اجتماعی انٹرویو عید کا پہلا دن کیسا گزرا؟

[زیک]

زور کس پہ ہوا۔۔۔ اپنی زبان پر نا؟

اپنی زبان کو ڈیفائن کریں۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

گل یاسمیں سے گفتگو امیگرنٹس اور ان کے بچوں کے context میں ہے۔ ان کے لئے old country کی زبانوں کی حیثیت کچھ زیادہ نہیں اور ایسا ہی ہمیشہ سے ہوتا آیا ہے

وقوعہ ھذا میں موجود 2 نسلوں کو زبان پر عبور نا ہونے کی وجہ سے مشکلات رہیں۔ البتہ اگلی نسل بھلے دادا کے دیس کے زبان بھلا دے۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

میرا پاکستان کم کم ہی جانا ہوتا ہے لیکن مجھے لگتا ہے بیماری بدل چکی ہے۔ پہلے زور اردو پر تھا۔ اب زور انگریزی یا اردو انگریزی مکس پر ہے

شہروں میں رہنے والی اکثر عوام، شہری اشرافیہ اور اس سے کچھ نیچے طبقے میں یہ بیماری موجود ہے۔

 

[زیک]

وقوعہ ھذا میں موجود 2 نسلوں کو زبان پر عبور نا ہونے کی وجہ سے مشکلات رہیں۔ البتہ اگلی نسل بھلے دادا کے دیس کے زبان بھلا دے۔

وقوعہ ھذا کچھ گھمبیر ہے کہ والدین اور بچے پہلے دن سے ایک ساتھ رہتے ہیں اور روز ہر قسم کی گفتگو ہوتی ہے۔ ایسی گفتگو یہاں انگریزی میں بھی عام ہے اور اردو، ہندی، ہسپانوی وغیرہ میں بھی۔ زبان کا کمیونیکیشن میں آڑے آنا دادی اور پوتے کے درمیان عام دیکھا ہے لیکن ماں باپ اور بچوں کے درمیان نہیں۔

 

[گُلِ یاسمیں]

میں اس سے متفق ہوں اس caveat کے ساتھ کہ اکثر ممالک نے ملک کے اندر زبانوں کے فرق کو کافی کم کیا ہے اور بہت زیادہ تعداد میں زبانوں کو فروغ نہیں دیا۔

گل یاسمیں سے گفتگو امیگرنٹس اور ان کے بچوں کے context میں ہے۔ ان کے لئے old country کی زبانوں کی حیثیت کچھ زیادہ نہیں اور ایسا ہی ہمیشہ سے ہوتا آیا ہے

ہمارا موقف صرف یہ ہے کہ بچے کسی بھی زبان میں تعلیم حاصل کریں لیکن انھیں وہ زبان بھی بولنی اور سمجھنی آنی چاہئیے جو ان کی مادری زبان ہے۔
یہاں نہ اولڈ کنٹری کی زبانوں کا ذکر ہے اور نہ امیگرنٹس کا۔ ایک سیدھی سی بات کو گھما کر جلیبی بنا ڈالا۔ اور ہمیں جلیبی صرف کھانے میں پسند ہے وہ بھی دودھ کے ساتھ۔

 

[قرۃالعین اعوان]

پنجاب کے شہروں میں پڑھے لکھے طبقے میں ہمارے بچپن کے زمانے میں یہ بات کافی عام تھی کہ بچوں سے پنجابی کی بجائے اردو میں بات کی جاتی تھی۔ اس وجہ سے کافی لوگوں نے پنجابی کم کم سیکھی۔

 

[گُلِ یاسمیں]

وقوعہ ھذا میں موجود 2 نسلوں کو زبان پر عبور نا ہونے کی وجہ سے مشکلات رہیں۔ البتہ اگلی نسل بھلے دادا کے دیس کے زبان بھلا دے۔

ہونے کو تو کچھ بھی ہو سکتا ہے نا۔

 

[زیک]

ہمارا موقف صرف یہ ہے کہ بچے کسی بھی زبان میں تعلیم حاصل کریں لیکن انھیں وہ زبان بھی بولنی اور سمجھنی آنی چاہئیے جو ان کی مادری زبان ہے۔
یہاں نہ اولڈ کنٹری کی زبانوں کا ذکر ہے اور نہ امیگرنٹس کا۔ ایک سیدھی سی بات کو گھما کر جلیبی بنا ڈالا۔ اور ہمیں جلیبی صرف کھانے میں پسند ہے وہ بھی دودھ کے ساتھ۔

میری مادری زبان اردو ہے۔ امی کی عربی۔ ابو کی پنجابی۔ بیٹی کی انگریزی۔ یہ جلیبی ہی تو آپ کو سمجھ نہیں آ رہی

 

[گُلِ یاسمیں]

اپنی زبان کو ڈیفائن کریں۔

فیروز الغات سے استفادہ کیجئیے

 

[گُلِ یاسمیں]

میری مادری زبان اردو ہے۔ امی کی عربی۔ ابو کی پنجابی۔ بیٹی کی انگریزی۔ یہ جلیبی ہی تو آپ کو سمجھ نہیں آ رہی

تو ہم نے کب آپ سے کہا کہ نہیں آپ غلط کہہ رہے ہیں۔ جس کی جو ہے مادری زبان ، ہمیں تو کوئی اعتراض نہیں ہے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ایک سیدھی سی بات کو گھما کر جلیبی بنا ڈالا۔

ہائے جلیبی

 

[زیک]

ہمیں جلیبی صرف کھانے میں پسند ہے وہ بھی دودھ کے ساتھ۔

اور میں دودھ کے ساتھ نہیں کھا سکتا۔

 

[زیک]

ہمارا موقف صرف یہ ہے کہ بچے کسی بھی زبان میں تعلیم حاصل کریں لیکن انھیں وہ زبان بھی بولنی اور سمجھنی آنی چاہئیے جو ان کی مادری زبان ہے۔

جو وہ زیادہ بولتے اور سمجھتے ہیں وہی ان کی مادری زبان ہے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ہائے جلیبی

آپ پر ادھار ہے بھائی ابھی جلیبیوں کا

 

[محمد تابش صدیقی]

میرا پاکستان کم کم ہی جانا ہوتا ہے لیکن مجھے لگتا ہے بیماری بدل چکی ہے۔ پہلے زور اردو پر تھا۔ اب زور انگریزی یا اردو انگریزی مکس پر ہے

کل ہی ایک مشاہدہ ہوا۔
ایک رشتہ دار خاتون کی دو سالہ بیٹی کسی کو بیٹھنے کا کہتے ہوئے توتلی زبان میں بیٹو بیٹو کہہ رہی تھی۔ اس کی والدہ (ماما) نے فوراً ٹوکا: نو بیٹا! سِٹ ڈاؤن۔
مگر بچی نے بھی مان کے نہ دیا۔

سرگوشی

جس پر اندر ہی اندر خوشی محسوس ہوئی۔

اور جب تک وہ لوگ رہے، وہ محترمہ باقی سب سے اردو میں اور اپنی بیٹی سے انگریزی میں بات کرتی رہیں۔

 

[محمد تابش صدیقی]

ہائے جلیبی

اور پھر کمیٹی چوک کی گراٹو جلیبی۔

 

[گُلِ یاسمیں]

اور میں دودھ کے ساتھ نہیں کھا سکتا۔

ویسے تو کھا سکتے ہیں نا؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

آپ پر ادھار ہے بھائی ابھی جلیبیوں کا

جملہ کچھ مبہم سا ہے۔ یہ ابھی ابھی ادھار چڑھا ہے یا کوئی پہلے کا بھی تھا ؟

 

[وسیم]

تیل چِھڑکو تے تیلی لاؤ

تیلی لگی ہوئے تے ہاسے نئی مکدے

 

[سید عاطف علی]

میری مادری زبان اردو ہے۔ امی کی عربی۔ ابو کی پنجابی۔ بیٹی کی انگریزی۔ یہ جلیبی ہی تو آپ کو سمجھ نہیں آ رہی

کیا آپ کی امی ابو اور بیٹی اردو جانتے ہیں ۔ (ابو تو یقینا جانتے ہوں گے )