انگریزی سے اردو اصطلاحات

[محمد وارث]

بولنے میں تو ٹھیک ہے۔ لکھنے کے لیے متبادل چاہیے۔

مجھے تو لکھنے میں بھی یہ ٹھیک ہی لگتے ہیں!

 

[محمد وارث]

لیکن رسمی تراجم کے لیے اگر ایسی اصطلاح ہو جس میں عربی فارسی ہندی وغیرہ کے ایسے الفاظ ہوں جو بہت زیادہ اجنبی اور تکلف آمیز نہ ہوں انہیں رواج دینا بھی اردو زبان کے لیے مفید ہوگا۔ جیسے فرقان بھائی کی مثالیں شفاف تہہ سازی وغیرہ۔

سید صاحب محترم مسئلہ یہ ہے کہ ہم اکثر نامانوس اور بھاری بھر کم (یا جناتی) تراجم کر دیتے ہیں جو اور معیوب لگتے ہیں۔

 

[محمد وارث]

یا پھر یہ کہ ایک لفظ کا ترجمہ پورے جملے میں کرنا پڑتا ہے!

 

[جاسمن]

ویسے انگریزی اصطلاحات کا اردو ترجمہ کافی کیسز میں عجیب و غریب ہی بن جاتا ہے۔ مجھے یاد ہے کہ فیڈرل بورڈ کے میٹرک یا انٹرمیڈیٹ (یا شاید دونوں) کے امتحانات میں جوابی پرچے یعنی آنسر شیٹ کے پہلے صفحے پہ نام، رول نمبر وغیرہ کے بعد مارکنگ کر کے حاصل کردہ نمبر لکھنے کے لئے بھی خانے بنے ہوتے تھے، اور ان میں انگلش کے ساتھ ساتھ اردو میں بھی الفاظ لکھے ہوتے تھے۔ obtained marks کے ساتھ اردو میں لکھا ہوتا تھا "محصلہ نشانات"۔

مارکس کے لیے اکثر میں نے یہ لفظ ہی لکھا دیکھا ہے۔
نشانات

 

[جاسمن]

یا ماہِ رمضان کا مہینہ، کوہ ہمالیہ کا پہاڑ، آبِ زمزم کا پانی وغیرہ کہنا۔ نیز جی پی ایس سسٹم، ریم میموری وغیرہ بھی

ہم نے تو
"According to rulesکے مطابق"
بھی سنا ہے۔
اور اس کے بعد ہم بھی ایسے ہی بولنے لگے ہاسٹل میں۔

 

[جاسمن]

ہم نے تو
"According to rulesکے مطابق"
بھی سنا ہے۔
اور اس کے بعد ہم بھی ایسے ہی بولنے لگے ہاسٹل میں۔

دوبارہ repeat کریں تو اساتذہ بھی کہتے ہیں۔ اور سوموار کے دن، اتوار کے دن، منڈے والے دن، سنڈے والے دن بھی عام ہیں۔

 

[محب علوی]

stop words کا اردو متبادل کیا ہوگا؟

 

[سید عاطف علی]

stop words کا اردو متبادل کیا ہوگا؟

زائد الفاظ۔

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

Online کو اردو میں کیا کہتے ہیں؟

 

[محمد تابش صدیقی]

Online کو اردو میں کیا کہتے ہیں؟

حاضر

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

حاضر

ماشاء اللہ ،
اب معنی بتائیں بھیا ۔

 

[محمد تابش صدیقی]

ماشاء اللہ ،
اب معنی بتائیں بھیا ۔

کس کا؟

 

[لاریب مرزا]

ماشاء اللہ ،
اب معنی بتائیں بھیا ۔

عدنان بھائی ،تابش بھائی نے معنی ہی بتایا ہے۔

حاضر

 

[جاسمن]

مسائل کو انگریزی میں problems کہتے ہیں۔ لیکن دینی معاملات سے متعلق جب علماء بات کرتے ہیں تو یہ لفظ اکثر استعمال ہوتا ہے۔ "لوگ مسائل دریافت کرتے ہیں۔"
اس لفظ کا یہ خصوصی استعمال ہے۔ اسے ہم انگریزی میں کیا کہیں گے؟

 

[فہد اشرف]

مسائل کو انگریزی میں problems کہتے ہیں۔ لیکن دینی معاملات سے متعلق جب علماء بات کرتے ہیں تو یہ لفظ اکثر استعمال ہوتا ہے۔ "لوگ مسائل دریافت کرتے ہیں۔"
اس لفظ کا یہ خصوصی استعمال ہے۔ اسے ہم انگریزی میں کیا کہیں گے؟

مسئلہ کے لیے لفظ issue بھی استعمال ہوتا ہے۔

 

[فرقان احمد]

مسائل کو انگریزی میں problems کہتے ہیں۔ لیکن دینی معاملات سے متعلق جب علماء بات کرتے ہیں تو یہ لفظ اکثر استعمال ہوتا ہے۔ "لوگ مسائل دریافت کرتے ہیں۔"
اس لفظ کا یہ خصوصی استعمال ہے۔ اسے ہم انگریزی میں کیا کہیں گے؟

دراصل یہ سوالات ہوتے ہیں اور ہم اُردو میں ان کو مسائل کی ذیل میں رکھتے ہیں۔ کوسچن اور کیوری چل سکتے ہیں۔

 

[عرفان سعید]

مسائل کو انگریزی میں problems کہتے ہیں۔ لیکن دینی معاملات سے متعلق جب علماء بات کرتے ہیں تو یہ لفظ اکثر استعمال ہوتا ہے۔ "لوگ مسائل دریافت کرتے ہیں۔"
اس لفظ کا یہ خصوصی استعمال ہے۔ اسے ہم انگریزی میں کیا کہیں گے؟

religious questions ہی زیادہ فطری محسوس ہوتا ہے۔

 

[سید عاطف علی]

دراصل یہ سوالات ہوتے ہیں اور ہم اُردو میں ان کو مسائل کی ذیل میں رکھتے ہیں۔ کوسچن اور کیوری چل سکتے ہیں۔

اس کے لیے ریلیجئس لگانا بہتر ہوگا۔کیوں کہ یہ بہت وسیع اور عام الفاظ ہیں ۔

 

[جاسمن]

اصل میں ایک تحقیق میں کسی کا جواب انگریزی میں لکھنا ہے تو سمجھ نہیں آرہی تھی کہ کیا لکھوں۔
Religious issues
تو میں نے لکھا ہے لیکن اطمینان نہیں ہورہا۔
اور میں نے یہ چیز خود کے علاوہ بھی دیکھی ہے کہ ہمیں مذہبی اصطلاحات اکثر ہی نہیں آتیں۔ ہم ایسی کتابیں انگیزی میں نہیں پڑھتے شاید اس لئے۔ مجھے بھی اردو میں پڑھنے میں سہولت محسوس ہوتی ہے۔

 

[عرفان سعید]

اصل میں ایک تحقیق میں کسی کا جواب انگریزی میں لکھنا ہے تو سمجھ نہیں آرہی تھی کہ کیا لکھوں۔
Religious issues
تو میں نے لکھا ہے لیکن اطمینان نہیں ہورہا۔
اور میں نے یہ چیز خود کے علاوہ بھی دیکھی ہے کہ ہمیں مذہبی اصطلاحات اکثر ہی نہیں آتیں۔ ہم ایسی کتابیں انگیزی میں نہیں پڑھتے شاید اس لئے۔ مجھے بھی اردو میں پڑھنے میں سہولت محسوس ہوتی ہے۔

اب ہوا یا نہیں؟