فہد اشرف

واہ واہ واہ

تو آپ ساحل پر آکر اپنا حال بتلا کر سب کی سیر خراب کر دیں۔۔۔ بدلہ لیں ۔۔۔

ہاہاہاہا۔ اب اتنے بھی سبک سر نہیں ہیں۔

یہ مصرعہ تابش بھائی کے شاعرِ مشرق میں ایسے ہی لکھا ہے۔

جو مطلب میرے سمجھ میں آیا ہے وہ یہ کہ، "تو ہماری جان میں بستا ہے اور ہم سے ہی بھاگ رہا ہے"

'رم' رمیدن مصدر یعنی رم کرنا سے حال کا صیغہ ہے اور 'ی' ساتھ مخاطب کی یعنی حاضر واحد کی ہے۔

شکریہ محمد حمزہ بھائی آپ کو بھی بہت عید کی بہت مبارک باد۔

بہت شکریہ عدنان بھائی ☺

آپ کو سالگرہ مبارک ہو فہد صاحب۔

بہت شکریہ وارث بھائی ☺

متفق

بھائی !آپ آج کہہ رہے ہیں، میں پرسوں سے کہہ رہا تھا۔

بھائی میں برسوں سے کہہ رہا ہوں اور تا عمر یہی کہتا رہوں گا۔

لاجواب!

لاجواب!

ترجمہ کی تلاش میں کافی سفر کیا۔ آخر بچہ بغل میں۔۔۔ والی بات ہوئی۔
https://www.urduweb.org/mehfil/threads/خوبصورت-فارسی-اشعار-مع-اردو-ترجمہ.10319/page-41#post-1058562

ابن توقیر بھائی ہماری تلاش کا سفر اور بھی طویل رہا ہے۔ ہم تو فلک مشتری پہ علامہ اقبال کے ساتھ محوِ سفر تھے جب دیکھا کہ حضرت حلاج نوا پیرا ہیں ع—
بملک جم ندہم مصرعِ نظیری را
”کسے کہ کشتہ نشد از قبیلۂ ما نیست “
اس قدر بیش قیمت مصرعے کے بارے جان کر دوسرے مصرعے کے حصول کی ہوس جاگ اٹھی اور اسی تلاش میں ہم نے فلک سے زمین تک کا سفر کیا۔

بہت شکریہ وارث بھائی۔ جزاک اللہ

فہد اشرف آپ کو بہت مبارک ہو :)

سین خے آپا آپ کا بہت بہت شکریہ۔ جزاک اللہ

کیا خوبصورت شعر ہے! لاجواب!