نتائج تلاش

جی، اس فقیر کے بھی یہی عرض کیا ہے، کہ جہاں ضرورت ہے انگریزی، لاطینی، یونانی، چینی، کے الفاظ لائیے۔ اس میں قباحت بھی کیا ہے۔ ذریعۂ تعلیم میں عملی طور پر کوئی تبدیلی آتی ہے تو وہ کئی متسلسل تبدیلیوں کی پیش خیمہ ہو گی۔

نہایت احترام کے ساتھ عرض ہے: میں نہیں سمجھتا کہ یہاں ان دو نکات پر کوئی کسی الجھن یا خوف کا شکار ہے۔ اور یہ بھی درست ہے کہ انگریزی کے الفاظ لانا کچھ ایسا برا بھی نہیں۔ ہاں البتہ ۔۔۔ یہ "نجات کی راہ" والی بات ذرا مشکل ہے کہ حلق سے اترے۔

یہی بات میں کہتا تو اس کو "جزوی اتفاق" کا نام دیتا۔ ذوق اپنا اپنا بھائی!

بہت شکریہ سید ذیشان اصغر صاحب۔

"اردو سے خائف" درست معنی ہے۔ انگریزی میری بہت اچھی نہیں تاہم وہ لوگ فوبیا خوف کے معانی میں لاتے ہیں۔ مثلاً بلندی سے ڈرنا، پانی سے ڈرنا وغیرہ؛ ان کے لئے باقاعدہ مرکبات موجود ہیں۔ انگریزی والے کوئی دوست بہتر بتا سکیں گے۔

الجھن اور تذبذب بہت قریب المعانی ہیں، ان پر مشتمل ترکیب نہ بنانا بہتر۔

فوبیا کا بہت سادہ اور جامع ترجمہ ہے: خوف انگریزی والوں نے یہ لفظ کسی دوسری زبان سے لیا، اور اسے اپنا لیا، اچھا ہوا۔

کنفیوژن کا بہت موزون ترجمہ ہے: "الجھاؤ، الجھاوا، الجھن۔

ہجے درست کر لیجئے: ملاحظہ (لحاظ، لحظہ، ملحوظ : اسی اصل سے ہیں)۔

شکریہ

ان کو یک جا کر کے کوئی مناسب سی ترتیب دے لیجئے۔ مطلعے دونوں پہلے آ جائیں، پھر دیکھئے کہ کیا تاثر بنتا ہے۔

میں نے فیس بک پر بھی دیکھ لیا۔ اپنے اشعار پر بار بار نظرِ ثانی کرتے رہنا اچھا ہوتا ہے، کسی وقت کوئی بہت عمدہ ترمیم بھی ہو سکتی ہے۔ خوش رہئے۔ دعاؤں کا طالب رہا کرتا ہوں۔

خبر آ جاتی ہے کہ "گیلپ کے حالیہ بین الاقوامی سروے کے مطابق"، یہ خبر کون جاری کرتا ہے؟ گیلپ سروے؟ یہ گیلپ سروے ہے کیا؟ کون کرتا ہے؟ کہاں کرتا ہے؟ وغیرہ

جواب نمبر 8، 9، 10، 11 میں اپنی گزارشات پیش کر دی ہیں۔