گوگل رومن اردو سے تحریری ٹرانسلٹریشن

زیک نے 'انفارمیشن ٹیکنالوجی کی دنیا' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جون 27, 2009

  1. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    37,411
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Amused
    • پسندیدہ پسندیدہ × 23
  2. arifkarim

    arifkarim معطل

    مراسلے:
    29,828
    جھنڈا:
    Norway
    موڈ:
    Happy
    شکریہ زیک، شاید ابھی تک کم از کم میری نظر سے نہیں گزرا۔ کافی اچھا لگ رہا ہے:)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  3. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,975
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    خاصا بہتر ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. محمدصابر

    محمدصابر محفلین

    مراسلے:
    7,135
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    بہت اچھا ہے۔ بس جب الفاظ کا صوتی تاثر ایک جیسا ہو تو پھر اس کے لئے مشکل ہوتی ہے۔ مثلا "بچہ" لکھنے کی کوشش کریں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  5. موجو

    موجو لائبریرین

    مراسلے:
    1,124
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    السلام علیکم
    اچھا ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  6. محمدصابر

    محمدصابر محفلین

    مراسلے:
    7,135
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    ایک چیز اور بھی دیکھی ہے وہ یہ کہ میں نے bacha لکھا اسنے "بچا" لکھا لیکن اس "بچا" پر کلک کیا تو اس نے ان سارے الفاظ کی فہرست دے دی جو یہاں مطلوب ہو سکتے تھے۔ لسٹ میں
    بَچَ
    بچھا
    باچا
    بچہ
    bacha
    اورEdit بھی شامل ہیں تاکہ آپ جو لفظ لکھنا چاہ رہے ہیں اور وہ نہیں شامل تو شامل کر دیا جائے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  7. فخرنوید

    فخرنوید محفلین

    مراسلے:
    3,211
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    اچھی چیز لگ رہی ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  8. ابو کاشان

    ابو کاشان محفلین

    مراسلے:
    1,837
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    شاندار چیز ہے اور اسے اپنی سائیٹ پر شامل کرنے کا اختیار دیا گیا ہے۔ ذبردست
    لیکن ہم جیسے جو پوری طرح اردوا گئے ہیں اب رومن اردو لکھنے پڑھنے میں مشکل ہوتی ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  9. شاہ حسین

    شاہ حسین محفلین

    مراسلے:
    2,901
    بہت عمدہ شراکت ہے
    شکریہ جناب زیک صاحب ۔
     
  10. مغزل

    مغزل محفلین

    مراسلے:
    17,597
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Dunce
    شکریہ زیک صاحب ، دیگر احباب کا بھی شکریہ
     
  11. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    یہ آپ کو کہاں سے معلوم ہوا ہے کہ اسے اپنی سائٹ پر استعمال کیا جا سکتا ہے؟
     
  12. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    ٹھیک ہے یہاں سے معلومات مل گئی ہیں۔
     
  13. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    لگتا ہے کہ اردو ٹرانسلٹریشن صرف ڈیمو پیج پر ہی چل رہی ہے۔ ابھی گوگل ایجیکس اے پی آئی میں اردو کی سپورٹ نظر نہیں آ رہی۔ :(
     
  14. خواجہ طلحہ

    خواجہ طلحہ محفلین

    مراسلے:
    1,691
    بہت اچھا رزلٹ ہے۔ لیکن ٹیکسٹ کاپی پیسٹ کرنے پر تو نہیں یونیکوڈ اردو میں بدلتا۔
     
  15. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,144
    یہ ابھی ابتدائی مراحل میں ہے اور اس کی فیڈبیک لرننگ ہو رہی ہے۔ چند دنوں بعد اسے بلاگر، آرکٹ، جی میل وغیرہ میں امبیڈ کر دیا جائے گا۔

    یقیناً اس سے اردو بلاگنگ کو ایک پش ملنے کا امکان ہے۔ کیوں کہ یہی کچھ میں ہندی کے ساتھ کوئی ڈیڑھ دو سال قبل دیکھ چکا ہوں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  16. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,661
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    مندرجہ ذیل شعر گوگل کی اسی سائٹ سے کاپی پیسٹ کیا گیا ہے۔ پہلے رومن اردو میں لکھا تھا، اس سائیٹ نے اسے یونی کوڈ اردو میں کنورٹ کردیا۔

    جب کبھی ان کی توجہ میں کمی پائی گئی
    از سر نو داستان شوق دہرائی گئی
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  17. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    جی ابن سعید، میں بے چینی سے اردو کی سپورٹ کے مین سٹریم ہونے کا انتظار کر رہا ہوں۔ میں تو آج اس اے پی آئی پر مبنی کئی پراجیکٹس کا آغاز کرنے والا تھا۔ :nailbiting:
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 5
  18. سائینسدان

    سائینسدان محفلین

    مراسلے:
    63
    میں کافی عرصے سے ایسا سافٹ وئیر بنانے کا سوچ رہا تھا۔ خیال چینی زبان لکھنے کی مائیکروسوفٹ سپورٹ کو دیکھ کر آیا۔ اب پتا نہیں مائیکروسافٹ کب تک اسے (اردو) اپناتا ہے۔
     
  19. چاند بابو

    چاند بابو محفلین

    مراسلے:
    1,378
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    Google Indic Translation گوگل ایک بار پھر چھا گیا۔

    [​IMG]

    لیجئے گوگل ایک بار پھر سب سے پہلے چھا گیا۔ گوگل اپنی نئی ٹرانسلیشن سروس Google Indic Translation میں لے کر آیا ہے اب ایک بالکل نئی سہولت۔
    اس سروس کے زریعے آپ گیارہ زبانوں میں ترجمہ کر سکتے ہیں اور مزے والی بات یہ ہے کہ یہ سروس ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ نہیں کرتی ہے بلکہ اسی زبان کے رومن انگریزی میں لکھے گئے الفاظ اس زبان میں کنورٹ کر دیتی ہے۔
    مثال کے طور پر میں نے وہاں اردو منتخب کرکےیہ الفاظ لکھے
    aaj barish honay wali hay. تو گوگل نے اسے ایسے لکھا
    آج بارش ہونے والی ہے.
    مجھے تو یہ سروس بہت اچھی لگی ہے اور سب سے خوش آئند بات یہ ہے کہ گوگل جیسے بڑے ادارے نے اردو پر اسقدر کام کر لیا ہے تو اب شاید وہ دن دور نہیں ہے جب اردو سے انگریزی اور انگریزی سے اردو ٹرانسلیشن بالکل درست انداز میں ہونے لگے گی کیونکہ اس پر تو کافی سارا کام پہلے سے ہی ہو رہاہے۔
    تو یہ لیجئےGoogle Indic Translation سروس لنک۔
     
  20. arifkarim

    arifkarim معطل

    مراسلے:
    29,828
    جھنڈا:
    Norway
    موڈ:
    Happy
    بہت خوب، لیکن زیک بھائی یہ پہلے ہی پوسٹ کر چکے ہیں :)
     

اس صفحے کی تشہیر