نانگا پربت؟

زیک نے 'ادبیات و لسانیات' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏فروری 5, 2018

  1. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    37,411
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Amused
    آج کل جہاں بھی دیکھو اردو میں ہمالیہ کے اس پہاڑ کا نام “نانگا پربت” لکھا جاتا ہے۔

    کہتے ہیں کہ اس کا مطلب برہنہ پہاڑ ہے۔

    لیکن اردو، ہندی، سنسکرت اور کشمیری لغات میں کہیں بھی مجھے “نانگا” کا لفظ نہیں ملا۔

    دوسری طرف “ننگا” کے معنی ہی برہنہ کے ہیں۔

    تو کیا اس کا نام ننگا پربت ہے؟ یا نانگا پربت؟

    انگریزی میں تو دونوں صورتوں میں Nanga Parbat ہی لکھا جائے گا۔ مریم ویبسٹر لغت کے مطابق اس کا تلفظ “ننگا پربت” ہے۔

    علما کا اس بارے کیا خیال ہے؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 7
    • متفق متفق × 1
  2. سید عاطف علی

    سید عاطف علی محفلین

    مراسلے:
    7,409
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    یہ کیسا دھاگا کھولا ہے۔ علماء شرما جائیں گے۔
     
    آخری تدوین: ‏فروری 5, 2018
    • پر مزاح پر مزاح × 12
  3. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    25,480
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    سیالکوٹ کی بولی یعنی رچنا دو آب کی پنجابی میں، نانگا بمعنی ننگا استعمال ہوتے میں نے سُنا ہے جیسے کہ 'نانگا پیر' اور یہ ایسے مجذوب کو کہا جاتا تھا جو بلکہ برہنہ یعنی الف ننگا ہوتا تھا۔ ذاتی نوٹ پر یہ کہ ایک ایسے مجذوب کی زیارت کا شرف اس خاکسار کو بھی حاصل ہو چکا ہے، دہائیاں پہلے کی بات ہے اب اُن کے مزار پر عرس ہوتے ہیں۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 5
    • پر مزاح پر مزاح × 5
    • معلوماتی معلوماتی × 2
    • متفق متفق × 1
  4. عبید انصاری

    عبید انصاری محفلین

    مراسلے:
    2,456
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    ہی ہی وارث بھائی آپ نے واقعی اس پیر کو دیکھا؟
     
    • پر مزاح پر مزاح × 2
  5. فہد اشرف

    فہد اشرف محفلین

    مراسلے:
    6,548
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Relaxed
    جین مت کے مذہبی گرو جو ہوتے ہیں وہ بھی بے لباس ہی رہتے ہیں
     
    • معلوماتی معلوماتی × 4
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • متفق متفق × 1
    • غمناک غمناک × 1
  6. عبید انصاری

    عبید انصاری محفلین

    مراسلے:
    2,456
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    موضوع نانگا پربت سے "ننگا پیر" ہوتا جا رہا ہے۔ خوب است:)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 6
  7. فہد اشرف

    فہد اشرف محفلین

    مراسلے:
    6,548
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Relaxed
    ہمارے یہاں ننگا پربت ہی بولتے ہمارے جیوگرافی کے استاد Nanga Parbat کو ننگا پربت ہی پڑھتے تھے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  8. محمد تابش صدیقی

    محمد تابش صدیقی منتظم

    مراسلے:
    24,092
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    شاید یہی وجہ رہی ہو۔ :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 5
  9. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    25,480
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    جی بالکل، ایک بار نہیں کئی بار۔ ہمارے اسکول کے صحن مطلب کھلے سے جہاں ہم چھوٹی کلاس والے بیٹھتے تھے وہاں سے آستانہ اور مجذوب دونوں ہی نظر آتے تھے۔ ماسٹر بڑے تنگ تھے کہ لڑکے سبق سے زیادہ اس کو دیکھتے تھے! :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 8
  10. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    37,411
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Amused
    علما نہیں شرماتے جیسا کہ آپ کے مراسلے کے بعد کی لڑی سے واضح ہے
     
    • پر مزاح پر مزاح × 3
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  11. فرقان احمد

    فرقان احمد محفلین

    مراسلے:
    8,933
    سنی سنائی بات ہے کہ اس پہاڑ کے سامنے کے رُخ پر یا چوٹی پر ایک ایسا مقام ہے جہاں برف ٹکتی نہیں ہے اور پہاڑ صاف دکھائی دیتا ہے، اس لیے اسے اِس نام سے پکارا جاتا ہے۔ واللہ اعلم!
     
    • معلوماتی معلوماتی × 3
    • متفق متفق × 1
  12. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    25,480
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    چلیں، بہ سبیلِ شرم ہی سہی، آپ نے بھی عالَم میں کسی کو "عالِم" سمجھا! :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 6
  13. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    25,480
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    ادبیات و لسانیات کے موضوع کو بھٹکانا مقصود نہیں تھا بلکہ مذکورہ لفظ کے مطلب کی تائید میں ایک اور لفظ پیش کرنا مقصود تھا انہی معنوں میں۔اب خلق ِخدا بھٹکنے پہ آئے تو بے ہوش و حواس کے "نانگے پیروں" سے بھی بھٹک جائے! :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 5
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • متفق متفق × 1
  14. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    37,411
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Amused
    دلچسپ! میرا پنجابی کا انتہائی معمولی علم سیالکوٹی لہجے ہی کا ہے لیکن اس میں واقعی نکما نکلا۔

    ایک سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ دیامیر میں واقع پہاڑ کا نام اس بولی میں کیوں ہو گا؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • متفق متفق × 2
  15. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    37,411
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Amused
    یہ بھی کوئی سوال ہے؟ یقینی طور پر دیکھا ہو گا۔ آخر پاکستان ہے کوئی امریکہ جیسا قدامت پسند ملک تو نہیں
     
    • پر مزاح پر مزاح × 7
  16. عبداللہ محمد

    عبداللہ محمد مدیر

    مراسلے:
    9,875
    جھنڈا:
    Pakistan
    کیوں آپ نے وہاں کبھی کسی حسن کے پربت کو "نانگا" نہیں دیکھا؟ :sneaky:
     
    • پر مزاح پر مزاح × 5
  17. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    25,480
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    مجھے یہ علم نہیں کہ مقامی لہجے میں اس پہاڑ کو کیا کہتے ہیں، لیکن لفظ "نانگا" شاید پنجابی کے دیگر لہجوں میں بھی مستعمل ہے۔ گوگل کرنے پر قصور سے ایک سید عرفان احمد شاہ صاحب عرف نانگا مست پر بلاگ بھی ملے۔ کہنے کا مطلب یہ ہے کہ نانگا لفظ پنجاب میں استعمال ہوتا ہے۔ پہاڑی لوگوں اور پنجابیوں کے تعلقات بھی شاید رہے ہیں،پہاڑوں سے لوگ سردیوں میں پنجاب کے میدانوں کی طرف اترتے رہے ہیں۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  18. عبید انصاری

    عبید انصاری محفلین

    مراسلے:
    2,456
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    ضرور دیکھا ہوگا، اب اگر نہ بتانا چاہیں تو ہم مجبور تھوڑا ہی کرسکتے ہیں۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 2
  19. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    37,411
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Amused
    ہندی، اردو یا انگریزی؟
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  20. فہد اشرف

    فہد اشرف محفلین

    مراسلے:
    6,548
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Relaxed
    ہندی اور انگریزی میں۔ اردو میں دیکھنے کا اتفاق نہیں ہوا
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1

اس صفحے کی تشہیر