نتائج تلاش

جاری ہے۔۔۔

عکاس: حمید فرش باف تاریخ: ۱۲ اپریل ۲۰۱۶ء ماخذ جاری ہے۔۔۔

جاری ہے۔۔۔

جاری ہے۔۔۔

جاری ہے۔۔۔

ایران میں ہر سال ۲۵ فروردین (۱۴ اپریل) یومِ عطّار کے طور پر منایا جاتا ہے۔ عکاس: مرتضی امین الرعایائی تاریخ: ۱۳ اپریل ۲۰۱۶ء ماخذ جاری ہے۔۔۔

به تیغت سینه‌ام صد چاک شد ای وای می‌ترسم مبادا دردِ تو بیرون فتد از سینهٔ چاکم (علاجی دهلوی) تمہاری تیغ سے میرا سینہ صد چاک ہو گیا۔۔۔ اے وائے میں ڈرتا ہوں کہ کہیں تمہارا درد میرے سینۂ چاک سے باہر نہ گر پڑے۔

ما کم‌بضاعتیم و وصالت گران‌بهاست مشکل میانِ ما و تو سودا به هم رسد (رشکی همدانی) ہم فقیر ہیں جبکہ تمہارا وصال گراں قیمت ہے؛ ہمارے اور تمہارے درمیان سودا قائم ہونا مشکل ہے۔

بادپکہ :) ایرانی فارسی میں بھی لفظِ 'پنکہ' استعمال ہوتا ہے، لیکن اس کی بجائے 'بادزن' یا 'بادبزن' بھی مستعمل ہیں۔ 'پنکہ' اور 'پکہ' اردو کے 'پنکھا' ہی کی مفرس شکلیں ہیں۔

آپ کو اجازت ہے، محمد یعقوب آسی صاحب۔

فارسی زبان کے ذخیرۂ الفاظ میں 'پتنگ' کے لیے کئی الفاظ ہیں لیکن ایران میں اور معاصر کتابی زبان میں 'بادبادک' سب سے زیادہ رائج لفظ ہے۔ میں نے ماوراءالنہری فارسی سے مربوط فیس بُک کے ایک گروہ میں سوال پوچھا تھا کہ ماوراءالنہری فارسی میں 'بادبادک' کو کیا کہتے ہیں؟ ایک شخص نے یہ جواب دیا: 'بادبادک'...

فارسی زبان کی ایک خوبی مجھے بسیار مطبوع و مرغوب لگتی ہے کہ یہ ٹ، ٹھ، ڈ، ڈھ، ڑ اور ڑھ جیسی بدصورت، درشت اور گوش خراش آوازوں سے بالکل پاک ہے۔

(فردوسی و افراسیاب) می‌گویند که فردوسی یک شب در عالم خواب افراسیاب را دید که به او می‌گوید: تو چرا در شاهنامه این قدر کیخسرو و رستم و پهلوانان ایرانی را تعریف و توصیف کرده‌ای و از پهلوانی من چیزی نگفته‌ای زیرا دلیری و شجاعت من از پهلوانان ایرانی کمتر نبوده‌است. فردوسی هم به او می‌گوید: من در...

هر کس آزارِ منِ زار پسندید ولی نپسندید دلِ زارِ من آزارِ کسی (شهریار تبریزی) ہر کسی کو مجھ زار پر آزار پسند آیا لیکن میرے دلِ زار نے کسی پر آزار پسند نہ کیا۔

شد دلم آسوده چون تیرم زدی ای سرت گردم چرا دیرم زدی (شیخ بهایی) جب تم نے مجھے تیر مارا تو میرا دل آسودہ ہو گیا۔۔۔ (لیکن) اے میں تم پر قربان جاؤں، تم نے مجھے دیر سے کیوں (تیر) مارا؟ × ایرانی فارسی میں 'تیر' اور 'دیر' ہم وزن الفاظ ہیں۔

(رباعی) عید آمد و باز این توانگر‌پسران با جامهٔ نو شدند هر سوی روان آنان به نشاط و کودکِ رنج‌بران حسرت‌زده هر طرف به آنان نگران (ابوالقاسم لاهوتی) عید آئی اور یہ مالداروں کے بیٹے دوبارہ نئے لباسوں کے ساتھ ہر جانب رواں ہو گئے۔ وہ شادمان تھے جبکہ ہر طرف محنت کشوں کے بچے حسرت زدہ اُن کی جانب دیکھ...

سبکِ خراسانی، سبکِ عراقی اور سبکِ ہندی کہنہ فارسی شاعری کے تین تاریخی سبک یا اسالیب ہیں۔ مختصراَ تعارف یہ ہے کہ فارسی کے ابتدائی شعراء ماوراءالنہر اور خراسان کے علاقے سے تعلق رکھتے تھے اور اُن کے سبکِ شاعری کو اسی وجہ سے سبکِ خراسانی کا نام دیا گیا ہے۔ اُن کی استعمال کردہ زبان میں قدامت اور...

ایرانی فارسی میں لفظِ بلوچ کو واوِ معروف کے ساتھ یعنی balûç تلفظ کیا جاتا ہے، جبکہ افغانستان میں اس لفظ کا تلفظ اردو جیسا ہے۔

به خندهٔ نمکین یار در مقابلِ ما چگونه تازه نگردد جِراحتِ دلِ ما؟ (مانی مشهدی) (ہمارا) یار نمکین تبسم کے ساتھ ہمارے روبرو ہے۔۔۔۔ ہمارے دل کا زخم کیسے تازہ نہ ہو جائے؟

از آن به دیرِ مغانم عزیز می‌دارند که آتشی که نمیرد همیشه در دلِ ماست (حافظ شیرازی) مجھے دَیرِ مُغاں میں اِس وجہ سے عزیز رکھتے ہیں کیونکہ جو آتش (کبھی) نہ بجھے گی وہ ہمیشہ ہمارے دل میں (فروزاں) ہے۔ × دَیرِ مُغاں = زرتشتیوں کا معبد، آتشکدہ