نتائج تلاش

گؤرسه‌م رقیبی شوقِ جمالۆڭ دۆشه‌ر دِله قېش گۆن‌لرینده اۏلماسون اۏت‌سوز اۏجاغوموز (بورسالې هِجری) اگر میں رقیب کو دیکھوں تو تمہارے جمال کا اشتیاق [میرے] دل میں آ جاتا ہے۔۔۔ موسمِ سرما کے ایّام میں ہمارا آتش دان بے آتش نہ ہو! Görsem rakîbi şevk-i cemâlüñ düşer dile Kış günlerinde olmasun otsuz...

تیغی‌یله سینه‌مه چکۆبن بیر الِف دیدی جان ایله ساقلا دل‌ده بیزۆم یادگارېموز (بورسالې هِجری) اُس نے اپنی تیغ کے ساتھ میرے سینے پر ایک الِف کھینچ کر کہا: دل میں [اِس] ہماری یادگار کی جان کے ساتھ نِگہ داری و حِفاظت کرنا۔ Tîgiyle sîneme çeküben bir elif didi Cân ile sakla dilde bizüm yâdigârımuz

صدرِ اعظم ابراہیم پاشا کے برائے ایک دُعائیہ بیت: حق تعالیٰ دولتین افزون ائده عُمرۆن مزید دردِ غم‌لا چاک چاک اۏلسون عدُوِّ پُرفِتن (ندیم) حق تعالیٰ تمہاری سعادت کو افزُوں کرے اور تمہاری عُمر میں اضافہ کرے!۔۔۔ دردِ غم سے [تمہارا] دُشمنِ پُرفِتن چاک چاک ہو جائے! Hak Te‘âlâ devletin efzûn ede...

عُثمانی شاعر «جَوری» کی ایک بیت میں «انوَری ابیوَردی» اور «عُرفی شیرازی» کا ذکر: عُرفی گیبی بولسا نۏلا شُهرت جَوری که سُخن‌ده انوَری‌دۆر (جَوری) جَوری، کہ جو سُخن میں انوَری ہے، اگر عُرفی کی طرح شُہرت پا لے تو کیا عجب؟ Urfî gibi bulsa n’ola söhret Cevrî ki sühanda Enverîdür

چل کے ناسخ گُلشنِ شیراز کو آباد کر آشیاں ویراں پڑا ہے بُلبُلِ شیراز کا (امام بخش ناسخ)

هر سحَرگه آغلایوپ بُلبُل تظلُّم گؤسته‌رۆر گُل آنوڭ آغلادوغېن گؤرۆپ تبسُّم گؤسته‌رۆر (قارامان‌لې نظامی) ہر وقتِ صُبح بُلبُل گِریہ کر کے فریاد خواہی دِکھاتا ہے (ظاہر کرتا ہے) [جبکہ] گُل اُس کے گِریے کو دیکھ کر تبسُّم دِکھاتا ہے Her seher-geh aglayup bülbül tazallum gösterür Gül anuñ agladugın...

شوقې یۆزۆڭۆڭ ذرّه‌یه دۆشسه قمر ائیلر ذوقې سؤزۆڭۆڭ زهره ایریشسه شکَر ائیلر (قارامان‌لې نظامی) اگر تمہارے چہرے کا اشتیاق ذرّے میں گِر جائے (آ جائے) تو وہ اُس کو قمر [میں تبدیل] کر دیتا ہے اگر تمہارے سُخن کا ذَوق زہر میں پہنچ جائے تو وہ اُس کو شَکَر [میں تبدیل] کر دیتا ہے Şevkı yüzüñüñ zerreye...

بیر نازنینه باغلادې گؤڭلین نظامی کیم دردی دوا و جَوری وفادور عذابې ناز (قارامان‌لې نظامی) 'نظامی' نے اپنا دل ایک [ایسے] نازنین سے باندھا ہے کہ جس کا درد دوا، جس کا سِتم وفا، اور جس کا عذاب ناز ہے۔ Bir nâzenîne bagladı göñlin Nizâmî kim Derdi devâ vü cevri vefâdur 'azâbı nâz

بددُعائیہ مصرع: (مصرع) گؤرمه‌سۆن چاهِ مزارېندا دخی خواب و حُضور (فطین افندی) وہ اپنے چاہِ مزار (قبر) میں بھی نیند اور راحت نہ دیکھے! × چاہ = کنواں Görmesün câh-ı mezârında dahî hâb u huzûr

جهان‌آرا جهان ایچینده‌دۆر، آرایې بیلمه‌زلر اۏ ماهی‌لر که دریا ایچره‌دۆر، دریایې بیلمه‌زلر (خیالی بیگ) جہان کی آرائش کرنے والا جہان کے اندر ہے، [مردُم] اُس کو تلاش نہیں کر پاتے۔۔۔ جو مچھلیاں بحر کے اندر ہیں، وہ بحر کو نہیں جانتیں۔ Cihān-ārā cihān içindədür, arayı bilməzlər! O māhîlər ki dəryā...

جهان‌آرا جهان ایچینده‌دۆر، آرایې بیلمه‌زلر اۏ ماهی‌لر که دریا ایچره‌دۆر، دریایې بیلمه‌زلر (خیالی بیگ) جہان کی آرائش کرنے والا جہان کے اندر ہے، [مردُم] اُس کو تلاش نہیں کر پاتے۔۔۔ جو مچھلیاں بحر کے اندر ہیں، وہ بحر کو نہیں جانتیں۔ Cihān-ārā cihān içindədür, arayı bilməzlər! O māhîlər ki dəryā...

خرابات اهلی‌نه دوزخ عذابېن آڭما ای زاهد که بون‌لار ابنِ وقت اۏلدې، غمِ فردایې بیلمه‌زلر (خیالی بیگ) اے زاہد! اہلِ خرابات کے پیش میں عذابِ دوزخ کا ذِکر مت کرو کہ یہ افراد ابنِ وقت ہو گئے [ہیں]، یہ غمِ فردا کو نہیں جانتے۔ Xərābāt əhlinə Dūzax ‘əzābın aŋma ey zāhid Ki bunlar ibn-i vaqt oldı, ğəm-i...

اۏلدې محراب قاشوڭ خال و خطوڭ قبله‌نما یئری‌دۆر کعبه گیبی سجده قېلورلارسا ساڭا (بورسالې هِجری) تمہارا ابرو محراب، اور تمہارا خال و خط قِبلہ نُما ہو گیا ہے۔۔۔ اگر [مردُم] کعبے کی مانند تمہاری جانب سجدہ کرتے ہیں تو بجا ہے۔ Oldı mihrâb kaşuñ hâl ü hatuñ kıble-nümâ Yeridür ka'be gibi secde...

یہ بَیت حافظ شیرازی کی نہیں ہے۔

فضایِ دِله اکمیشم تُخمِ عشقې یۏغ ایکن جهان کِشت‌زارېندا حارِث (بورسالې هِجری) دُنیا کے کِشت زار میں جب [ہنوز] کوئی کسان [بھی] نہ تھا کہ میں فضائے دل میں عشق کا تُخم بو چکا [تھا]۔ × کِشت زار = کھیت × تُخْم = بِیج Fezâ-yı dile ekmişem tohm-ı 'ışkı Yog iken cihân kiştzârında hâris

(مصرع) کیمسه‌لر بنجیله‌یین عشقا گرفتار اۏلماسون (مِهری خاتون) [خدا کرے کہ] کوئی بھی اشخاص میری طرح عشق میں گرفتار نہ ہوں! Kimseler bencileyin ʿışḳa giriftār olmasun

مُژه‌ن کیم خنجره تشبیه ایده‌رسه اِلاهی اؤلۆمۆ اۏلسون بېچاق‌دان (ذاتی) جو شخص تمہاری مِژہ کو خنجر سے تشبیہ دیتا ہے، خدا کرے کہ اُس کی چاقو سے موت ہو جائے! × مِژہ = پلک کا بال Müjen kim hançere teşbîh iderse İlâhî ölümü olsun bıçakdan

بن سنین آبِ حیاتِ لبینین تشنه‌سی‌ییم طالبِ چشمهٔ حیوان ایسه‌م انسان دئڲیلیم (یئنی‌شهرلی عَونی بیگ) میں تمہارے لب کے آبِ حیات کا تشنہ ہوں۔۔۔ اگر میں چشمۂ آبِ حیات کا طالب ہوؤں تو میں انسان نہیں ہوں۔ Ben senin âb-ı hayât-ı lebinin teşnesiyim Tâlib-i çeşme-i hayvân isem insân değilim

اۏلسون ایکی جهان‌دا غم و درده مُبتلا اۏل دل که خُرّم اۏلمایا جورِ حبیب ایله (محمود پاشا عدنی) جو دل سِتمِ حبیب کے ساتھ شاد و خُرّم نہیں ہوتا، [خدا کرے کہ] وہ دو جہاں میں غم و درد میں مُبتلا ہو جائے! Olsun iki cihânda gam u derde mübtelâ Ol dil ki hurrem olmaya cevr-i habîb ile

بنی آزاده ایکن عشقا گرفتار ائتدۆڭ گؤره‌یین سن ده بنۆم گیبی گرفتار اۏلاسېن (مِهری خاتون) در حالیکہ میں آزاد تھی، تم نے مجھ کو عشق میں گرفتار کر دیا۔۔۔ [خدا کرے کہ] میں [ایسا] دیکھوں کہ تم بھی میری طرح [کسی کے عشق میں] گرفتار ہو جاؤ! Beni āzāde iken ʿışḳa giriftār etdüñ Göreyin sen de benüm gibi...