نتائج تلاش

ز بس که تلخیِ دوران کشیده‌ام صائب دهانِ مار شود تلخ از گَزیدنِ من (صائب تبریزی) اے صائب! میں نے زمانے کی تلخی اِتنی زیادہ اٹھائی ہے کہ میرے ڈسنے سے سانپ کا دہن [بھی] تلخ ہو جائے۔

عکاس: مہدی علی زادہ تاریخ: ۹ بهمن ۱۳۹۵هش/۲۸ جنوری ۲۰۱۷ء ماخذ

عکاس: رسول شجاعی تاریخ: ۸ بهمن ۱۳۹۵هش/۲۷ جنوری ۲۰۱۷ء ماخذ

عکاس: اِلٰهه پُورحُسین تاریخ: ۹ بهمن ۱۳۹۵هش/۲۸ جنوری ۲۰۱۷ء ماخذ حافظ شیرازی کا مقبرہ ختم شد!

صائب از خاکِ پاکِ تبریز است هست سعدی گر از گِلِ شیراز (صائب تبریزی) اگر سعدی خاکِ شیراز سے ہے، تو صائب تبریز کی خاکِ پاک سے ہے۔

متشکّرم۔ جب تک میں زندہ ہوں، اور جب تک اردو محفل موجود ہے، میں یہاں اپنی محبوب زبان فارسی کے اشعار کا اردو ترجمہ ارسال کرتا رہوں گا۔ اپنی زبان و ثقافت کی ترویج کے لیے اتنا تو کر ہی سکتا ہوں۔ اِس میری مادری زبان نے جس طرح میری ادبی و‌ ثقافتی پرورش کی ہے اور اِس نے جو مجھ پر احسانات کیے ہیں، اُن...

تشنهٔ دل تفته‌ام از دجله آریدم شراب دردمندِ زارم از بغداد سازیدم دوا (خاقانی شروانی) میں تشنۂ دل سوختہ ہوں، میرے لیے دجلہ سے شراب لائیے؛ میں دردمندِ زار ہوں، بغداد سے میرے لیے دوا بنائیے۔

"نوا را تُندتر می‌زن چو ذوقِ نغمہ کم یابی"

ای عراق الله جارک نیک مشعوفم به تو وی خراسان عمرک الله سخت مشتاقم تو را (خاقانی شروانی) اے سرزمینِ عراق! تم اللہ کی پناہ میں رہو، میں تمہارا بسیار شیفتہ و دل دادہ ہوں؛ اور اے سرمینِ خراسان! اللہ تمہاری عمر دراز کرے، میں تمہارا سخت مشتاق ہوں۔ × مصرعِ اول میں 'مشعوف' کی بجائے 'مشغوف' بھی ملتا ہے،...

خاقانی شروانی کے ایک قصیدے سے اقتباس: در همه شروان مرا حاصل نیامد نیم دوست دوست خود ناممکن است ای کاش بودی آشنا من حُسینِ وقت و نااهلان یزید و شمرِ من روزگارم جمله عاشورا و شروان کربلا (خاقانی شروانی) مجھے تمام شِروان میں نِیم دوست بھی حاصل نہیں ہوا؛ خود دوست ناممکن ہے، اے کاش [کوئی] آشنا [ہی]...

به دلِ هر که به چشمِ تو درآید ناگاه داری آن مایه تصرُّف که ولی را مانی (غالب دهلوی) جو شخص یونہی اچانک بھی تری نظر کے سامنے آ جائے اس پہ تیری شخصیت کا اتنا اثر ہوتا ہے جیسے ولی اللہ کا۔ (مترجم: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)

جز به چشم و دلِ والاگهران جا نکنی جلوهٔ نقشِ کفِ پایِ علی را مانی (غالب دهلوی) لغت: "والا گہر" = بلند پایہ لوگ۔ عظیم انسانوں کے چشم و دل کے بغیر تو کہیں نہیں سماتا۔ تو حضرت علی (رض) کے نقشِ کفِ پا کے جلوے کی طرح ہے کہ وہ بھی ہر جگہ نہیں ہوتا۔ (مترجم: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)

میں عربی اِس قدر سیکھ گیا ہوں کہ اب قرآن کا متن ترجمے کے بغیر فہم ہونے لگا ہے لیکن "چلے چلو کہ وہ منزل ابھی نہیں آئی"۔

میں نسخ کے طرف داروں میں سے ہوں۔ :) آپ کو پڑھنے میں دشواری ہوتی ہے، اُس کے لیے میں معذرت چاہتا ہوں۔ آپ اِسے نسخ پڑھنے کی مشق تصور کر کے پڑھ لیا کیجیے۔ :)

خوب! آپ نے بہت حد تک مفہوم درستی سے بیان کر دیا ہے۔ میں شادمان ہوں کہ اب آپ شاہنامۂ فردوسی کی زبان و اسلوب بھی سمجھنے لگے ہیں۔ ماشاءاللہ! :) "از آن پس، که گشتیم با جام جُفت" مصرعِ اول ہی کے ساتھ مربوط ہے یعنی: سنو کہ ہمارے جام کے ساتھ قرین ہونے کے بعد اُس مہربان یار نے مجھ سے کیا کہا۔ لغت نامۂ...

نه سیرتِ سلطنت‌نصیبی، نه صورتِ آدمی‌فریبی ز نامِ یوسف بجز تأسّف، نصیبه‌ای از ازل ندارم (یوسف‌علی میرشکّاک) [میرے پاس] نہ اِک سلطنت نصیب سیرت ہے، اور نہ اِک مردُم فریب صورت۔۔۔ مجھے نامِ 'یوسف' سے افسوس کے بجز، قسمتِ ازلی سے کچھ نصیب نہیں ہوا ہے۔

من همان می‌بینم اندر جلوه‌هایِ خار و سنگ کان عزیزان در فروغِ رویِ رنگین دیده‌اند (یوسف‌علی میرشکّاک) میں خار و سنگ کے جلووں کے اندر وہی چیز دیکھتا ہوں جو اُن عزیزوں نے چہرۂ رنگین کی تابندگی میں دیکھی ہے۔

"غلبت علینا شقوتنا"

مهیّای خجالت باش اگر عزمِ سخن داری قلم هر گاه گردد مایلِ تحریر، تر گردد (بیدل دهلوی) اگر تم عزمِ سخن رکھتے ہو تو آمادۂ خجالت رہو؛ قلم جب بھی مائلِ تحریر ہوتا ہے، تر ہو جاتا ہے۔