نتائج تلاش

یہاں جو نام تازہ تازہ شامل ہوئے ہیں؛ ان کی فہرست : کالج ۔ ۔۔ کلیہ معروف ترجمہ ہے۔ سکول ۔۔۔ مدرسہ درست ترجمہ ہے تاہم یہ لفظ فی زمانہ ہمارے ہاں کچھ خاص قسم کے مدارس کے لئے مختص ہو گیا ہے یا ایسا سمجھا جا رہا ہے۔سو، ’’سکول‘‘ چلے گا۔ یونیورسٹی ۔۔۔ جامعہ معروف ترجمہ ہے: جامعہ پنجاب، جامعہ...

صاحبانِ گرامی! اسمائے اشیاء کے ترجمے میں ہمیں چند باتیں ذہن میں رکھنی ہوں گی۔ اول ۔ ترجمہ اصل سے بھی مشکل تر ہو جائے تو اس کا مقصد ہی نہ رہا۔ دوم۔ جو اصل معروف سے بھی بڑھ کر مانوس ہو چکے ہیں، ان کا ترجمہ بدیہی طور پر لازمی نہیں رہا، ترجیحی طور پر ہو جائے تو اچھا ہے۔ سوم۔ کسی شے کے نام کے ترجمے...

علم الصرف سے متعلق کچھ مسائل ہیں، اگر اجازت ہو تو اپنا پہلا مسئلہ پیش کر دوں! محمد خلیل الرحمٰن صاحب

جو کرنا سی کر بیٹھے ۔۔ بھرو ہُن، جے بھر سکو تے!!!۔

اونہاں نوں پہلوں ای پتہ اے۔ ہور کوئی سن وی لوے تے کیہ اے!!

تہانوں کیہ ہوئیا، پہلوان جی؟ ۔۔۔۔ یعنی تسیں وی؟؟؟؟؟

دوسرا اعلان آپ کے پھولے ہوئے سینے کے جواب میں نشر ہوا ہو گا۔ ’’نصف بہتر‘‘ کا متضاد ہونا کچھ ایسا ہی تو ’’ہے گا‘‘!

بچت ہو گئی کم از کم تین فریقوں کی ۔۔ تینوں کو مبارک ہو کہ بال بال بچ گئے (بال بہر سہ معانی)۔

اقبال کو بھلا کون سکتا ہے محترمی! ۔۔۔ اقبال کے مصرعے کا مس ہی تو اس فقیر کی بات کو لطیف کر گیا ہے! ہے نا؟

وہ میں نے یہاں کی نہیں کہیں اور کی بات کی تھی ۔۔۔۔۔۔۔۔ چلئے ایک لفظ پر بحث ہی سہی!

بصد شوق، جناب ! بلکہ اچھا ہے، کچھ مشقِ شوق ہی سہی۔ یار لوگ تو اس پر ’’دریدہ دہنی‘‘ بھی فرما چکے، وہ ابھی پیش کرنی باقی ہے۔

ایک دوست سے آن لائن گپ شپ کے دوران وقوع پذیر ہوا ایک شعر یا بیت یا اس کو جو نام بھی دے لیجئے: حسن آخر حسن ہے، ہو حسنِ ظن یا حسنِ زن تو اگر اپنا نہیں بنتا نہ بن، اُس کا تو بن محمد خلیل الرحمٰن سید شہزاد ناصر محمد اسامہ سَرسَری الف عین فلک شیر منیر انور گل بانو مدیحہ گیلانی امجد علی راجا

ایہ چیمہ صاحب دی اپنی محبت اے، یا پھر علامہ صاحب دے کلام دا اثر اے، اللہ ای جانے۔ ایہ ترجمہ میں کیتا نہیں، ایہ ہو گیا اے!! دعاواں دا طلبگار آں۔

:rose: :bee: :thumbsup2: :rainbow: :aadab: :):redheart:

اللہ رحم کرے یارو ! ہمیں کیا لینا ہے سکینڈلوں سے یا چپقلش سے! اللہ کریم ہم جیسوں کی کمزوریوں اور کوتاہیوں کو چھپا لیتا ہے، اس کا خاص کرم ہے۔ وہ جیسا ظفر نے کہا: نہ تھی حال کی جب ہمیں اپنے خبر، رہے دیکھتے اوروں کے عیب و ہنر پڑی اپنی برائیوں پر جو نظر، تو نگاہ میں کوئی برا نہ رہا اللہ کریم سب دے...

فریش رہنا چاہتے ہیں؟ ۔۔۔۔ بصد شوق جناب!!

1955 ۔۔۔ ہماری اماں نے شاید تبھی کبھی ہمارا دودھ چھڑایا ہو گا۔ سو، ہم بزرگوں کا کہا من و عن تسلیم کرتے ہیں! اور آداب بجا لاتے ہیں۔ :aadab:

بچے کا مقصود یہ نہیں تھا، یونس صاحب۔ یہ کبھی اس کا نہیں آپ کا ہے۔ اس کا مقصود بہت سادہ تھا کہ ’’ آپ میرے سکول ہی نہیں گئے تو ۔۔۔‘‘ ۔

کوئی ہفتہ دس دن پہلے کی بات ہے۔ نو، دس بجے صبح کا عمل ہو گا؛ دھوپ اچھی نکلی ہوئی تھی، میں چھت پر چلا تو میری پوتی (عمر یہی کوئی ساڑھے تین برس) بھی ساتھ ہو لی۔ کچھ دیر تک میرے ساتھ رہی، پھر شاید اکتا گئی۔ ’’ابو میں جا رہی ہوں‘‘ یہ کہا اور سیڑھیوں کی طرف چل دی۔ وہاں ذرا رکی اور بولی: ’’ابو، آپ...

بجا ارشاد جناب ۔۔ ایک آسان سا طریقہ ہے، ایسی بے سروپا پوسٹ جہاں بھی دیکھیں، حوالہ طلب کر لیں! کوئی حوالہ ہے ہی نہیں، کوئی لائے گا کہاں سے۔ فراز کے بعد اقبال اور اب یار لوگوں کی غلیلوں کا رخ غالب کی طرف ہے۔