سولھویں سالگرہ صابرہ امین کی انگریزی نظموں پر تبصرہ جات

[صابرہ امین]

جی تھوڑی بہت تو مجھے بھی آتی ہے لیکن شاعری سمجھنے کی بات کر رہا ہوں جیسے اردو تو بہتوں کو آتی ہے لیکن میر و غالب کی سمجھ کسی کسی کو آتی ہے۔

بجا فرمایا۔ پر ہم نے کب شیکسپئر کے لیول کا لکھا ہے ۔

 

[یاسر شاہ]

جب کوئی ادھر ادھر سے پوائنٹس لے کر لکھے گا تو مینوفیکچرر ہی کہلائے گا نا

اصل میں manufacturers کی شہرت مثبت ہے snatchers کے مقابلے میں۔

 

[یاسر شاہ]

اور یوں لگتا ہے کہ ابتدا میں ہی آپ نے نقالوں کو ایک بلند مرتبہ دے دیا ہے۔

 

[صابرہ امین]

اصل میں manufacturers کی شہرت مثبت ہے snatchers کے مقابلے میں۔

اصل میں ذہن میں اسمبلرز تھا جب جواب لکھا ۔ پھر اپنا جواب دوبارہ پڑھا تو غلطی کا احساس ہوا اور تدوین کر دی ۔ آپ دوبارہ دیکھیے کہ مینوفیکچرر ہونا کوئی اچھی بات نہیں ۔

 

[یاسر شاہ]

بجا فرمایا۔ پر ہم نے کب شیکسپئر کے لیول کا لکھا ہے

لیکن آپ نے شیکسپیئر کی شاعری بمع تبصرہ پیش کرنی ہے تاکہ سب کا فائدہ ہو ۔

 

[صابرہ امین]

اور یوں لگتا ہے کہ ابتدا میں ہی آپ نے نقالوں کو ایک بلند مرتبہ دے دیا ہے۔

جب کوئی کسی بھی موضوع پر کسی کے بھی لئے لکھے گا تو مینوفیکچرر ہی کہلائے گا نا جیسے بہت سے رائٹرز مختلف لوگوں کے لیے لکھتے ہیں۔ ملک ریاض کی کتاب اس کی عمدہ مثال ہے۔ تو مینوفیکچرر ہانا کوئی اچھی بات نہیں ۔ بعض مشہور رائٹرز بڑے لوگوں سے پیسے لے کر ان کے نام سے کتابیں لکھتے ہیں۔ کیا جھوٹ کا یہ کاروبار اچھی بات ہے ؟

 

[صابرہ امین]

لیکن آپ نے شیکسپیئر کی شاعری بمع تبصرہ پیش کرنی ہے تاکہ سب کا فائدہ ہو ۔

شیکسپئر ۔ ۔
کاش ہم ناچیز اس قابل ہوتے ۔

 

[صابرہ امین]

Excellent job

Thanks a lot, dear.​

 

[صابرہ امین]

Creating a masterpiece demands
Opening a third eye in you
Listening to your intuitions

I'm glad you liked these words . . Thanks​

 

[جاسمن]

بہت خوب!

 

[عبدالقیوم چوہدری]

Manufacturer کی جگہ Plagiarist کا لفظ استعمال ہوتا تو نظم کے عنوان سے مطابقت ہو جاتی۔

ویسے نظم خوب ہے۔

 

[عبدالقدیر 786]

یہ لیجیے ۔

دوستی
دوست وہ ہے
واقعی آپ کے قریب ہو ،
دوست وہ ہے جو
سچ مچ آپ کو عزیز ہو ،
وہ شخص جو آپ پر اعتماد کرتا ہو ،
وہ شخص جو آپ کا خیال رکھتا ہو ،
وہ شخص جو آپ کے درد کو برداشت کرتا ہو ،
وہ شخص جو آپ کو برداشت کرتا ہو
جس کے ساتھ آپ رقص کرسکتے ہوں ،
جس سے آپ بات کرسکتے ہوں ،
جس پر آپ بھروسہ کرسکتے ہوں ،
جس کے ساتھ آپ رو سکتے ہوں ،
جھوٹ ، فریب یا منافقت ،
نہ آپ جانتے ہیں ، اور نہ ہی وہ۔
دھوکہ دہی ، بےوفائی، یا فریب ،
نہ آپ کرتے ہیں ، نہ وہ کرتا ہے۔



صابرہ امین

ایسے دوست مجھے لگتا ہے میاں بیوی ہی ہوسکتے ہیں

 

[نور وجدان]

کیسی ہیں نور !!!!!

اللہ کا کرم یے
آپ سنائیں کیسی ہیں؟

 

[نور وجدان]

شکریہ پیاری دوست۔
لوگ کہاں غائب ہیں جی؟

بس وہاں، جہاں اپنی خبر بھی نہیں آتی

 

[سیما علی]

اللہ کا کرم یے
آپ سنائیں کیسی ہیں؟

اللّہ اپنا کرم فرمائے جیتی رہیے ڈھیروں پیار آپکے لئیے

 

[محمد عبدالرؤوف]

اصل میں manufacturers کی شہرت مثبت ہے snatchers کے مقابلے میں۔

Manufacturer کی جگہ Plagiarist کا لفظ استعمال ہوتا تو نظم کے عنوان سے مطابقت ہو جاتی۔

یہی بات مجھے بھی عجیب سی لگ رہی ہے کیونکہ میرے خیال میں "مینوفیکچرر" سرقہ کرنے والے کی کم ظرفی کا درست اظہار نہیں کر رہا

سرگوشی

ویسے میری مجال نہیں کہ صابرہ بہن سے انگریزی پر بحث بھی کر سکوں

ویسے اچھا مضمون باندھا ہے، ماشاءاللہ، بہت خوب

 

[سیما علی]

جی تھوڑی بہت تو مجھے بھی آتی ہے لیکن شاعری سمجھنے کی بات کر رہا ہوں جیسے اردو تو بہتوں کو آتی ہے لیکن میر و غالب کی سمجھ کسی کسی کو آتی ہے۔

پر یہاں تو حال یہ ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اگر اپنا کہا تم آپ ہی سمجھے تو کیا سمجھے
مزا کہنے کا جب ہے اک کہے اور دوسرا سمجھے

کلام میر سمجھے اور زبان میرزا سمجھے
مگر ان کا کہا یہ آپ سمجھیں یا خدا سمجھے
پر ہمارے یہاں تو یہ عالم ہے کہ سب سمجھ گئے۔۔۔۔۔۔

 

[یاسر شاہ]

.

پر یہاں تو حال یہ ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اگر اپنا کہا تم آپ ہی سمجھے تو کیا سمجھے
مزا کہنے کا جب ہے اک کہے اور دوسرا سمجھے

کلام میر سمجھے اور زبان میرزا سمجھے
مگر ان کا کہا یہ آپ سمجھیں یا خدا سمجھے
پر ہمارے یہاں تو یہ عالم ہے کہ سب سمجھ گئے۔۔۔۔۔۔

میں بھی کچھ کچھ سمجھ گیا۔

 

[سیما علی]

You’re a beautiful soul,may Allah’s blessings be always with you and your family Aameen

The greatest treasure in this world that I have found is a best friend.

 

[سیما علی]

مولائے کائینات

• حضرت امام علی(علیه السلام) نے فرمایا: جس کا کوئی دوست نهیں اس کا کوئی ذخیره نهیں۔

• الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : الأصدِقاءُ نَفسٌ واحِدَةٌ في جُسُومٍ مُتَفَرِّقَةٍ.

حضرت امام علی(علیه السلام) نے فرمایا: دوست٬ مختلف جسموں میں ایک نفس هوتا هے۔
بٹیا ایک نفس ہونا بہت ہی بڑی بات ہے۔۔۔یہ فرمان تمام باتوں کا نچوڑ ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔