چڑانا -- چڑنا ؛ ستانا -- ؟؟؟

مثال
میں تے ستیا ہویا واں
صفت ہی لگتا ہے

 

اردو میں:
میں تو پہلے ہی ستایا ہوا ہوں۔

 

" پہلے ہی " کا ذکر نہیں ۔
یہ خواہ مخواہ کیوں ؟

 

بلاشبہ آپ کو بچوں کا ادب تخلیق کرنا چاہیے تاکہ

وہ ہنس سکیں۔
خوش ہو سکیں۔

 

مزید سلیس کرنے کے لیے۔

 

آپ تو لاعلمی میں بہت بڑے ماہر لسانیات بن گئے!!!

 

یہ مزید تاکید کے لیے بولا ہے۔۔۔
تاکہ سننے والا مزید کسی غلط فہمی کا شکار نہ ہو!!!

 

شوکت پرویز صاحب ، شافی جواب تو اس سوال کا دیا جاچکا ہے ۔ مذکورہ بالا طرز پر ستانا کا فعل لازم تو کوئی نہیں ہے ۔لفظ بنانے کو تو کچھ بھی بنایا جاسکتا ہے لیکن مشکل ہوجائے گی ۔ پھر یوں بھی ہوسکتا ہے کہ کوئی صاحب اپنے بچے کو نصیحت کریں کہ بیٹا کوئی مارے تو مرنا نہیں ۔

بالکل درست۔ ہمارے خاندان میں بڑے بوڑھے (اور بڑی بوڑھیاں ) اب بھی یہ لفظ استعمال کرتے ہیں ۔ بچپن میں اکثر سننے کو ملتا تھا کہ اٹھو بہت بتیالئے ۔ اب کوئی کام کرو۔

فرقان بھائی کسی لفظ پر متروک کا لیبل لگانے سے پہلے لازمی ہے کہ پرانے دور میں اس کا استعمال (وجود) ثابت کیا جائے ۔ سَتنا کا لفظ نہ تو کسی لغت میں ملتا ہے ، نہ ہی کسی تحریر میں کبھی نظر سے گزرا اور نہ ہی میں نے کبھی سنا۔ ممکن ہے کہ ایسا میرے محدود مطالعہ اور مشاہدے کی وجہ سے ہو۔ اگر کوئی تحریری یا تقریری مثال آپ کی نظر سے گزری ہو تو ضرور بتائیے گا ۔

عاطف بھائی ، یہ تو خاص بمبئی کی زبان اور لب و لہجہ ہے ۔ اور شاید ملباری بھی ایسے ہی بولتے ہیں ۔ اگر کوئی ایسا بولے تو ٹوکنے کا نہیں ہے ۔

 

سر! اردو لغت میں یہ لفظ شامل ہے۔ بس وہ کیا ہے کہ اک ذرا معنی اور تفصیل بتانا بھول گئے۔ یہ ربط ملاحظہ فرمائیے۔

 

فرقان بھائی ، یہ شاید "سُتنا" لکھنا چاہ رہے ہیں ۔ ستنا (بضم اول) کے معنی ہیں پتلا کرنا ، سکیڑنا ۔ جیسے فاقوں کی وجہ سے ان کا چہرہ سُت گیا تھا ۔ وغیرہ وغیرہ ۔

 

آج آپ ہماری ایک نہ چلنے دیں گے۔ آمدِ آفتاب، دلیلِ آفتاب! شکر ہے، آپ تشریف تو لائے۔

 

میں تو آتارہتا ہوں فرقان بھائی ۔ بس آپ لوگوں کی برجستہ بیانی اور حاضر جوابی کا ساتھ دینے کے لئے جو ذہنی یکسوئی اور فرصت چاہئے وہ مجھ سے ان دنوں روٹھی ہوئی ہے ۔ اللہ آپ شگفتہ شگفتہ زندہ دل لوگوں کو ہمیشہ خوش و خرم رکھے ، دین و دنیا کی فلاح نصیب فرمائے ، گرانیِ روز و شب کو پلکوں پر ہلکا رکھے ۔ آپ یونہی رونقیں بکھیرتے رہیں ۔ آمین ۔

 

آپ بچے کو سمجھا رہے تھے کہ اُلجھا رہے تھے؟!

 

سمجھا ہی رہا تھا۔ اور وہ سمجھ بھی گیا۔ الحمد للہ

اور ممکن ہے کہ لفظ کی اجنبیت کی وجہ سے اسے یہ نصیحت ہمیشہ کے لئے یاد رہ جائے۔