"فلرٹ" کا اردو متبادل کیا ہوگا؟
- صاحب لڑی شکیب
- تاریخ ابتداء
زیک
تقریباً غائب
شادی ہو گئی۔ کسی اور سے
سید عاطف علی
لائبریرین
اسطرح تو ہوتا ہے،،،اس طرح کے کاموں میں
علی وقار
محفلین
قدیم اردو میں تو اسے شاید دلبری یا عشوہ گری ہی کہا جاتا تھا۔فلرٹ یہ کیا ہوتا ہے؟
وہ تری کج روشی، کج کلہی، کینہ وری، دلبری، عشوہ گری
کون غش کھا کے گرا، کون موا، پھر کے دیکھا نہ ذرا
(شاد عظیم آبادی)
اردو میں فلرٹ کا لفظ رواج پا چکا ہے سو یہی استعمال کیا جانا چاہیے۔ ویسے میرے خیال میں اسے عشق بازی، سوانگِ محبت بھی کہا جا سکتا ہے۔
آخری تدوین:
سید عاطف علی
لائبریرین
لاگ ہو اس کو تو ہم سمجھیں لگاؤ
جب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیا
جب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیا
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ بھی غنیمت ہے۔ شامیانے لگانے نہ پڑے۔کرسیاں بچھانے نہیں پڑیں۔
سیما علی
لائبریرین
شاہد شاہنواز
لائبریرین
عشوہ بھی ہے شوخی بھی تبسم بھی حیا بھی
ظالم میں اور اک بات ہے اس سب کے سوا بھی
اکبر الٰہ آبادی
نظر بچا کے ترے عشوہ ہائے پنہاں نے
دلوں میں درد محبت اٹھائے ہیں کیا کیا
(فراقؔ گورکھپوری)
عشوہ کا مطلب انگریزی میں 3 الفاظ کی صورت میں نکلتا ہے، ہر لفظ کے الگ الگ معنی سمجھ لیجئے تو فلرٹ سے ہی ملتے جلتے ہیں:
ظالم میں اور اک بات ہے اس سب کے سوا بھی
اکبر الٰہ آبادی
نظر بچا کے ترے عشوہ ہائے پنہاں نے
دلوں میں درد محبت اٹھائے ہیں کیا کیا
(فراقؔ گورکھپوری)
عشوہ کا مطلب انگریزی میں 3 الفاظ کی صورت میں نکلتا ہے، ہر لفظ کے الگ الگ معنی سمجھ لیجئے تو فلرٹ سے ہی ملتے جلتے ہیں:
- Coquetry: It refers to the act of flirtatious behavior or teasing to attract someone's attention or affection. It often involves playful and charming actions, such as making subtle advances or engaging in flirtatious banter.
- Blandishment: Blandishment refers to flattery or sweet talk used to persuade or manipulate someone. It can be seen as a form of flirtation that employs flattering words or actions to gain favor or win someone's affection.
- Ogling: Ogling involves staring at someone with obvious or intense desire or attraction. It typically denotes the act of eyeing someone up and down, often in a way that can be seen as overtly flirtatious or sexually suggestive.
نیرنگ خیال
لائبریرین
ارے یہ فلرٹی دھاگہ ابھی تک چل رہا ہے۔۔۔۔ واہ واہ۔۔۔ بڑے بڑے شعرا سے سندیں لائی جا رہی ہیں۔۔۔ کیا کہنے
خورشیداحمدخورشید
محفلین
میں نے گوگل کے اردو ٹرانسلیٹر سے فلرٹ کا ترجمہ پوچھا تو اُس نے جواب دیا
اشکبازی
زیک
تقریباً غائب
آدھ رستے تک تو پہنچ ہی گئے۔جی ضرور اگر میں نو دس سال مزید نکال گیا تو!
سید عاطف علی
لائبریرین
کیا ہی طلسمی لفظ ہے بھئی ،پانچ سال میں بھی کوئی ایسا متبادل نہ مل سکا جو برہان قاطع ہو۔
محمد وارث
لائبریرین
اگلا آدھا راستہ اب زیادہ کٹھن لگ رہا ہے!
علی وقار
محفلین
حوصلہ، اے جوانِ رعنا، حوصلہ!اگلا آدھا راستہ اب زیادہ کٹھن لگ رہا ہے!
