پنجاب رنگ

[علی وقار]

یہ کس کس کے گھر میں ہے یا رہا ہے ؟ کیا نام ہوتا تھا اس کا ؟
ہمارے گھر میں اسے وٹواں والا ڈبہ کہتے تھے۔

​

پیچ تمبالو، کمنڈل، دیسی گھی کی گڈوی، کپی، پیچی لوخے، ڈھاکواں۔ یہ نام تو انٹرنیٹ پر گردش میں ہیں۔

 

[رانا]

سائکلنگ کرتے ہوئے یہ تصویر لی تھی

 

[وجی]

یہ کس کس کے گھر میں ہے یا رہا ہے ؟ کیا نام ہوتا تھا اس کا ؟
ہمارے گھر میں اسے وٹواں والا ڈبہ کہتے تھے۔

​

اسکو کیا کہتے تھے یہ یاد نہیں لیکن اس میں گھی رکھا جاتا تھا
اور ہمارےبچپن کی ایک یاد وابستہ ہے اس کے ساتھ
ہوا کچھ یوں کہ ہمارے گھر کے اوپر چھت کو صحن سے سیڑیاں جاتی تھیں اوپر جاتے ہوئے درمیان میں دو چھوٹے کمرے آتے تھے ایک کو اسٹور بنایا ہوا تھا۔
ہم لوگ وہاں کھیل رہے تھے اور کچھ سامان ایک طرف سے دوسری طرف لے جارہے تھے۔
تبھی ہمارے ہاتھ میں یہ دبہ آیا جو کہ وزنی تھا کیونکہ اس میں کوئی دو سے تین کلو اصلی دیسی گھی موجود تھا ۔ میں سیڑیوں پر آیا تو عین اس وقت اس دبے کی ڈھکن نے دھوکا دے دیا ڈھکن ہمارے ہاتھ میں رہ گیا دبہ سیڑیوں پر گرتا پڑتا صحن میں پہنچا اور پورے صحن کا طواف کرتے گھی سیڑیوں اور صحن میں پھیل گیا ۔ ہماری تائی نے کوئی آدھہ گھنٹہ پہلے ہی صحن کی صفائی اور پوچا لگایا تھا۔
تب سے ہم نے ڈبے کے ڈھکن پر کبھی بھروسہ نہیں کیا۔

 

[سید عاطف علی]

اسکو کیا کہتے تھے یہ یاد نہیں لیکن اس میں گھی رکھا جاتا تھا
اور ہمارےبچپن کی ایک یاد وابستہ ہے اس کے ساتھ
ہوا کچھ یوں کہ ہمارے گھر کے اوپر چھت کو صحن سے سیڑیاں جاتی تھیں اوپر جاتے ہوئے درمیان میں دو چھوٹے کمرے آتے تھے ایک کو اسٹور بنایا ہوا تھا۔
ہم لوگ وہاں کھیل رہے تھے اور کچھ سامان ایک طرف سے دوسری طرف لے جارہے تھے۔
تبھی ہمارے ہاتھ میں یہ دبہ آیا جو کہ وزنی تھا کیونکہ اس میں کوئی دو سے تین کلو اصلی دیسی گھی موجود تھا ۔ میں سیڑیوں پر آیا تو عین اس وقت اس دبے کی ڈھکن نے دھوکا دے دیا ڈھکن ہمارے ہاتھ میں رہ گیا دبہ سیڑیوں پر گرتا پڑتا صحن میں پہنچا اور پورے صحن کا طواف کرتے گھی سیڑیوں اور صحن میں پھیل گیا ۔ ہماری تائی نے کوئی آدھہ گھنٹہ پہلے ہی صحن کی صفائی اور پوچا لگایا تھا۔
تب سے ہم نے ڈبے کے ڈھکن پر کبھی بھروسہ نہیں کیا۔

لگتا ہے۔ یہ واقعہ بوجوہ مختصر بیان کیا گیا ہے۔

 

[سید عاطف علی]

ویسے اس طرح کے ڈبے ہمارے گھر بھی ہوتے تھے۔

یہ کس کس کے گھر میں ہے یا رہا ہے ؟ کیا نام ہوتا تھا اس کا ؟
ہمارے گھر میں اسے وٹواں والا ڈبہ کہتے تھے۔

​

 

[ابو ہاشم]

یہ کس کس کے گھر میں ہے یا رہا ہے ؟ کیا نام ہوتا تھا اس کا ؟
ہمارے گھر میں اسے وٹواں والا ڈبہ کہتے تھے۔

​

ہم اسے گھیو آلی ڈولی کہتے ہیں ۔ اب بھی زیرِ استعمال ہے

 

[علی وقار]

اسکو کیا کہتے تھے یہ یاد نہیں لیکن اس میں گھی رکھا جاتا تھا
اور ہمارےبچپن کی ایک یاد وابستہ ہے اس کے ساتھ
ہوا کچھ یوں کہ ہمارے گھر کے اوپر چھت کو صحن سے سیڑیاں جاتی تھیں اوپر جاتے ہوئے درمیان میں دو چھوٹے کمرے آتے تھے ایک کو اسٹور بنایا ہوا تھا۔
ہم لوگ وہاں کھیل رہے تھے اور کچھ سامان ایک طرف سے دوسری طرف لے جارہے تھے۔
تبھی ہمارے ہاتھ میں یہ دبہ آیا جو کہ وزنی تھا کیونکہ اس میں کوئی دو سے تین کلو اصلی دیسی گھی موجود تھا ۔ میں سیڑیوں پر آیا تو عین اس وقت اس دبے کی ڈھکن نے دھوکا دے دیا ڈھکن ہمارے ہاتھ میں رہ گیا دبہ سیڑیوں پر گرتا پڑتا صحن میں پہنچا اور پورے صحن کا طواف کرتے گھی سیڑیوں اور صحن میں پھیل گیا ۔ ہماری تائی نے کوئی آدھہ گھنٹہ پہلے ہی صحن کی صفائی اور پوچا لگایا تھا۔
تب سے ہم نے ڈبے کے ڈھکن پر کبھی بھروسہ نہیں کیا۔

لگتا ہے۔ یہ واقعہ بوجوہ مختصر بیان کیا گیا ہے۔

تائی جان خوب متحمل مزاج رہی ہوں گی! مجھے بھی تشنگی کا شدید احساس ہوا، ارے بھئی، یہاں کچھ نہ کچھ تو مزید ہونا چاہیے تھا۔

 

[وجی]

تائی جان خوب متحمل مزاج رہی ہوں گی! مجھے بھی تشنگی کا شدید احساس ہوا، ارے بھئی، یہاں کچھ نہ کچھ تو مزید ہونا چاہیے تھا۔

لگتا ہے۔ یہ واقعہ بوجوہ مختصر بیان کیا گیا ہے۔

بھائی ڈانٹ پڑی ہمیں بس اور کیا ہوا۔

 

[علی وقار]

بھائی ڈانٹ پڑی ہمیں بس اور کیا ہوا۔

چلیں وجی بھائی کچھ تو تسلی ہو ہی گئی بس۔

 

[وجی]

چلیں وجی بھائی کچھ تو تسلی ہو ہی گئی بس۔

مار اس لیئے نہیں پڑی کہ سب بچے کھیل میں شامل تھے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ٹُر گئے لوک سیانے بیبا
پِپل ہیٹھاں حُقّے رہ گئے۔

 

[سید عاطف علی]

ہیٹھ تو سندھی لفظ ہے(نیچے) ۔ پنجابی میں پہلی مرتبہ دیکھا ۔

 

[شمشاد]

یہ کس کس کے گھر میں ہے یا رہا ہے ؟ کیا نام ہوتا تھا اس کا ؟
ہمارے گھر میں اسے وٹواں والا ڈبہ کہتے تھے۔

​

یہ ہمارے گھر میں بھی تھا۔ ہم اس میں دیسی گھی رکھا کرتے تھے۔

 

[محمد وارث]

ہیٹھ تو سندھی لفظ ہے(نیچے) ۔ پنجابی میں پہلی مرتبہ دیکھا ۔

ہیٹھ ٹھیٹھ پنجابی کا لفظ ہے، مطلب وہی ہے جو آپ نے لکھا یعنی نیچے، زمین پر وغیرہ۔

 

[سید عاطف علی]

ہیٹھ ٹھیٹھ پنجابی کا لفظ ہے، مطلب وہی ہے جو آپ نے لکھا یعنی نیچے، زمین پر وغیرہ۔

گویا ٹھیٹھ سندھی اور ٹھیٹھ پنجابی کچھ زیادہ قریب ہو جاتی ہیں ۔ ویسے یہ فطری سی بات لگتی ہے۔البتہ ہم نے پنجابی میں تھلے کثرت سے سنا ۔ حتی کہ ہمیں تھلے لگنا کے لطیف معانی کا ادراک بھی ہو گیا۔

 

[محمد وارث]

گویا ٹھیٹھ سندھی اور ٹھیٹھ پنجابی کچھ زیادہ قریب ہو جاتی ہیں ۔ ویسے یہ فطری سی بات لگتی ہے۔البتہ ہم نے پنجابی میں تھلے کثرت سے سنا ۔ حتی کہ ہمیں تھلے لگنا کے لطیف معانی کا ادراک بھی ہو گیا۔

جی تھلے لگنا واقعی لطیف معانی رکھتا ہے، قسم سے

 

[عدنان عمر]

گویا ٹھیٹھ سندھی اور ٹھیٹھ پنجابی کچھ زیادہ قریب ہو جاتی ہیں ۔ ویسے یہ فطری سی بات لگتی ہے۔البتہ ہم نے پنجابی میں تھلے کثرت سے سنا ۔ حتی کہ ہمیں تھلے لگنا کے لطیف معانی کا ادراک بھی ہو گیا۔

پنجابی میں لفظ "تھلے" کے مترادفات میں "ہیٹھ" کے علاوہ لفظ "بُھنجے" بھی شامل ہے۔

 

[شمشاد]

تھلے سے یاد آیا، بہو نے باہر جاتے ہوئے ساسو ماں سے کہا کہ چولہے پر دال رکھی ہے، دھیان رکھیے گا تھلے نے لگ جائے۔
ساسو ماں بولیں دھیان تے منڈے دا وی بڑا رکھیا سی پر ۔۔۔۔

 

[محمد وارث]

گویا ٹھیٹھ سندھی اور ٹھیٹھ پنجابی کچھ زیادہ قریب ہو جاتی ہیں ۔ ویسے یہ فطری سی بات لگتی ہے۔

کل سے"ہیٹھ" کے بارے میں ایک شعر لاشعور میں کلبلا رہا تھا لیکن ابھر نہیں رہا تھا، آج یاد آ گیا:
اُچے برج لاہور دے، تے ہیٹھ وگے دریا
میں مچھلی دریا دی کِتے بگلا بن کے آ
لاہور کے اونچے اونچے برج ہیں جن کے نیچے دریا بہتا ہے، اور میں دریا کی مچھلی ہوں تُو کبھی بگلا بن کے آ (اور مجھے شکار کر)۔

 

[فیصل عظیم فیصل]

کل سے"ہیٹھ" کے بارے میں ایک شعر لاشعور میں کلبلا رہا تھا لیکن ابھر نہیں رہا تھا، آج یاد آ گیا:
اُچے برج لاہور دے، تے ہیٹھ وگے دریا
میں مچھلی دریا دی کِتے بگلا بن کے آ
لاہور کے اونچے اونچے برج ہیں جن کے نیچے دریا بہتا ہے، اور میں دریا کی مچھلی ہوں تُو کبھی بگلا بن کے آ (اور مجھے شکار کر)۔

ماشاء اللہ
ہماری طرف تو تھلے اور ہیٹھ کا معانی اپنے آپ میں نیچے ہے ۔ لیکن پکانے کی ترکیب میں تھلے سے مراد ہنڈیا کے نیچے بھی لیا جاتا ہے اور ہنڈیا کے پیندے سے بھی لیا جاتا ہے چاہے وہ اندرونی طرف ہو جیسے سالن یا چاول تلے سے لگ کر جل جاتا ہے اسے (تھلے لگ گیا) اور ہنڈیا کے نیچے آگ بڑھانے کو (ہانڈی تھلے اگ ودھاؤ) یا ہنڈیا کے پیندے کی سیاہی کو (ہانڈیاں ساریاں دے تھلے کالے) جیسی مثالوں سے واضح کیا جا سکتا ہے۔
البتہ بھنجے کا مطلب زمین پر لیا جاتا ہے۔

باقی ہر دس کوس پر زبان کے اصول و مبادی میں تفاوت کی بناء پر اسے مختلف طرح سے بیان کیا جا سکتا ہے