فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
صد بار آیم سویِ تو، تا آشنا گردی به من
هر بار از بارِ دگر بیگانهتر بینم تُرا
(هلالی جغتایی)
میں صد بار تمہاری جانب آتا ہوں تاکہ تم مجھ سے آشنا ہو جاؤ، [لیکن] میں ہر بار تم کو گُذشتہ بار سے [بھی] زیادہ بیگانہ دیکھتا ہوں۔
× ایک جا مصرعِ اول کا یہ متن نظر آیا ہے:
صد بار آیم سویِ تو، تا آشنا گردی، ولی
هر بار از بارِ دگر بیگانهتر بینم تُرا
(هلالی جغتایی)
میں صد بار تمہاری جانب آتا ہوں تاکہ تم مجھ سے آشنا ہو جاؤ، [لیکن] میں ہر بار تم کو گُذشتہ بار سے [بھی] زیادہ بیگانہ دیکھتا ہوں۔
× ایک جا مصرعِ اول کا یہ متن نظر آیا ہے:
صد بار آیم سویِ تو، تا آشنا گردی، ولی
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
تا کَی هِلالی را چُنین زان ماه میداری جُدا؟
یا رب! که ای چرخِ فلک، زیر و زبر بینم تُرا
(هلالی جغتایی)
تم 'ہِلالی' کو کب تک اِس طرح اُس ماہ سے جُدا رکھو گے؟۔۔۔ اے چرخِ فلک! خُدا کرے کہ میں تم کو زیر و زبر دیکھوں!
ایک جا مصرعِ اول کا یہ متن نظر آیا ہے:
تا کَی هِلالی را چُنین زین ماه میداری جُدا؟
یا رب! که ای چرخِ فلک، زیر و زبر بینم تُرا
(هلالی جغتایی)
تم 'ہِلالی' کو کب تک اِس طرح اُس ماہ سے جُدا رکھو گے؟۔۔۔ اے چرخِ فلک! خُدا کرے کہ میں تم کو زیر و زبر دیکھوں!
ایک جا مصرعِ اول کا یہ متن نظر آیا ہے:
تا کَی هِلالی را چُنین زین ماه میداری جُدا؟
اریب آغا ناشناس
محفلین
با وصالِ تو ندارم سرِ بستان و بهشت
هر که را باغچهای هست، به بستان نرود
(امیر خسرو دهلوی)
تیرے وصال کے ہوتے ہوئے مجھے بوستان و بہشت کی آرزو نہیں۔ جس کسی (کے خانہ میں) باغچہ ہو، وہ باغ نہیں جاتا۔
٭خانہ=گھر
هر که را باغچهای هست، به بستان نرود
(امیر خسرو دهلوی)
تیرے وصال کے ہوتے ہوئے مجھے بوستان و بہشت کی آرزو نہیں۔ جس کسی (کے خانہ میں) باغچہ ہو، وہ باغ نہیں جاتا۔
٭خانہ=گھر
اریب آغا ناشناس
محفلین
دل نبندند عزیزانِ جهان در وطنی
که به یوسف ندهد وقتِ سفر پیرهنی
(صایب تبریزی)
عزیزانِ جہان ایسے وطن میں دل نہیں دیتے جو ہنگامِ سفر یوسف کو پیرہن نہیں دیتا۔
که به یوسف ندهد وقتِ سفر پیرهنی
(صایب تبریزی)
عزیزانِ جہان ایسے وطن میں دل نہیں دیتے جو ہنگامِ سفر یوسف کو پیرہن نہیں دیتا۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
هست امیدم که ز یاری که نپرسد خبرم
خبری سوی من بیخبر آید روزی
(خواجوی کرمانی)
میں امید رکھتا ہوں کہ اس یار سے، کہ جو میری خبر نہیں رکھتا، ایک روز مجھ بےخبر تک کوئی خبر (ضرور) آئے گی۔
خبری سوی من بیخبر آید روزی
(خواجوی کرمانی)
میں امید رکھتا ہوں کہ اس یار سے، کہ جو میری خبر نہیں رکھتا، ایک روز مجھ بےخبر تک کوئی خبر (ضرور) آئے گی۔
حسان خان
لائبریرین
چون گُشودم فالِ بخت از مُصحفِ رُویِ حبیب
آیتِ نَصْرٌ مِن الله آمد و فَتْحٌ قَرِيب
(سید عمادالدین نسیمی)
جب میں نے [اپنے] حبیب کے چہرے کے مُصحف سے فالِ بخت نکالی تو [یہ] آیت آئی: "نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ" (اللہ کی طرف سے مدد اور فتحِ قریب)۔
× مندرجۂ بالا بیت میں سورۂ صف کی آیت ۱۳ کی جانب اشارہ ہے۔
آیتِ نَصْرٌ مِن الله آمد و فَتْحٌ قَرِيب
(سید عمادالدین نسیمی)
جب میں نے [اپنے] حبیب کے چہرے کے مُصحف سے فالِ بخت نکالی تو [یہ] آیت آئی: "نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ" (اللہ کی طرف سے مدد اور فتحِ قریب)۔
× مندرجۂ بالا بیت میں سورۂ صف کی آیت ۱۳ کی جانب اشارہ ہے۔
حسان خان
لائبریرین
تو مرا جان و جهانی، چه کنم جان و جهان را؟
تو مرا گنجِ روانی، چه کنم سود و زیان را؟
(مولانا جلالالدین رومی)
تم میری جان و جہان ہو، میں جان و جہان کا کیا کروں؟۔۔۔ تم میرا خزانۂ قارُون ہو، میں سُود و زیاں کا کیا کروں؟
× 'گنجِ رواں' کِنایتاً گنجِ قارون کو کہا جاتا ہے کیونکہ کہتے ہیں کہ وہ ہمیشہ زیرِ زمین حرکت کرتا رہتا ہے۔
تو مرا گنجِ روانی، چه کنم سود و زیان را؟
(مولانا جلالالدین رومی)
تم میری جان و جہان ہو، میں جان و جہان کا کیا کروں؟۔۔۔ تم میرا خزانۂ قارُون ہو، میں سُود و زیاں کا کیا کروں؟
× 'گنجِ رواں' کِنایتاً گنجِ قارون کو کہا جاتا ہے کیونکہ کہتے ہیں کہ وہ ہمیشہ زیرِ زمین حرکت کرتا رہتا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
فُروغ فرُّخزاد کی نثری نظم 'دلم برایِ باغچه میسوزد' سے ایک اقتباس:
"و نااُمیدیاش
آن قدر کوچک است که هر شب
در ازدحامِ میکده گم میشود"
(فُروغ فرُّخزاد)
اور اُس کی نااُمیدی
اِس قدر کُوچک ہے کہ ہر شب
میکدے کے اِزدِحام میں گُم ہو جاتی ہے۔
(کُوچک = چھوٹی؛ اِزدِحام = بِھیڑ)
"و نااُمیدیاش
آن قدر کوچک است که هر شب
در ازدحامِ میکده گم میشود"
(فُروغ فرُّخزاد)
اور اُس کی نااُمیدی
اِس قدر کُوچک ہے کہ ہر شب
میکدے کے اِزدِحام میں گُم ہو جاتی ہے۔
(کُوچک = چھوٹی؛ اِزدِحام = بِھیڑ)
آخری تدوین: