غلام علی میرے شوق دا نیں اعتبار تینوں۔۔۔۔آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا

[پردیسی]

میرے شوق دا نیں اعتبار تینوں ۔۔۔۔۔ آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینوں لڑن بہانڑے لبھناایں ۔۔۔۔۔۔کی تو سوچناایں سِتمگار آ جا

بھانویں ہجرتے بھانویں وصال ہووئے ۔۔۔۔ وکھووکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں
میرے سوہنئیا جا ہزار واری ۔۔۔۔۔آ جا پیاریا تے لکھ وار آجا

ایہہ رواج مسجداں مندراں دا ۔۔۔۔۔ اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نے
میخانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں ۔۔۔۔۔ ہوش کر بن کے ہُشیار آ جا

تُوں سادہ تے تیرا دل سادہ ۔۔۔۔۔ تینوں اینویں رقیب کُراہ پایا
جے تو میرے جنازے تے نیں آیا ۔۔۔۔۔راہ تکدا تیری مزار آ جا

سُکھیں وسنا جے تُوں چاہونا ایں ۔۔۔۔ میرے غالبا ایس جہان اندر
آجا رنداں دی بزم وِچ آ بہہ جا ۔۔۔۔ ایتھے بیٹھ دے نیں خاکسار آ جا

 

[فرخ منظور]

شاعر دے ناں دا اضافہ وی کر لو ۔ شاعر مرزا غالب تے منظوم پنجابی ترجمہ صوفی تبسم صاحب ہوراں دا۔

 

[پردیسی]

شاعر دے ناں دا اضافہ وی کر لو ۔ شاعر مرزا غالب تے منظوم پنجابی ترجمہ صوفی تبسم صاحب ہوراں دا۔

معذرت
جی ہاں مرزا غالب کی فارسی کی ایک خوبصورت غزل اور منظوم پنجابی ترجمہ صوفی تبسم صاحب اور آواز کا جادو غلام علی صاحب
جی میرا چاہتا تھا کہ یہاں ساتھ ہی آڈیو بھی لگاؤں مگر اس کی آپشن مجھے نظر نہیں آئی

 

[فرخ منظور]

معذرت
جی ہاں مرزا غالب کی فارسی کی ایک خوبصورت غزل اور منظوم پنجابی ترجمہ صوفی تبسم صاحب اور آواز کا جادو غلام علی صاحب
جی میرا چاہتا تھا کہ یہاں ساتھ ہی آڈیو بھی لگاؤں مگر اس کی آپشن مجھے نظر نہیں آئی

لنک کاپی کر دیں یہاں۔

 

[محمد یعقوب آسی]

مرزا غالب کی اسی غزل کے پانچ شعری ترجمے (اردو اور پنجابی) جناب محمد وارث کے بلاگ پر دیکھے تھے۔

 

[پردیسی]

مرزا غالب کی اسی غزل کے پانچ شعری ترجمے (اردو اور پنجابی) جناب محمد وارث کے بلاگ پر دیکھے تھے۔

ہا ۔۔کیا بات ہے صاحب۔۔@وارث صاحب نے بھی نایاب چیزیں جمع کر رکھیں ہیں

 

[عروہ خان]

وارث بھائی مجھے اس غزل کا اوریجنل فارسی والا ورژن چاہئے پلزززززز

 

[محمد وارث]

وارث بھائی مجھے اس غزل کا اوریجنل فارسی والا ورژن چاہئے پلزززززز

جی یہ ربط میرے بلاگ کا ہے، یہاں اصل فارسی غزل کے ساتھ، دیگر تراجم بھی موجود ہیں۔

 

[معین الدین]

میرے پاس مرزا صاحب کا مکمل کلام ہے

 

[قاضی محمد نعیم صدیقی]

میرے شوق دا نہیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
...............
غالب کی مندرجہ ذیل غزل صوفی تبسم کے پنجابی ترجمے اور غلام علی کی گائیکی کی وجہ سے شہرہ آفاق مقبولیت حاصل کر چکی ہے اور میری بھی پسندیدہ ترین غزلوں میں سے ہے۔
شعرِ غالب
ز من گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا
بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا

میرے شوق دا نہیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینوں لڑن بہانڑے لبھنا ایں، کیہ توں سوچنا ایں سِتمگار آ جا

بھانویں ہجر تے بھانویں وصال ہووے ،وکھو وکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں
میرے سوہنیا جا ہزار واری ،آ جا پیاریا تے لکھ وار آجا

ایہہ رواج اے مسجداں مندراں دا ،اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نیں
میخانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں، ہوش کر، بن کے ہُشیار آ جا

تُوں سادہ تے تیرا دل سادہ، تینوں اینویں رقیب کُراہ پایا
جے تُوں میرے جنازے تے نہیں آیا، راہ تکدا تری مزار، آ جا

سُکھیں وسنا جے تُوں چاہو نا ایں میرے غالبا ایس جہان اندر
آجا رنداں دی بزم وِچ آ بہہ جا، ایتھے بیٹھ دے نیں خاکسار آ جا

(منظوم ترجمہ از صوفی تبسّم)