نیست در حلقۂ مستانِ تو بیگانہ کسے
ہمہ یارند دریں دائرہ، اغیار کجاست
بابا فغانی شیرازی
تیرے مستوں کے حلقے میں کوئی بھی ایک دوسرے سے بیگانہ نہیں ہے، اِس دائرے میں سبھی دوست ہیں، اغیار کہاں ہے؟
گرفتم ایں کہ جہاں خاک و ما کفِ خاکیم
بہ ذرّہ ذرّۂ ما دردِ جستجو ز کجاست؟
علامہ محمد اقبال (زبورِ عجم)
میں نے جان لیا، مان لیا کہ یہ جہان خاک سے ہے اور ہم بھی فقط ایک مُشتِ خاک ہی ہیں لیکن ہمارے ذرے ذرے میں یہ جو دردِ جستجو ہے یہ کہاں سے ہے؟
من دریں فکرِ پریشاں کہ دلِ زار کجاست
دل دریں سعیِ سراسیمہ کہ دلدار کجاست
میرزا مظہر جانجاناں
میں اس فکرِ پریشاں میں ہوں کہ میرا زار زار دل کہاں ہے اور دل اس اضطرابی جدوجہد میں ہے کہ دلدار کہاں ہے۔
عاشقاں ہر یک بروئے یارِ خود خنداں و شاد
من چنیں غمگیں چرایم، غمگسارِ من کجاست
مولانا عبدالرحمٰن جامی
ہر ایک عاشق اپنے اپنے محبوب کے روبرو خنداں اور شاد ہے، میں ایسے غمگین کیوں ہوں، میرا غمگسار کہاں ہے؟
ہر کس شناخت قدر مرا، قیمتم شکست
گوھر شناس بے غرضے در جہاں کجاست
ابوطالب کلیم کاشانی
جس کسی نے بھی میری قدر پہچانی اُس نے میری قیمت گرا دی، آخر اِس جہاں میں بے غرض گوھر شناس کہاں ہے؟
از ظہوری شد بلند آوازۂ افتادگی
در گدائی حشمتم بیں، شوکتِ سلطاں کجاست
ظہوری ترشیزی
ظہوری کی وجہ سے انکساری اور خاکساری کا چرچا ہر طرف ہو گیا، گدائی میں میری حشمت تو ذرا دیکھ، بادشاہوں کی شوکت کہاں ہے؟