سولھویں سالگرہ صابرہ امین کی انگریزی نظموں پر تبصرہ جات

[محمد عبدالرؤوف]

ایسا کیا لکھ ڈالا تھا ۔

شک کرنے کی ضرورت نہیں ہے

 

[سیما علی]

آپ نے دیکھا بٹیا یہ ہمارے قدیر بھیا کتنے سیدھے ہیں

 

[صابرہ امین]

آپ نے دیکھا بٹیا یہ ہمارے قدیر بھیا کتنے سیدھے ہیں

شوہروں کو دوست بنانے سے کتنی مصیبت آسکتی ہے انہیں معلوم ہی نہیں ۔ سہیلیاں زندہ باد

 

[محمد عبدالرؤوف]

شوہروں کو دوست بنانے سے کتنی مصیبت آسکتی ہے انہیں معلوم ہی نہیں ۔ سہیلیاں زندہ باد

کچھ ہمارے دوست اس محفل میں ہیں جو جنسی امتیاز کے خلاف بہت بولتے ہیں، اب دیکھتے ہیں وہ اب کچھ ہماری حمایت کرتے ہیں یا نہیں

 

[سیما علی]

شوہروں کو دوست بنانے سے کتنی مصیبت آسکتی ہے انہیں معلوم ہی نہیں ۔ سہیلیاں زندہ باد

بٹیا جب ان سے بات ہوئی تو پتہ چلا واقعی بہت ہی سادہ ہیں۔۔۔۔۔÷

 

[صابرہ امین]

کچھ ہمارے دوست اس محفل میں ہیں جو جنسی امتیاز کے خلاف بہت بولتے ہیں، اب دیکھتے ہیں وہ اب کچھ ہماری حمایت کرتے ہیں یا نہیں

کس بات کی حمایت ؟ سمجھی نہیں ۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

شوہروں کو دوست بنانے سے کتنی مصیبت آسکتی ہے انہیں معلوم ہی نہیں ۔ سہیلیاں زندہ باد

کس بات کی حمایت ؟ سمجھی نہیں ۔

جو آپ مرد برادری کے خلاف بات کر رہی ہیں۔ میں اس کا کہہ رہا ہوں

 

[صابرہ امین]

جو آپ مرد برادری کے خلاف بات کر رہی ہیں۔ میں اس کا کہہ رہا ہوں

جی نہیں ایسا بالکل نہیں ہے ۔
ہمیں صاحب سے بہت محبت ہے اور ان کا احترام بھی ہے ۔ وہ دوست سے کہیں بڑھ کر ہیں جناب۔

 

[زیک]

ہماری صاحبزادی نے پچھلے مہینے ایک نظم انگریزی میں لکھی تھی ۔۔۔ سوچ رہا ہوں رجحان کا تعاقب کرتے ہوئے (یعنی ٹرینڈ کو فالو کرتے ہوئے ) وہی یہاں لگا دوں۔

میری بیٹی کو انگریزی شاعری پڑھنے اور لکھنے کا بہت شوق ہے۔ سوچ رہا ہوں اسے صابرہ امین کی نظمیں دکھاؤں

 

[صابرہ امین]

میری بیٹی کو انگریزی شاعری پڑھنے اور لکھنے کا بہت شوق ہے۔ شوق رہا ہوں اسے صابرہ امین کی نظمیں دکھاؤں

شکریہ ۔ ۔ جی کیوں نہیں ۔ بتائیے گا کیسی لگیں بٹیا کو ۔ ۔ ہماری بیٹی زارا بھی بہت اچھی رائٹر ہیں ۔ اور صاحبزادے بھی ۔ بچپن میں ڈان اخبار میں اپنی شاعری بھی بھیجتے تھے ۔

 

[یاسر شاہ]

بہت خوب ۔ولولہ انگیز اور امید افزا نظم۔ماشاءاللہ۔
آپ کی نظمیں دیکھ دیکھ کر مجھے بھی رغبت ہو رہی ہے کہ انگریزی شاعری کی جائے۔لیکن پھر اپنی بات یاد آتی ہے۔

ہم نے مانا دیا جلائیں گے
تیل صاحب کہاں سے لائیں گے؟

چند انگلش کے ٹوٹے پھوٹے لفظ
آپ کا ملبہ کیا اٹھائیں گے

 

[محمد عبدالرؤوف]

The ultimate victory in the world is to conquer yourself. And that's the hardest part. If you can do it, everything in the world will be manageable

یعنی کہ
وہ جس نے اپنی ذات کو تسخیر کر لیا
اُس نے تو کائنات کو تسخیر کر لیا

 

[صابرہ امین]

یعنی کہ
وہ جس نے اپنی ذات کو تسخیر کر لیا
اُس نے تو کائنات کو تسخیر کر لیا

جی بالکل ۔ بہت اچھے ۔

 

[صابرہ امین]

بہت خوب ۔ولولہ انگیز اور امید افزا نظم۔ماشاءاللہ۔
آپ کی نظمیں دیکھ دیکھ کر مجھے بھی رغبت ہو رہی ہے کہ انگریزی شاعری کی جائے۔لیکن پھر اپنی بات یاد آتی ہے۔

ہم نے مانا دیا جلائیں گے
تیل صاحب کہاں سے لائیں گے؟

چند انگلش کے ٹوٹے پھوٹے لفظ
آپ کا ملبہ کیا اٹھائیں گے

آپ یہی کام اردو میں بھی کرسکتے ہیں ۔ اصل چیز تو پیغام ہے کہ لوگوں تک پہنچے ۔ اس لیے لکھ ڈالئے ۔

 

[سیما علی]

سارے آسمان تمھارے پاؤں پڑیں گے
تمام سکندر تم پر رشک کریں گے
تمام اونچے ترین پربت تمھارے سامنے جھکیں گے

دنیا کو شکست دینے سے پہلے
اپنے آپ کو فتح کرو… .. !!

بہت خوب بٹیا ۔۔۔
بہترین تخلیق ۔۔۔۔
علامہ اقبال رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں؀
ہفت کشور جس سے ہوں تسخیر بے تیغ و تفنگ
تو اگر سمجھے تو تیرے پاس وہ ساماں بھی ہے!!!

 

[صابرہ امین]

بہت خوب بٹیا ۔۔۔
بہترین تخلیق ۔۔۔۔
علامہ اقبال رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں؀
ہفت کشور جس سے ہوں تسخیر بے تیغ و تفنگ
تو اگر سمجھے تو تیرے پاس وہ ساماں بھی ہے!!!

کھلے دل سے سراہنے کا بہت شکریہ ۔
لاجواب انتخاب ۔ کیا بات ہے ۔

 

[سیما علی]

کھلے دل سے سراہنے کا بہت شکریہ ۔
لاجواب انتخاب ۔ کیا بات ہے ۔

ڈھیر سارا پیار

 

[صابرہ امین]

ڈھیر سارا پیار

 

[سیما علی]

آپکی نذر۔۔۔۔۔۔
ستارۂ خواب سے بھی بڑھ کر یہ کون بے مہر ہے کہ جس نے
چراغ اور آئنے کو اپنے وجود کا راز داں کیا ہے!!!!!!!!!!!

 

[صابرہ امین]

آپکی نذر۔۔۔۔۔۔
ستارۂ خواب سے بھی بڑھ کر یہ کون بے مہر ہے کہ جس نے
چراغ اور آئنے کو اپنے وجود کا راز داں کیا ہے!!!!!!!!!!!

بسروچشم قبول ہے ۔ تہہِ دل سے سپاس گزار ہوں۔