نتائج تلاش

بر درِ مسجد گذاری کن که پیشِ قامتت در نماز آیند آنهایی که قامت می‌کنند (اوحدی مراغه‌ای) ذرا مسجد کے دروازے کے پاس سے گذرو تاکہ وہ افراد جو قد قامت الصلاۃ کہہ رہے ہیں، تمہاری قامت کے سامنے تعظیم میں نماز بجا لائیں۔ ای ساقی از آن پیش که مستم کنی از مَی من خود ز نظر در قد و بالای تو مستم (سعدی...

به مهرِ علی گرچه محکم پیَم ز عشقِ عمر نیز خالی نیَم (نظامی گنجوی) اگرچہ میں علی کی محبت میں ثابت قدم ہوں، (لیکن) میں عمر کے عشق سے بھی خالی نہیں ہوں۔ از دلِ من گر نه هر دم آتشی برخاستی زآبِ چشمِ من جهانی سر‌ به سر‌ دریاستی (شاه نصرت‌الدین کبودجامه استرآبادی) (میرے فرطِ گریہ کا یہ عالم تھا کہ)...

هر چه هست از قامتِ ناسازِ بی‌اندامِ ماست ورنه تشریفِ تو بر بالای کس کوتاه نیست (حافظ شیرازی) جو بھی (عیب و اشکال) ہے وہ ہماری ہی نامتناسب اور ناموزوں قامت کے سبب ہے ورنہ جو خلعت تم نے بخشی ہے وہ کسی شخص کے قد و قامت پر کوتاہ نہیں ہے۔ =========== سوال: حافظ کا ایک بہت مشہور شعر ہے: ہر چہ ہست از...

از مزاجِ اهلِ عالم مردمی کم جوی از آنک هرگز از کاشانهٔ کرکس همایی برنخاست (خاقانی شروانی) اہلِ دنیا کی فطرت میں انسانیت کم تلاش کرو کیونکہ گِدھ کے آشیانے سے ہرگز کوئی ہُما ظاہر نہیں ہوا ہے۔ کشتیِ خود با خدا بسپار کز طوفانِ یاس عالمی شد غرق و دستِ ناخدایی برنخاست (بیدل دهلوی) اپنی کشتی خدا کے...

چون دلت با من نباشد، هم‌نشینی سود نیست گرچه با من می‌نشینی، چون چنینی، سود نیست (مولانا جلال‌الدین بلخی رومی) جب تمہارا دل میرے ہمراہ نہ ہو تو ہم نشینی کا فائدہ نہیں ہے؛ اگرچہ تم میرے ساتھ بیٹھتے ہو، لیکن چونکہ ایسے [غائب دل] ہو، [لہٰذا اِس کا کوئی] فائدہ نہیں ہے۔ اگر تو یار نداری چرا طلب نکنی...

صنعتِ لفّ و نشرِ مرتّب کی ایک اعلیٰ مثال: به روزِ نبرد آن یلِ ارجمند به شمشیر و خنجر، به گرز و کمند برید و درید و شکست و ببست یلان را سر و سینه و پا و دست (حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی) جنگ کے روز اُس بلند مرتبہ پہلوان (یعنی رستم) نے تیغ سے پہلوانوں کا سر کاٹا، خنجر سے اُن کا سینہ شگافتہ کیا، گُرز...

(الحکایة) خواجه ابوالفتح شیخ گفت که یک روز قوّال پیشِ شیخِ ما قدّس الله روحه این بیت می‌خواند که: اندر غزلِ خویش نهان خواهم گشتن تا بر دو لبت بوسه دهم چونْش بخوانی شیخِ ما از قوّال پرسید که این بیت کِراست؟ گفت عمّاره گفته‌است. شیخ برخاست و با جماعتِ صوفیان به زیارتِ خاکِ عمّاره شد. کتاب...

عشقِ تو در دیارِ وجودم بسی بگشت خالی ز مهرِ رویِ تو یک ذره جا ندید (سید عمادالدین نسیمی) تمہارا عشق میرے وجود کے دیار میں بہت گھوما پھرا (لیکن) اُس نے (وہاں) تمہارے چہرے کی محبت سے خالی ایک ذرّہ برابر بھی جگہ نہ دیکھی۔ ای دل جفا نه عادتِ یارِ من است و بس بنمای عاشقی که ز دلبر جفا ندید (سید...

تصحیح: وز لطف عید کرده عزای خلیل را اسی حمدیہ غزل سے ایک اور شعر: قایل به عَجز گشت ثنای تو هر که گفت در هستیِ تو ره نبوَد قال و قیل را (نظیری نیشابوری) جس نے بھی تیری ثنا کہنے کی کوشش کی وہ اپنے عجز کا قائل ہو گیا؛ تیری ہستی تک قال و قیل کا گذر ممکن نہیں ہے۔

فارسی قوسِ زندگیِ منصور حلاج - لویی ماسینیون (فارسی ترجمہ) نکتہ ہا و اصطلاحاتی از عرفان و تصوف - عبدالباقی ہیلہ من انشائے عجیب دیوانِ قوامی رازی انتخابِ دیوانِ صائب اعجازِ قرآن و بلاغتِ محمد - مصطفیٰ صادق رافعی (فارسی ترجمہ) قطوف الربیع فی صنوف البدیع - محمد حسین شمس العلماء گرکانی بدایع...

عیدِ قربان مبارک!

ترکِ عُجب و کِبر کن تا قبلهٔ عالم شوی سیرتِ ابلیس را بگذار تا آدم شوی (صائب تبریزی) غرور و تکبّر کو ترک کر دو تاکہ قبلۂ عالَم بن جاؤ؛ ابلیس کی روِش کو چھوڑ دو تاکہ آدم (یعنی انسان) بن جاؤ۔ زمین ز جلوهٔ قُربانیان گلستان است بِریز خونِ صُراحی که عیدِ قربان است (صائب تبریزی) زمین ذبیحوں کے جلوے...

انا للہ وانا الیہ راجعون! اللہ مرحوم کے رشتے داروں کو صبر عطا کرے۔

عربی افعال کا تجزیہ اور تصریف کرنے کے لیے مزید دو مفید ویب سائٹیں: http://arabicverb.com/ http://elvira.lllf.uam.es/jabalin/index.php

شبانِ تیره امیدم به صبحِ روی تو باشد وَ قَدْ تُفَتَّشُ عَیْنُ الْحَیٰوةِ فِی الظُّلُماتِ (سعدی شیرازی) تاریک راتوں میں مجھے تمہارے چہرے کی صبح کی امید رہتی ہے؛ بے شک چشمۂ آبِ حیات تاریکیوں ہی میں تلاش کیا جاتا ہے۔ نه پنج روزهٔ عمر است عشقِ روی تو ما را وَجَدْتَ رائِحَةَ الوُدِّ اِنْ شَمَمْتَ...

اللہ آپ کی والدہ کو مکمل صحت عطا کرے!

عاطف بھائی، مجھے یہ شعر سمجھ نہیں آیا۔ ذرا اس کی مختصراً تشریح بھی کر دیجیے۔ :)

دیوانِ غزلیاتِ نظیری نیشاپوری

سَلِ المَصانِعَ رَکْباً تَهيمُ فی الفَلَواتِ تو قدرِ آب چه دانی که در کنارِ فراتی (سعدی شیرازی) تالابوں (کی قدر و قیمت) کو اُن شُتُر سواروں سے پوچھو جو صحراؤں میں سرگرداں ہیں؛ تم آب کی قدر کیا جانو گے کہ تم تو فُرات کے کنارے پر ہو؟ مردمان گویند چونی در خیالِ زلفِ او چون بوَد مرغی که عمرش در...