نتائج تلاش

گؤنلۆمۆن شه‌بازې عُلوی‌لرده ایتمیشکن قرار بیر عجب لُعب ایله صید ایتدی آنې عنقایِ عشق (سلطان سلیمان قانونی 'مُحِبّی') میرا شہبازِ دل جب [آسمانی] بلندیوں میں رُکا ہوا تھا، عنقائے عشق نے ایک عجب بازی گری و حیلے کے ساتھ اُس کو شکار کر لیا۔ Gönlümün şehbâzı 'ulvîlerde itmişken karâr Bir 'aceb lu'b...

ائتمزم گُلزار سیرین بُلبُلِ شیدا گیبی مسکنیم قافِ قناعت اۏلالې عنقا گیبی (خیالی) جب سے عنقا کی مانند میرا مسکن کوہِ قافِ قناعت ہوا ہے، میں بُلبُلِ شیدا کی مانند گُلزار کی سیر نہیں کرتا۔ Etmezem gülzâr seyrin bülbül-i şeydâ gibi Meskenim Kâf-ı kanâ'at olalı 'Anka gibi × شاعر کا تعلق عثمانی...

تذروِ خوش‌خِرامېم سینه‌م اۏلسون جلوه‌گاهېن گل هُما‌وش سایه سالسېن باشېما زُلفِ سیاهېن گل (ندیم) اے میرے تذروِ خوش خِرام! میرا سینہ تمہاری جلوہ گاہ ہو جائے! آ جاؤ۔۔۔۔ ہُما کی مانند تمہاری زُلفِ سیاہ میرے سر پر سایہ ڈالے! آ جاؤ۔۔۔ × تَذَرْو = ایک خوب صورت و خوش خِرام پرندے کا نام Tezerv-i...

عبدالرحمٰن جامی کی ادبی اشرافیت پسندی: شعر کافتد قبولِ خاطرِ عام خاص داند که سُست باشد و خام (عبدالرحمٰن جامی) جو شعر و شاعری عوام میں مقبول واقع ہو جائے، خواص جانتے ہیں کہ وہ سُست و خام ہوتی ہے۔ (یعنی جو شاعری عوام میں رائج و مقبول ہو، وہ خواص کی نظر میں خام و ناقص و ادنیٰ ہوتی ہے۔) مأخوذ از...

فقیه نیستم، امّا به تَجْرِبه دیدم بِدونِ عشق مُناجاتِ شب حرام بُوَد (علی اکبر لطیفیان) میں فقیہ نہیں ہوں، لیکن میں نے تجربے سے دیکھا ہے کہ عشق کے بغیر مُناجاتِ شب حرام ہے۔

(مصرع) مگو بهرام سِرِّ عشق پیشِ هر کس و ناکس (بهرام جی جاماسپ جی) اے بہرام! ہر کس و ناکس کے پیش میں رازِ عشق مت کہو۔۔۔

پاره پاره شد دلِ عُشّاق ازان گُل ساختند ناله‌هایِ عاشقان دیدند بُلبُل ساختند (بهرام جی جاماسپ جی) عاشقوں کا دل پارہ پارہ ہوا، اُس سے گُل بنا دیا گیا۔۔۔ عاشقوں کے نالے دیکھے، [اُن سے] بُلبُل بنا دیا گیا۔

قالبِ من چون ز آب و باد و از گِل ساختند یک شرارِ تیز بِگْرفتند ازان دل ساختند (بهرام جی جاماسپ جی) جب میرے قالب کو آب و باد و گِل سے بنایا گیا، تو ایک شرارِ تیز لیا گیا اور اُس سے دل بنا دیا گیا۔ × شرار = چنگاری

محشر به‌پاست بر سرِ کویش ز ناله‌ام لیکن به گوشِ یار نه این ماجرا گذشت (بهرام جی جاماسپ جی) اُس کے سرِ کُوچہ میں میرے نالے سے محشر برپا ہے۔۔۔ لیکن یار کے کان تک یہ ماجرا نہ گُذرا۔

نہیں سمجھا کوئی اسرارِ زردشت ہیں روشن ہر طرف انوارِ زردشت ہوں اِس سے دینِ زردشتی پہ قائم ازل سے کر چکا اقرارِ زردشت جدھر دیکھوں نظر آتا یہی ہے جہاں میں عام ہے دربارِ زردشت مثالِ گل شگفتہ ہے مرا دل کِھلا ہے غنچۂ دربارِ زردشت ہوئے ہیں مِہر و مہ روشن اسی سے ہے سب پر پرتوِ انوارِ زردشت ظہورِ...

کرو گے ذکر میرا غیر کے آگے تو کیا ہو گا؟ ہے ذکرِ آدم و شیطاں بہم آیاتِ قُرآں میں (بہرام جی جاماسپ جی)

القُدس = مقبوضہ فلسطینی قومی وطن کا، اور حُرّیت طلب و مُقاوِم فلسطینی قوم کا ابدی پایتخت

مائیل، اؤز خالقېن اۆچۆن چۏخلو غزل ایجاد ائت بونجا ایسترسن اگر چۏخ یاشاماق دۆنیاده (حاجی مائل علی‌یئف) اے مائل! اگر تم دنیا میں اِس قدر زیادہ زندہ رہنا چاہتے ہو تو خود کے مردُم کے لیے بِسیار غزلیں اِنشاء کرو۔ Mail, öz xalqın üçün çoxlu qəzəl icad et, Bunca istərsən əgər çox yaşamaq dünyadə. ×...

یارېن غمِ هیجرانېنا دؤزمک‌ده نه واردېر ان مۆشکۆل اۏلان دهر‌ده، هیجرانِ وطن‌دیر (حاجی مائل علی‌یئف) یار کے غمِ ہجراں کو تحمُّل کرنے میں کیا ہے؟۔۔۔۔ دہر میں مشکل ترین [ہجر] ہجرانِ وطن ہے۔ Yarın qəmi-hicranına dözməkdə nə vardır, Ən müşkül olan dəhrdə, hicrani-Vətəndir. × شاعر کا تعلق جمہوریۂ...

آذربائجانی شاعر 'حاجی مائل علی‌یئف' کی وفات پر کہی گئی نظم کی ایک بیت میں انور نظرلی کہتے ہیں: نئجه بو ماتمه قان آغلاماسېن اهلِ قلم؟ حاجی مائیل کیمی بیر شاعیرِ زیبا ایتیریب (انور نظرلی) اہلِ قلم اِس غم و ماتم میں کیسے خون نہ روئیں؟۔۔۔ اُنہوں نے حاجی مائل جیسا ایک شاعرِ زیبا کھو دیا ہے۔ Necə bu...

آذربائجانی شاعر 'حاجی مائل علی‌یئف' کی وفات پر کہی گئی نظم کی ایک بیت میں انور نظرلی کہتے ہیں: گئتدی ایضاح ائله‌ین خلقه فۆضولی سؤزۆنۆ قالدې بۏش عئلمین ائوی عالیمِ دانا ایتیریب (انور نظرلی) فضولی کے سُخن کو مردُم کے لیے توضیح و تشریح کرنے والا چلا گیا۔۔۔ عالمِ دانا کو کھونے کے بعد خانۂ علم خالی...

عئشقی بخش ائتمیش بیزه ان عۆلوی بیر نعمت کیمی بیر سؤزۆیله هئچ نه‌دن عالم‌لری وار ائیله‌ین (انور نظرلی) اپنے ایک حَرف سے لاشَے و عدم سے دنیاؤں کو وجود میں لانے والے [خدا] نے عشق ایک عالی ترین و مقدّس ترین نعمت کے طور پر ہمیں عطا کیا ہے۔ Eşqi bəxş etmiş bizə ən ülvi bir nemət kimi, Bir sözüylə heç...

حضرتِ علی اکبر کی شہادت کے بعد کا منظر منظوم کرتے ہوئے راجی تبریزی ایک مرثیے میں لکھتے ہیں: گؤردۆ لیلا، تؤکۆلۆر طُرّهٔ اکبر قانې عارِضین، لاله‌صفت ائیله‌ییب احمر قانې غش ائدیب، هوشه گلیب، قاینادې مادر قانې دئدی - گل نِطقه، اۏغول، بیرجه دانېش مادر ایلن (راجی تبریزی) لیلا نے دیکھا کہ کاکُلِ اکبر...

راجی تبریزی کے ایک مرثیے کا ایک بند: شیعه‌لر قُربان سنه، ای شمعِ بزمِ خافِقَین وار-یۏخوندان یاخشې کئچدۆن، ای امامِ مشرقَین طالبِ بزمِ وصالِ حق سنۆن تک، یا حُسین کربلا دشتینده هر سود و زیانېندان کئچر (راجی تبریزی) شیعیان آپ پر قُربان ہوں، اے شمعِ بزمِ خافِقَین!۔۔۔۔ آپ نے خود کے دار و ندار و مال و...

راجی تبریزی کے ایک مرثیے کا ایک بند: کیم سنین تک شاه‌زاده اکبریندن ال چکر؟ قاسم و عبّاس و عون و جعفریندن ال چکر؟ کیم سنین تک جُمله یار و یاوریندن ال چکر؟ کیم علی اصغر کیمی شیرین‌زبانېندان کئچر؟ (راجی تبریزی) [اے حُسین!] کون آپ کی مانند اپنے شاہزادہ اکبر سے دست کھینچ لے گا؟۔۔۔ اپنے قاسم و عبّاس و...