نتائج تلاش

عیدِ فطر مبارک!

از مهرِ دوستانِ ریاکار خوش‌تر است دشنامِ دشمنی که چو آئینه راستگوست (پروین اعتصامی) ریاکار دوستوں کی محبت سے اُس دشمن کی گالی بہتر ہے جو آئینے کی طرح راست گو ہے۔

دل عشوه می‌فروخت که من مرغِ زیرکم اینک فتاده در سرِ زلفِ چو دامِ اوست (سعدی شیرازی) (میرا) دل ناز کیا کرتا تھا کہ 'میں عقل مند پرندہ ہوں' اور اب دیکھو کہ وہ اُس کی جال جیسی زلفوں میں گرا ہوا ہے۔

فارسی کسی غیر کی نہیں، بلکہ میری اپنی زبان ہے، اس لیے اردو میں کسی انگریزی اصطلاح کی جا پر فارسی (یا عربی) کی اصطلاح کو رائج کرنے پر مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔ اس کی ایک اور مثال دیکھیے۔ اردو کی صحافتی زبان میں 'پراکسی وار' کی نامتناسب اصطلاح بہت عام ہے۔ لیکن فارسی نویس اس کی جگہ پر 'جنگِ...

'برادرِ پدر' یعنی چچا/تایا کے لیے افغان فارسی میں کاکا، تاجک فارسی میں عمَک اور ایرانی فارسی میں عمو رائج ہیں۔

بر جور و بی‌مرادی و درویشی و هلاک آن را که صبر نیست محبت نه کارِ اوست (سعدی شیرازی) جسے ظلم، نامرادی، تہی دستی اور ہلاکت پر صبر نہیں ہے، محبت اُس کا کام نہیں ہے۔

ختم شد! زبیر مرزا

قرغیزستان کا شہر اوش ازبکستان کی سرحد کے نزدیک اور وادیِ فرغانہ میں واقع ہے۔ ماخذِ تصاویر: ریڈیو فری یورپ عکاس = شیرزاد یوسف اوف تاریخ: ۳۰ جون ۲۰۱۵ء

فروغ یہ فارسی لفظ 'روشنی و پرتو' کے مفہوم کا حامل ہے، لیکن جدید اردو میں اس کے معنی تبدیل ہو گئے ہیں اور اب یہ لفظ عموماً و بیشتر 'ترویج و ترقی' کے معنی میں استعمال ہوتا ہے۔ اگرچہ اس لفظ کا اول الذکر مفہوم ابھی تک اردو میں تماماً متروک نہیں ہوا ہے اور ادبی زبان میں تا ہنوز یہ لفظ تابش و تابندگی...

اردو خیرالمقال فی ترجمۃ المنقذ من الضلال - امام ابوحامد محمد غزالی (اردو ترجمہ) تحفۃ المجاہدین - شیخ زین العابدین المعبری (اردو ترجمہ) تعلیماتِ غزالی - محمد حنیف ندوی ام الالسنہ: یعنی زندہ، کامل اور الہامی زبان - خواجہ کمال الدین بحرِ جنوبی کا سفر بیگم بادشاہ غلام - شوکت تھانوی سنگِ میل -...

چند انگریزی اصطلاحوں کے اردو متبادل: رشین فیڈریشن =روسی وفاق سوویت یونین = سوویت اتحاد/شوروی اتحاد رپبلک = جمہوریہ لٹریسی ریٹ = شرحِ خواندگی

جمہوریۂ چیچنستان روسی وفاق کی ایک خودمختار ریاست ہے۔ سوویت اتحاد کے سقوط کے موقع پر کئی دیگر ریاستیں آزاد ہونے میں کامیاب ہو گئی تھیں، لیکن چیچنستان ذرا بدقسمت ریاست تھی کہ آزادی کے اعلان اور بعدازاں روسی حکومت کے ساتھ دو خوں ریز جنگوں کے باوجود یہ ریاست آزاد نہ ہو سکی۔ اس ریاست کی آبادی تیرہ...

جنابِ عزیز! اگر آپ اپنی نعتیہ شاعری پر کوئی تبصرہ چاہتے تھے تو میری معذرت قبول کیجیے کہ میں فنِ شاعری کے رموز سے ناواقفِ محض ہوں، البتہ فارسی زبان اور اس کے قواعد کے سلسلے میں کچھ باتیں ضرور عرض کر سکتا ہوں۔ شاعری میں 'بنگر' کو عموماً وزن کی برقراری کے لیے بِ نْ گَ ر کے تلفظ سے باندھا جاتا ہے،...

افسوس که ایامِ شریفِ رمضان رفت سی عید به یک مرتبه از دستِ جهان رفت افسوس که سی پارهٔ این ماهِ مبارک از دست به یک بار چو اوراقِ خزان رفت ماهِ رمضان حافظِ این گلّه بُد از گرگ فریاد که زود از سرِ ایِن گلّه شبان رفت شد زیر و زبر چون صفِ مژگان، صفِ طاعت شیرازهٔ جمعیتِ بیداردلان رفت بی‌قدریِ ما چون...

ختم شد!

جمہوریۂ چیچنستان کا دارالحکومت گروزنی ایامِ گرما میں تاریخ: ۸ جولائی ۲۰۱۵ء ماخذ: ریڈیو فری یورپ ربطِ اول ربطِ دوم

سعی بهرِ راحتِ همسایگان کردن خوش است بشنود گوش از برای خوابِ چشم افسانه‌ها (غنی کشمیری) ہمسایوں کی راحت کے لیے کوشش کرنا نیک بات ہے؛ (اسی لیے) کان آنکھ کی نیند کی خاطر افسانے سنتا ہے۔

پیرم و در سر هوای آتشین‌رویان هنوز اخگرِ سوزان تهِ خاکسترم پنهان هنوز (محمد اعظم‌الدین سلطان) (اگرچہ) میں بوڑھا ہوں، تاہم (میرے) سر میں ابھی تک آتشیں رُویوں کی آرزو (موجود) ہے؛ میری خاکستر کی تہ میں ابھی تک جلتی ہوئی چنگاری پنہاں ہے۔ سلطان فتح علی خان ٹیپو کے فرزند زادے محمد اعظم الدین سلطان کا...

ختم شد! زبیر مرزا

ایرانی شہر بسطام کی یہ تاریخی جامع مسجد اور اس سے متصل برجِ کاشانہ ہلاکو خان کے پر پوتے اور مقتدر ترین ایلخانی فرمان روا سلطان محمود غازان خان کے حکم سے ۷۰۰ تا ۷۰۶ ہجری کے درمیان تعمیر ہوئے تھے۔ فارسی ویکی پیڈیا کے مطابق برجِ کاشانہ کا اصل نام برجِ غازانہ تھا لیکن بہ مرورِ زمانہ اس برج کا نام...