نتائج تلاش

عربی زبان کا چلن اور دستور اردو سے اور دنیا کی بہت ساری زبانوں سے مختلف ہے ۔ عربی میں لفظی ترجمے کی روایت صدیوں سے چلی آتی ہے ۔ عباسیوں کے دور ہی سے لاطینی اور یونانی زبانوں سے عربی میں ترجمے کا سلسلہ شروع ہوا تو وہ ممکنہ حد تک لفظی ترجمہ کیا کرتے تھے اور پھر ان کی زبان کا یہی دستور بن گیا...

انگریزی ترجمے کی رو سے کچھ اور متبادل بھی ذہن میں آ تے ہیں جیسے زیرِ زمین غاروں کا نظام یا زیرِ زمین غاری نظام ۔ وغیرہ وغیرہ

اردو محفل کی شرط ڈاکٹریٹ کے جلد ازجلد پوراہونے کے لیے لگائی ہے ۔ یعنی اگلے چند ہفتوں میں ، ان شاء اللہ۔

میری رائے میں اس طرح کی کشادہ اور وسیع رقبے پر پھیلی ہوئی زیرِ زمین جگہوں کے لیے غار مناسب لفظ نہیں ۔ اردو میں غار کا لفظ عموماً کسی پہاڑ میں موجود کھوکھلی جگہ کے لیے مستعمل ہے جو سطح سے زیادہ نیچے نہیں ہوتی۔اسے کھوہ بھی کہتے ہیں ۔ اگر یہ گڑھا چھوٹا سا ہو تو پھر اسے بھَٹ کہتے ہیں جس...

اللہ کریم سے دعا ہے کہ جلد ہی اسی محفل میں مریم افتخار کے ڈاکٹریٹ پر مبارکباد کی لڑی شروع ہو تاکہ ہم سب انہیں مبارکباد دے سکیں ۔ آمین!

میری آخری سے پہلی خواہش یہ ہے کہ محفلین اپنی لڑیوں میں "پہ" کے بجائے "پر " کا استعمال شروع کردیں تاکہ ا ن کے دھاگے اونچی پرواز کرسکیں۔ :)

لاحول ولاقوۃ الاباللہ! اللہ مجھے معاف فرمائے۔ محمداحمد بھائی،نجانے آپ کے مراسلے کا جواب دینا کس طرح رہ گیا۔ اب دیکھا تو شرمندگی ہورہی ہے۔ بعض اوقات تبصرہ دیکھ کر میں ریٹنگ کی صورت میں رسید تو دے دیتا ہوں لیکن جواب فرصت کے لیے اٹھا رکھتا ہوں۔ لگتا ہے کہ پھر میں بھول گیا۔ بہت معذرت! یہ آپ...

اگر کوئی مزاحیہ فون نمبر ذہن میں آجائے تو مجھے بتائیے گا میں اشتہار میں شامل کردوں گا۔ :D ویسے آپ نے آنے میں دیر کردی۔ دکان میں تو کب کا تالا لگ گیا۔ وجہ نیچے درج ہے۔ بھئی ، کاروبار میں تو ایسا ہی ہوتا ہے۔ جس چیز کی مانگ ہوتی ہے وہی دکان میں رکھی جاتی ہے اورزیادہ بکتی ہے۔ فاحشپوری صاحب...

جی نہیں ۔ ہم تیز آواز میں آپ کی شان میں "ملی نغمے" بجاتے ہوئے ڈرون آپ کی طرف بھیجیں گے تاکہ ارد گرد کے تمام لوگوں کو معاملے سے آگاہی حاصل ہوسکے۔

جی احمد بھائی ، اس قسم کے اشعار عموماً کئی مختلف صورتوں میں ملتے ہیں اور ان کے شاعر بھی اکثر نامعلوم ہوتے ہیں ۔ آپ اندازہ لگاسکتے ہیں کہ عوام میں گردش کرنے والا کوئی شعر جب کسی ٹرک یا بس ڈرائیور کے ہاتھوں سے ہوتا ہوا جنابِ پینٹر کے پاس پہنچتا ہوگا تو اس کی آخری شکل کیا بنتی ہوگی۔ گمان...

خریدی نہیں ، نبیل بھائی ۔ میرا اس کتاب سے پہلا اور آخری تعارف بہت سالوں پہلے شکاگو کے "کتاب گھر" میں ہوا تھا۔ کتاب کا نام دلچسپ نظر آیا تو اٹھا کرکچھ دیر ورق گردانی کی تھی ۔ وہیں سے کچھ اشعار (بلکہ اشعار کے خاکے) ذہن میں رہ گئے۔ ایک دلچسپ قطعہ میں نے اُس مراسلے میں لکھا ہے کہ جس کا ربط...

اس کا دوسرا مصرع بھی تو عطا فرمائیے ، فرخ بھائی

خبردار اگر جاتے جاتے آپ نے اس معصوم سی غزل پر ہتھیار اٹھائے تو ۔۔۔۔۔ ورنہ اس طرف ہمارے ڈرون ہائے ہجو بھی پرواز کے لیے تیار ہیں ۔

عربی کے اصول الگ ہیں اور ان کا اردو سے کوئی تعلق نہیں۔ اردو میں سوداء مستعمل ہی نہیں ہے ۔ مذکر ہو یا مؤنث دونوں کے لیے اسود استعمال ہوتا ہے ۔ جیسے حجرِ اسود اور بحیرۂ اسود۔ اردو میں فارسی کا لفظ سودا مستعمل ہے جس کے معنی ہیں جنون یا پاگل پن۔

کچھ علم نہیں، سعود بھائی ۔ بہت پہلے شکاگو میں کتابوں کی ایک دکان پر "دیوانِ ٹرانسپورٹ " کی کھڑے کھڑے ورق گردانی کی تھی۔ اس کے دو چار "اشعار" مزیدار لگے اور ذہن میں رہ گئے۔ یہ بھاری بھرکم شعر ان میں سے ایک ہے۔محفلین کے چہروں پر مسکراہٹیں بکھیرنے کے لیے آپ صاحبان کی نذر کردیا۔:) مزیدار...

نبیل ابن سعید پہلے کہا مُس ، پھر کہا تق اور پھر بِل کہا یوں اُس ظالم نے مرے مستقبل کے ٹکڑے کردیے (شاعر اور وزن نامعلوم) :):):)

افسوس! آنسہ اردو محفل بیس برس کی بھری جوانی میں اس ویبگاہِ فانی سے کوچ کر گئیں۔ تین چار سال پہلے تک مرحومہ تندرست اور اچھی بھلی نظر آتی تھیں۔ ہر وقت بنی سنوری درجنوں محفلین میں گھری اپنے فورم میں خوش باش دکھائی دیتی تھیں لیکن آہستہ آہستہ غیر محسوس انداز میں ان کی طبیعت گرتی چلی گئی۔ طبیبوں نے...

محفل کی رحلت طے کر دی گئی ہے اور موصوفہ اب کسی بھی دن چپکے سے داغِ مفارقت دے جائیں گی۔ افسوس کہ محترمہ کی رخصت کے بعد محفلین کو یہ موقع بھی نہیں مل سکے گا کہ وہ اس کی جواں مرگی پر اپنے رنج و غم کا اظہار کر سکیں۔ سو لازم ہے کہ یہ رونا بھی مرحومہ کی رحلت سے پہلے ہی رو لیا جائے۔ مجھے یقین ہے کہ...