
یہاں آپ سے ایک غلطی (اسے غلطی کہنے میں اگرچہ کلام کیا جاسکتا ہے) کردی۔یہاں کے الیکٹرانک نظام میں آپ کو کوئی رسمی رسید حاصل کرنی چاہیے تھی یا کم از کم آپ کو کوئی ایس ایم ایس موصول ہونا چاہئے تھا کہ آپ واجبات ادا کر کے ڈس کنکشن کی درخواست کرچکےہیں۔۔ ۔ جس کی بنیاد پر آپ العلیا والی برانچ...