نتائج تلاش

مبارکباد بہت بہت۔ آپ کے ہزار پیغامات slowly and steadly کی اعلٰی مثال ہیں۔

مبارکباد حکیم صاحب۔ اگرچہ آج کل آپ کچھ مصروف لگ رہے ہیں۔

حجازی صاحب نے اردو نستعلیق کا نام لے کر مجھے تصور ہی میں کھیلنے کو ایک کھلونا فراہم کردیا ہے۔ آج صبح سوچتے سوچتے ذہن میں‌ تطویل کا خیال آیا۔ اعجاز صاحب نے ایک بار تطویل کا ذکر کیا تھا جو اگرچہ یونیکوڈ میں‌ موجود تو ہے مگر صرف ایک قدر پر۔ جبکہ س ش کے لیے اردو میں الگ سے تطویل استعمال ہوتی ہیں۔...

میرے ذہن میں رات سوتے وقت بھی ترجمہ آیا تھا۔ ایک ایسا پروگرام جو الگ الگ دکھائے۔ یہاں بھی اس بات کی تصدیق ہورہی ہے۔ کونسا پروگرام چل رہا ہے اور کونسا نہیں یہ ڈاک ہی بتاتا ہے۔ تو ترجمہ تقسیم کرنا ہی ہوگیا۔(تقریبًا) dockingکا اب کوئی دوست ترجمہ بتائے۔اعجاز صاحب ذرا توجہ کیجیے گا میرے ذہن میں تو...

خوش آمدید۔ میں دیکھ رہا تھا کوئی نئے رکن ہیں یہ نہیں‌ پتا تھا کہ آپ ہیں جمال صاحب علی پور کا ایلی والے۔ بہت اچھے لگے رہیے آپ نے لائبریری ٹیم کو اچھے ‘آرے‘ لگایا ہوا ہے۔

نام سے تو کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ضروری نہیں کہ روایت کی ہی پیروی کی جائے۔ اصل مسئلہ ہے کہ کاتب یا خطاط کو ڈھونڈا جائے۔اگر ہمارے شاکرلقادری خطاط بھی ہیں تو بمطابق آپ کی تجویز کے شاکر نستعلیق ( 8) 8) ) یعنی ہمارا نام ایویں آجائے گا درمیان میں۔

بلاگ اس لیے نہیں کھل رہے کہ یہ بلاک ہیں کئی آئی ایس پیز پر پاکستان میں۔

dock کرنے سے آپ کی کیا مراد ہے۔ مجھے تو آپ کے جملے کی ساخت سے ایسا لگا ہے جیسے کسی قسم کی رہنمائی فراہم کرنا ہو؟؟؟ ابھی تک تو سادہ سے تراجم تھے اب پتہ لگے گا بغیر یہ دیکھے کہ ترجمہ کہاں استعمال ہورہا ہے بہت مشکل ہوگا ترجمہ کرنا۔

شاکر لقادری کا کوئی برقی پتہ دستیاب نہیں تھا ورنہ میں برقیہ کردیتا۔ بہرحال ذپ کیا ہے انھیں۔ دیکھیں کیا جواب دیتے ہیں۔ اپنے بلاگ اور اپنی اردو فورم پر بھی ایک تحریر لکھی ہے۔

ڈوک کا مطلب لنڈورا کرنا، دم کاٹنا، بال کاٹنا یہ کلین ٹچ لغت کا ترجمہ ہے۔ ایک اور انگریزی سے انگریزی لغت سے docking separate, disunite, part, move, displace, steer, maneuver, direct, arrival, point, action, guide, act,controlm command, order, deny, refuse, withhold,........... مجھے تو سمجھ...

بہرحال یہ تو فونٹ کی خوبصورتی کی ایک بات تھی۔ اصل میں تو واقعی ترسیمے اتنے لمبے نہیں ہوتے۔

شکریہ ۔ نوازش ہے آپ کی۔ مگر اب لگتا ہے کسی اور طرف ہی لبیک کہنا پڑے گا۔

سرائیکی ویسے اردو کے حروف میں‌ لکھی جاسکتی ہے ناں؟؟ یہ بھی پنجابی کی طرح ماں مِٹّر ہے۔ کوئی رسم الخط ہی نہیں۔

جی بہت بہت شکریہ اگر آپ یہ کرم فرما دیں۔

بہترین۔ ایک آزاد مصدر نستعلیق فونٹ۔ بہت اچھا خیال ہے اور جذبہ بھی بہترین۔ اگر آپ کا لہو گرم ہے صاحب تو ہم بھی آج کل گرمی کے ستائے ہوئے ہیں ( :lol: ) ہمیں‌بھی گرمی چڑھی ہوئی ہے۔ تو پھر بسم اللہ کرتے ہیں۔ تو بھائی جی ایسا ہے کہ آپ نے تین لوگ مانگے ہیں۔ مجھے لگ رہا ہے کاتب کا بندوبست کرنا پڑے...

جی ٹھیک، میں‌ بھی سوچ رہا تھا کوئی منفرد سا ترجمہ ہو۔ دست گیری بہترین رہے گا۔

جی ٹھیک۔ یہی چلتا ہے پھر۔ Docking کا کوئی ترجمہ؟؟؟ لغت کے مطابق اس کا ترجمہ ایک تو تقسیم کرنا، نفاق ڈالنا ہے اور دوسرا بندرگاہ میں‌ کشتیوں کی رہنمائی کرنا ہے لنگر انداز ہونے کے لیے۔ اب اس کا ترجمہ رہنمائی ہو یا تقسیم؟؟؟ مجھے تو رہنمائی زیادہ کشش کررہا ہے۔

لیجیے اب ٹھیک پتا چلا۔ شکریہ قیصرانی میری بھی تصحیح کا۔

یہ جاننے کے لیے کہ فونٹ کتنے پانی میں ہے۔ کتنے لمبے ترسیمے کو ٹھیک ٹھیک دکھا سکتا ہے۔ ترسیمہ بولے تو ایک دوسرے سے ملے ہوئے حروف۔ جیسے ایک میں یک ایک ترسیمہ ہے۔ اس کی انگریزی گلائف ہے۔ glyph میرے خیال میں‌ یہی سپیلنگ ہونے چاہییں۔

وکی پیڈیا سے یاد آیا کیوں نہ یہاں موجود کتابیں بھی وہاں شئیر کرتے جائیں۔