آوازِ دوست
محفلین
ایک بھاری بھرکم اصطلاح" تصدیق عدم زیربارگی" ہو سکتی ہے نیز "تصدیق فراغت واجبات" بھی کچھ ایسا نا مناسب نہیں لگتا
انگریزی سے اردو اصطلاحات
- صاحب لڑی فرحت کیانی
- تاریخ ابتداء
محمد تابش صدیقی
منتظم
محض واجبات کی ادائیگی کافی نہیں ہو گا؟ایک بھاری بھرکم اصطلاح" تصدیق عدم زیربارگی" ہو سکتی ہے نیز "تصدیق فراغت واجبات" بھی کچھ ایسا نا مناسب نہیں لگتا
آوازِ دوست
محفلین
نہیں میرا خیال ہے یہ مطلوبہ تصور کا پورا احاطہ نہیں کر تا۔
آوازِ دوست
محفلین
تصدیق ادائیگی واجبات کر لیں تو زبردست ہے
سید عاطف علی
لائبریرین
تصدیق یہاں درست نہیں لگ رہا ۔ مجھے۔تصدیق ادائیگی واجبات کر لیں تو زبردست ہے
آوازِ دوست
محفلین
چلیں دو چار قدم اور سوچتے ہیں
آوازِ دوست
محفلین
فراغت نامہ واجبات یا محض فراغت نامہ یا رسید فراغت
محمد تابش صدیقی
منتظم
ویسے ذاتی طور پر میں اصطلاحات گھڑنے کے خلاف ہوں۔
یاز
محفلین
کلیرینس ہمارے ہاں جن معنوں میں استعمال ہوتی ہے، اس کا احاطہ اردو کا کوئی ایک لفظ یا مرکب مشکل ہی کر پائے گا۔
ویسے اس کے مفہوم کے قریب ترین لفظ عربی سے درآمد کردہ "براءت" ہے۔
محمد تابش صدیقی
منتظم
اصطلاحات کے حوالے سے آج ایک دلچسپ مشاہدہ ہوا۔
آج پنجاب کے ایک بڑا حصہ میں صبح سے بجلی نہیں تھی، جس کی وجہ ٹرانسمشن لائنوں کی تبدیلی وغیرہ تھی۔
فیس بک پر اکثر لوگ یہ پوسٹ کرتے پائے گئے کہ ہماری طرف صبح سے لوڈ شیڈنگ ہے۔
گویا لوگ لوڈ شیڈنگ کا مطلب بجلی جانا سمجھتے ہیں۔
آج پنجاب کے ایک بڑا حصہ میں صبح سے بجلی نہیں تھی، جس کی وجہ ٹرانسمشن لائنوں کی تبدیلی وغیرہ تھی۔
فیس بک پر اکثر لوگ یہ پوسٹ کرتے پائے گئے کہ ہماری طرف صبح سے لوڈ شیڈنگ ہے۔
گویا لوگ لوڈ شیڈنگ کا مطلب بجلی جانا سمجھتے ہیں۔
یاز
محفلین
کچھ اصطلاحات غلط العام بھی بن جاتی ہیں۔ جن کو کسی دوسرے ملک کا باشندہ کسی بھی طرح سے سمجھ نہ پائے (جب تک کہ اس کو پسِ منظر وغیرہ بھی نہ سمجھایا جاوے)۔اصطلاحات کے حوالے سے آج ایک دلچسپ مشاہدہ ہوا۔
آج پنجاب کے ایک بڑا حصہ میں صبح سے بجلی نہیں تھی، جس کی وجہ ٹرانسمشن لائنوں کی تبدیلی وغیرہ تھی۔
فیس بک پر اکثر لوگ یہ پوسٹ کرتے پائے گئے کہ ہماری طرف صبح سے لوڈ شیڈنگ ہے۔
گویا لوگ لوڈ شیڈنگ کا مطلب بجلی جانا سمجھتے ہیں۔
جیسے گاڑی کی "سروس" کروانا۔
ایریل والا "سرف" لے آؤ۔
ہیپی بے بی والے "پیمپر" لے آؤ۔
میں نے ٹویوٹا کی "جیپ" خریدنی ہے۔
(حقیقت میں سرف، پیمپر یا جیپ برینڈز کے نام ہیں، نہ کہ ان مصنوعات کی کیٹگری کے نام)۔
زیک
مسافر
ہمارے ہاں تو تمام کاربونیٹڈ ڈرنکس کو کوک کہتے ہیں
یاز
محفلین
یہ شاید غلط العام سے کہیں اوپر کا درجہ ہو کہ ایک پراڈکٹ اتنی مقبول اور عام ہوئی کہ اس کو ایک جنیرک نام کے طور پہ بھی زبان میں شامل کر لیا گیا۔
آوازِ دوست
محفلین
اور پیٹرول پمپس لیکوڈ پیٹرولیم مصنوعات سیل کرنے کے باوجود گیس سٹیشن کہلاتے ہیں
آوازِ دوست
محفلین
اردو کی مٹی میں موجود لچک اور نرمی عام طور پر ان تکلفات کامحتاج کرتی بھی نہیں ہےویسے ذاتی طور پر میں اصطلاحات گھڑنے کے خلاف ہوں۔
زیک
مسافر
گیس یعنی گیسولیناور پیٹرول پمپس لیکوڈ پیٹرولیم مصنوعات سیل کرنے کے باوجود گیس سٹیشن کہلاتے ہیں
ابن سعید
خادم
اس مقصد کے لیے "بے باق" کا استعمال عام بھی ہے اور عام فہم بھی، مثلاً حساب یا کھاتہ بے باق کرنا۔
فہد اشرف
محفلین
اور کلیئرنس سلپ کو پرچۂ بے باقی؟اس مقصد کے لیے "بے باق" کا استعمال عام بھی ہے اور عام فہم بھی، مثلاً حساب یا کھاتہ بے باق کرنا۔
ابن سعید
خادم
اگر ضرورت ہو تو اپنے فقرے میں اس کے ساتھ "رسید" کا اضافہ کر لیں۔اس مقصد کے لیے "بے باق" کا استعمال عام بھی ہے اور عام فہم بھی، مثلاً حساب یا کھاتہ بے باق کرنا۔