نمی دانم چہ منزل بود ، شب جای کہ من بودم۔۔۔امیر خسرو

نمی دانم چہ منزل بود،شب جای کہ من بودم
بہر سو رقصِ بسمل بود،شب جای کہ من بودم

پری پیکرنگاری،سرو قدی،لالہ رُخساری
سراپا آفتِ دل بود،شب جای کہ من بودم

رقیباں گوش بر آواز،او در ناز و من ترساں
سُخن گفتن چہ مشکل بود،شب جای کہ من بودم

خدا خود میرِ مجلس بود،اندر لامکاں خسرو
محمد(صلی اللہ علیہ وسلّم) شمع محفل بود ،شب جای کہ من بودم

امیر خسرو


ترجمہ


نہ میں جانوں تھی کیا محفل،جہاں کل رات کو میں تھا
بہر سو رقص میں بسمل،جہاں کل رات کو میں تھا

نگارِاک سر و قد و لالہ،رُخسار و پری پیکر
آفت بپا درِ دل تھی،جہاں کل رات کو میں تھا

رقیباں گوش بر آواز تھے،وہ ناز میں اور میں ترساں
تھی کوئی بات بھی مشکل، جہاں کل رات کو میں تھا

خدا خود میرِ مجلس،لامکاں اندرتھا خسرو اور
محمد(صلی اللہ علیہ وسلّم) شمع محفل،جہاں کل رات کو میں تھا

ترجمہ از : طارق اکبر


​

 

جزاک اللہ
خوبصورت ترین غزل
اس غزل کا منظوم ترجمہ شاید صوفی غلام مصطفیٰ تبسم صاحب نے بھی کیا ہے۔

 

ٹیگ نامہ

 

بہت خوب صورت شراکت محترم عمر اعظم بھائی

 

طارق اکبر صاحب کا ترجمہ بھی خوب ہے۔ صوفی تبسم کا ترجمہ بھی اگر کسی دوست کے پاس ہو براہ کرم شئیر کریں۔

 

سبحان اللہ جزاک اللہ - بہت عمدہ جناب

 

بہت خوب شراکت ۔۔

 

شراکت کا شکریہ۔۔
جزاکم اللہ خیرا۔

اس شعر میں ترجمے سے زیادہ فارسی آسان ہے۔

 

خدا خود میرِ مجلس بود،اندر لامکاں خسرو
محمد(صلی اللہ علیہ وسلّم) شمع محفل بود ،شب جای کہ من بودم

بہت ہی عمدہ انتخاب ہے۔
شیئر کرنے کے لئے بہت شکریہ سر

 

پہلے تین اشعار کا ترجمہ بندے کی طرف سے:

نہ جانے کیا تھی وہ منزل جہاں میں نے گزاری شب
تھا ہر سو رقص میں بسمل جہاں میں نے گزاری شب

جمالِ چہرہ ، حسنِ قامت اور رخسار کی رونق
سبھی تھے قاتلانِ دل جہاں میں نے گزاری شب

مخالف تاک میں ، وہ ناز میں اور میں جھجکنے میں
نہ تھا کہنا ذرا مشکل جہاں میں نے گزاری شب

 

عمراعظم بھائی ! زبردست نہائت خوبصورت کلام ، جزاک اللہ ، اللہ آپ کے درجے بلند فرمائے (آمین)
محمد اسامہ سَرسَری ، کیا خوب ترجمہ کیا ہے ، سدا خوش رہیں ، بہت اعلیٰ

 

بہت خوبصورت کلام
لطف آیا پڑھ کر
اسامہ بھائی کا ترجمہ بھی خوب ہے

 

پسندیدگی کے لیئے شکریہ جناب۔۔ اگر صوفی مصطفیٰ تبسم صاحب کا منظوم ترجمہ دستیاب ہو تو شیئر کیجیئے ۔

 

پسندیدگی کے لیئے شکریہ نایاب بھائی۔

 

شکریہ تلمیذ بھائی۔ صوفی تبسم کےترجمہ کا انتظا ر ہے اگر کوئی مہربان شیئر کر لے۔

 

پسندیدگی کے لیئے شکریہ زبیر مرزا صاحب۔

 

شکریہ عمر سیف بھائی۔

 

پسندیدگی کے لیئے بہت شکریہ @محمد اسامہ سَر سَری صاحب۔

 

واہ ! بہت خوب جناب۔۔ لطف دو بالا کر دیا۔