فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
میرے خیال میں "گل و باغ و بہار از من" اور "بہار از تو، گل از تو" کا ترجمہ بالترتیب " گل و باغ و بہار میرے ہیں" اور " بہار تیری ہے، گل تیرے ہیں" ہوگا.
اس کا شبہ اس لئے ہورہا ہے کیونکہ فارسی میں "یہ کتاب کس کی ہے" کا ترجمہ "این کتاب از کیست" ہے اور اسی طرح "یہ کتاب میری ہے " کا ترجمہ" این کتاب از من است"ہے.
اریب آغا ناشناس
محفلین
امروز میرے پسندیدہ ترین شاعر سعدی شیرازی کا روزِ بزرگداشتِ ہے.
به جمال تو که دیدار ز من بازمگیر
که مرا طاقت نادیدن دیدار تو نیست
(سعدی شیرازی)
تیرے جمال کی قسم کہ مجھ سے (اپنے) دیدار کو واپس پوشیدہ مت کرو کیونکہ مجھے تیرے دیدار کے نادیکھے جانے کی طاقت نہیں ہے.
به جمال تو که دیدار ز من بازمگیر
که مرا طاقت نادیدن دیدار تو نیست
(سعدی شیرازی)
تیرے جمال کی قسم کہ مجھ سے (اپنے) دیدار کو واپس پوشیدہ مت کرو کیونکہ مجھے تیرے دیدار کے نادیکھے جانے کی طاقت نہیں ہے.
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
من بندهٔ قرآنم اگر جان دارم
من خاکِ درِ محمّدِ مُختارم
گر نقل کند جُز این کس از گُفتارم
بیزارم از او وز این سُخن بیزارم
(مولانا جلالالدین رومی)
میں جب تک جان رکھتا ہوں، میں قُرآن کا غُلام ہوں [اور] مُحمّدِ مُختار کے در کی خاک ہوں۔۔۔ اگر کوئی شخص میری گُفتار میں سے اِس کے سوا [کوئی دیگر قول] نقل کرے تو میں اُس سے اور [اُس کے] اِس سُخن سے بیزار ہوں۔
من بندهٔ قرآنم اگر جان دارم
من خاکِ درِ محمّدِ مُختارم
گر نقل کند جُز این کس از گُفتارم
بیزارم از او وز این سُخن بیزارم
(مولانا جلالالدین رومی)
میں جب تک جان رکھتا ہوں، میں قُرآن کا غُلام ہوں [اور] مُحمّدِ مُختار کے در کی خاک ہوں۔۔۔ اگر کوئی شخص میری گُفتار میں سے اِس کے سوا [کوئی دیگر قول] نقل کرے تو میں اُس سے اور [اُس کے] اِس سُخن سے بیزار ہوں۔
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
من عاشقی از کمالِ تو آموزم
بیت و غزل از جمالِ تو آموزم
در پردهٔ دل خیالِ تو رقص کند
من رقصِ خوش از خیالِ تو آموزم
(مولانا جلالالدین رومی)
میں تمہارے کمال سے عاشقی سیکھتا ہوں۔۔۔ میں تمہارے جمال سے بَیت و غزل سیکھتا ہوں۔۔۔۔ پردۂ دل میں تمہارا خیال رقص کرتا ہے۔۔۔ میں تمہارے خیال سے رقصِ خوب سیکھتا ہوں۔
من عاشقی از کمالِ تو آموزم
بیت و غزل از جمالِ تو آموزم
در پردهٔ دل خیالِ تو رقص کند
من رقصِ خوش از خیالِ تو آموزم
(مولانا جلالالدین رومی)
میں تمہارے کمال سے عاشقی سیکھتا ہوں۔۔۔ میں تمہارے جمال سے بَیت و غزل سیکھتا ہوں۔۔۔۔ پردۂ دل میں تمہارا خیال رقص کرتا ہے۔۔۔ میں تمہارے خیال سے رقصِ خوب سیکھتا ہوں۔
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
میپنداری که از غمانت رَستم
یا بی تو صبور گشتم و بِنْشستم
یا رب مرسان به هیچ شادی دستم
گر یک نفَس از غمِ تو خالی هستم
(مولانا جلالالدین رومی)
تم گمان کرتے ہو کہ میں تمہارے غموں سے رَہا ہو گیا ہوں، یا پھر تمہارے بغیر صبر کر کے بیٹھ گیا ہوں۔۔۔ اگر میں ایک لمحہ [بھی] تمہارے غم سے خالی ہوؤں تو خدا کرے کہ میرے دست کی رسائی کسی بھی شادمانی تک نہ ہو!
میپنداری که از غمانت رَستم
یا بی تو صبور گشتم و بِنْشستم
یا رب مرسان به هیچ شادی دستم
گر یک نفَس از غمِ تو خالی هستم
(مولانا جلالالدین رومی)
تم گمان کرتے ہو کہ میں تمہارے غموں سے رَہا ہو گیا ہوں، یا پھر تمہارے بغیر صبر کر کے بیٹھ گیا ہوں۔۔۔ اگر میں ایک لمحہ [بھی] تمہارے غم سے خالی ہوؤں تو خدا کرے کہ میرے دست کی رسائی کسی بھی شادمانی تک نہ ہو!
حافظ محمد احمد
محفلین
اس شعر کا براہ کرم ترجمہ فرما دیں۔۔۔
آن پیک نامور که رسید از دیار دوست
آورد حرز جان ز خط مشکبار دوست
آن پیک نامور که رسید از دیار دوست
آورد حرز جان ز خط مشکبار دوست
حسان خان
لائبریرین
آن پَیکِ نامور که رسید از دیارِ دوست
آورد حِرز جان ز خطِ مُشکبارِ دوست
(حافظ شیرازی)
یار کے دیار سے جو وہ نامور قاصد آیا [ہے]، یار کے مُشک بار و مُعطّر رسم الخط سے [لِکھا] تعویذِ جاں لایا [ہے]۔
× مُمکن ہے کہ یہاں 'خط' سے جوانوں کے چہرے پر آنے والے تازہ خطِ مُو کی جانب بھی اشارہ ہو۔ نیز، ایک جا کسی شخص کی رائے نظر آئی ہے کہ مصرعِ اول میں 'نامور' کی درست قرائت 'نامهور' (نامهبر) ہے. 'پیکِ نامهبر' یعنی قاصدِ نامہ بر۔ دیوانِ حافظ کے بعض نُسخوں میں 'نامور' کی بجائے 'نامهبر' بھی ثبت ہے۔
آخری تدوین:
حافظ محمد احمد
محفلین
جزاک اللہ حسان صاحب۔۔۔