عمراعظم
محفلین
پسندیدگی کے لیئے شکریہ جناب۔یقینا" محمد اسامہ سَرسَری کی کاوش داد کی مستحق ہے۔
نمی دانم چہ منزل بود ، شب جای کہ من بودم۔۔۔امیر خسرو
پسندیدگی کے لیئے شکریہ جناب۔یقینا" محمد اسامہ سَرسَری کی کاوش داد کی مستحق ہے۔
عمراعظم
محفلین
شکریہ سید زبیر بھائی۔
عمراعظم
محفلین
محمد بلال اعظم
لائبریرین
جی ضرور
میں تلاش کرتا ہوں۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
پسندیدگی کا شکریہ جناب!
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
گھسا پٹا ترجمہ پسند فرمانے پر تہ دل سے ممنون و متشکر ہوں۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
شکریہ شکریہ۔۔۔۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
بہت آداب جناب سید شہزاد ناصر صاحب! جزاکم اللہ خیرا۔
Akbar Gola 123
محفلین
محترم یہ غزل نہیں بلکہ نعت شریف جو بہت ہی محبت سے تحریر کی گئی ھے۔
جزاک اللہ
فقیر شبّیر احمد چشتی
محفلین
امیر خسرو کی نعت - نمی دانَم چہ منزل بُود
منظوم ترجمہ حضرت سید شبیر احمد کاکا خیل (دامت برکاتہم )
شعرِ خسرو
نمی دانَم چہ منزل بُود، شب جائے کہ من بُودَم
بہ ہر سُو رقصِ بسمل بُود، شب جائے کہ من بودم
ترجمہ
نہ جانے کیا تھی وہ منزل گزشتہ شب جہاں تھے ہم۔
تھے گویا رقص میں بسمل گزشتہ شب جہاں تھے ہم
شعرِ خسرو
پری پیکر نگارے، سرو قدے، لالہ رخسارے
سراپا آفتِ دل بُود، شب جائے کہ من بودم
اردو ترجمہ
پری پیکر صنم کا سر و قد اور لالہ گو رخسار
اڑا جاتا تھا جس سے دل گزشتہ شب جہاں تھے ہم
شعرِ خسرو
رقیباں گوش بر آواز، اُو دَر ناز، من ترساں
سخن گفتَن چہ مشکل بود، شب جائے کہ من بود
ترجمہ
رقیبوں کا تجسس وہ سراپا ناز میں خائف
تھا بات کرنا بہت مشکل گزشتہ شب جہاں تھے ہم
شعرِ خسرو
خدا خود میرِ مجلس بُود اندر لا مکاں خسرو
محمد شمعِ محفل بود، شب جائے کہ من بودم
ترجمہ
خدا خو میر مجلس لامکاں میں تھے ارے خسرو
محمدؐ شمع محفل تھے گزشتہ شب جہاں تھے ہم
ہمیں تفسیر مستی کی ملی اور کھل گئ آنکھیں
غزل یہ وجد کی شبیر نے کی ترجمہ جس دم خود
حضرت سید شبیر احمد کاکا خیل (دامت برکاتہم )
منظوم ترجمہ حضرت سید شبیر احمد کاکا خیل (دامت برکاتہم )
شعرِ خسرو
نمی دانَم چہ منزل بُود، شب جائے کہ من بُودَم
بہ ہر سُو رقصِ بسمل بُود، شب جائے کہ من بودم
ترجمہ
نہ جانے کیا تھی وہ منزل گزشتہ شب جہاں تھے ہم۔
تھے گویا رقص میں بسمل گزشتہ شب جہاں تھے ہم
شعرِ خسرو
پری پیکر نگارے، سرو قدے، لالہ رخسارے
سراپا آفتِ دل بُود، شب جائے کہ من بودم
اردو ترجمہ
پری پیکر صنم کا سر و قد اور لالہ گو رخسار
اڑا جاتا تھا جس سے دل گزشتہ شب جہاں تھے ہم
شعرِ خسرو
رقیباں گوش بر آواز، اُو دَر ناز، من ترساں
سخن گفتَن چہ مشکل بود، شب جائے کہ من بود
ترجمہ
رقیبوں کا تجسس وہ سراپا ناز میں خائف
تھا بات کرنا بہت مشکل گزشتہ شب جہاں تھے ہم
شعرِ خسرو
خدا خود میرِ مجلس بُود اندر لا مکاں خسرو
محمد شمعِ محفل بود، شب جائے کہ من بودم
ترجمہ
خدا خو میر مجلس لامکاں میں تھے ارے خسرو
محمدؐ شمع محفل تھے گزشتہ شب جہاں تھے ہم
ہمیں تفسیر مستی کی ملی اور کھل گئ آنکھیں
غزل یہ وجد کی شبیر نے کی ترجمہ جس دم خود
حضرت سید شبیر احمد کاکا خیل (دامت برکاتہم )
مدیر کی آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
رقیبوں سے مراد شاعر کے رقیب ہی ہیں، وہ رقیب عاشقانِ صادق ہیں یا نہیں تو کلاسیکی شاعری میں صرف شاعر ہی عاشقِ صادق ہوتا ہے باقی سب بوالہوس ہوتے ہیں۔
محمد وارث
لائبریرین
گلوکار نے یوں پڑھا ہے:شکریہ استادِ محترم (محمد وارث )، اب ایک اور درخواست قبول فرمائیں تو مزا آ جائے۔
یہ وحید جان قاسمی نے جو مقطع کے پہلے مصرع میں اضافی شعر پڑھا، برائے مہربانی وہ معہ ترجمہ تحریر فرما دیں۔
در آں محفل کہ یارِ ما نشستہ
دو صد موسیٰ در آں محفل نشستہ
رسیدہ در مقامے قابَ قوسین
کہ احمد با احد یکجا نشستہ
وہ محفل کہ جہاں ہمارا یار بیٹھا وہاں موسیٰ جیسے اور بھی بہت سے (دو صد) بیٹھے ہیں لیکن قابِ قوسین کا وہ مقام کہ جہاں آپ (ص) پہنچے وہاں صرف محمد اور اللہ ہی یکجا ہوئے ہیں۔
مجھے لگتا ہے کہ گلوکار نے پہلے دو مصرعوں کو آگے پیچھے پڑھ دیا ہے کیوں کہ اس قطعے کا قافیہ "آ" اور ردیف "نشستہ" ہے لیکن دوسرے مصرعے سے قافیہ غائب ہے، ہو سکتا ہے دوسرا مصرع پہلا مصرع ہو۔ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ گلوکار نے دوسرا مصرع غلط پڑھا ہو، اگر اسے "در آں محفل دو صد مُوسیٰ نشستہ" پڑھا جائے تو قافیہ ردیف درست ہو جاتا ہے یعنی :
در آں محفل کہ یارِ ما نشستہ
در آں محفل دو صد موسیٰ نشستہ
رسیدہ در مقامے قابِ قوسین
کہ احمد با احد یکجا نشستہ