شوکت پرویز
محفلین
“چڑانا“ سے “چڑنا“ ہوتا ہے؛ تو “ستانا“ سے کیا ہوگا؟
مثلا بچے کو کہنا ہو کہ کوئی چڑائے تو چڑنے کا نہیں،
اور کوئی ستائے تو ۔۔۔۔۔۔ کا نہیں۔
مثلا بچے کو کہنا ہو کہ کوئی چڑائے تو چڑنے کا نہیں،
اور کوئی ستائے تو ۔۔۔۔۔۔ کا نہیں۔
چڑانا -- چڑنا ؛ ستانا -- ؟؟؟
- صاحب لڑی شوکت پرویز
- تاریخ ابتداء
شوکت پرویز
محفلین
‘پریشان نہیں ہونا‘ تو ٹھیک ہے۔
پر کیا ‘چڑانا - چڑنا‘ اسی نہج پر ‘ستانا‘ کی کوئی شکل نہیں؟
رُلانا - رونا
بھگانا - بھاگنا
وغیرہ کی طرح۔۔۔
عدنان عمر
محفلین
'ستانا' کا فعلِ لازم کیا ہوسکتا ہے، یہ ماہرین سے پوچھا جا سکتا ہے۔
جناب الف عین
جناب محمد خلیل الرحمٰن
جناب محمد وارث
جناب ظہیراحمدظہیر
جناب الف عین
جناب محمد خلیل الرحمٰن
جناب محمد وارث
جناب ظہیراحمدظہیر
سید عمران
محفلین
عدنان عمر
محفلین
تو یہ 'ستانا' سبھی کو ستانے پر تلا ہوا ہے؟یہ وہ مقام ہے جہاں سب کے پر جلتے ہیں!!!
محمد وارث
لائبریرین
اللہ ہی جانے جناب، ہاں اس جملے کو میں مکمل کر سکتا ہوں کہ
"کوئی ستائے تو سستانا نہیں۔"
سید عمران
محفلین
جی آ، جی آ!!!تو یہ 'ستانا' سبھی کو ستانے پر تلا ہوا ہے؟
سید عاطف علی
لائبریرین
میریی بیٹیاں ایسے الفاظ خود ایجاد کرلیتی ہیں اور انہیں میں استعمال بھی کرتی ہیں ۔ البتہ ان خود ساختہ ایجادات کو آپس کی گفتگو تک محدود رکھتی ہیں ۔ بلکہ دیدہ و دانستہ ایسے الفاظ کی کی سرجری کرنا ان کا مشغلہ ہے ۔ جیسے بتانا سے بتنا ۔ "میں نے اسے یہ بتایا تو اسے بت گیا ۔ " اور "تم نے جو بات مجھے بتائی وہ مجھے پہلے سے بتی ہوئی تھی" ۔
اس بنیاد پہ ستانا سے ستنا ۔ یعنی جب کوئی ستائے تو ستنا نہیں چاہیئے۔
جیسے بتانا سے بتنا ۔ "میں نے اسے یہ بتایا تو اسے بت گیا ۔ " اور "تم نے جو بات مجھے بتائی وہ مجھے پہلے سے بتی ہوئی تھی" ۔ اس بنیاد پہ ستانا سے ستنا ۔ یعنی جب کوئی ستائے تو ستنا نہیں چاہیئے۔
سید عاطف علی
لائبریرین
ویسے آپس کی ہی بات ہے کہ "یہ" جملہ تو کسی انگریز کا لگ رہا ہے ۔
عدنان عمر
محفلین
اس سے مجھے یاد آیا کہ گزشتہ صدی میں چلنے والی اردو زبان کی تطہیری مہم نے بہت سے یک لفظی افعال کو ہم سے جدا کر دیا۔میریی بیٹیاں ایسے الفاظ خود ایجاد کرلیتی ہیں اور انہیں میں استعمال بھی کرتی ہیں ۔ البتہ ان خود ساختہ ایجادات کو آپس کی گفتگو تک محدود رکھتی ہیں ۔ بلکہ دیدہ و دانستہ ایسے الفاظ کی کی سرجری کرنا ان کا مشغلہ ہے ۔
اس بنیاد پہ ستانا سے ستنا ۔ یعنی جب کوئی ستائے تو ستنا نہیں چاہیئے۔
مثلاً یک لفظی فعل 'بتیانا' کی جگہ اب فعلِ مرکب 'باتیں کرنا' استعمال ہوتا ہے۔
فرقان احمد
محفلین
ویسے اصولی طور پر تو "سَ ت ن ے" یعنی سَتنے ہی بنتا ہے۔ شاید کسی زمانے میں یہ لفظ رائج بھی رہا ہو جو کہ اب متروک ہو گیا ہو گا۔ ویسے ایک صاحب نے 23 جنوری 2011 کو یہ لفظ ایک اور فورم میں اس مراسلے میں استعمال بھی کیا تھا۔
آخری تدوین:
عدنان عمر
محفلین
بہت خوب۔ یعنی ہم پنجابی میں کہہ سکتے ہیں کہ:
کوئی ستاوے تے ستنا نہیں
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ اسم ہے یا صفت ؟
عدنان عمر
محفلین
سید عاطف علی
لائبریرین
"ستایا ہوا" تو صفت ہوئی ۔
شوکت پرویز
محفلین
میریی بیٹیاں ایسے الفاظ خود ایجاد کرلیتی ہیں اور انہیں میں استعمال بھی کرتی ہیں ۔ البتہ ان خود ساختہ ایجادات کو آپس کی گفتگو تک محدود رکھتی ہیں ۔ بلکہ دیدہ و دانستہ ایسے الفاظ کی کی سرجری کرنا ان کا مشغلہ ہے ۔
اس بنیاد پہ ستانا سے ستنا ۔ یعنی جب کوئی ستائے تو ستنا نہیں چاہیئے۔
بعینہ یہی لفظ میں نے اپنے آٹھ سالہ بیٹے سے کہا تھا:
“کوئی چڑائے تو چڑنے کا نہیں، اور کوئی ستائے تو ‘ستنے‘ کا نہیں“
تو وہ ہنس دیا، کہ ابا، یہ کون سا لفظ ہے۔
میں نے تو ایسے ہی کہہ دیا تھا۔ پھر سوچا کہ تحقیق کرنا چاہئے کہ اس موقع کے لئے واقعی کوئی لفظ ہے۔